Kapitel 17: ṛgvede 9.17 · pra nimneneva sindhavo ghnanto vṛtrāṇi bhūrṇayaḥ Die Somasäfte strömen schnell, schlagen Feinde und leuchten

pra nimneneva sindhavo ghnanto vṛtrāṇi bhūrṇayaḥ / somā asṛgramāśavaḥ

Vorwärts wie Ströme in die Tiefe, Vṛtras (Widerstände) schlagend, eilig, sind die Somas losgelassen, die Schnellen. [Anm.: vṛtrāṇi 'Widerstände/Hindernisse'; PP nimena-iva vermutlich Schreibfehler für nimnena-iva 'wie in die Tiefe'.]

abhi suvānāsa indavo vṛṣṭayaḥ pṛthivīmiva / indraṃ somāso akṣaran

Hin zu Indra, gepresst werdend, die Tropfen, wie Regen zur Erde, sind die Somas geflossen.

atyūrmirmatsaro madaḥ somaḥ pavitre arṣati / vighnan rakṣāṃsi devayuḥ

Die Woge, berauschend, der Rausch, Soma, strömt im Sieb, Rakṣas (Unholde) erschlagend, Götter begehrend.

ā kalaśeṣu dhāvati pavitre pari ṣicyate / ukthairyajñeṣuvardhate

Er läuft in die Kelche, wird im Sieb ringsum gegossen, mit Lobreden wächst er in den Weihehandlungen. [Anm.: yajña hier 'Verehrungs-Weihehandlung'.]

ati trī soma rocanā rohan na bhrājase divam / iṣṇan sūryaṃ na codayaḥ

Über die drei Lichträume hinaus, Soma, strahlst du, als würdest du den Himmel besteigen, die Sonne antreibend wie (einen Sporn). [Anm.: iṣṇan 'in Bewegung setzend'; 'drei Lichträume' plausibel als Lichtwelten des Himmels.]

abhi viprā anūṣata mūrdhan yajñasya kāravaḥ / dadhānāścakṣasi priyam

Hin haben die Redegewandten gejubelt, die Sänger, am Haupt der Weihehandlung, Liebes zum Schauen (für das Auge) setzend. [Anm.: PP cakṣati vermutlich Schreibfehler; gelesen cakṣasi 'zum Sehen'.]

tamu tvā vājinaṃ naro dhībhirviprā avasyavaḥ / mṛjantidevatātaye

Dich, ja dich, den Rennenden, die Männer, mit Gedanken die Dichter, Hilfe begehrend, reinigen dich für das Götter-Mahl.

madhordhārāmanu kṣara tīvraḥ sadhasthamāsadaḥ / cārur{ṛ}tāya pītaye

Dem Strom des Honigs entlang fließe, der Scharfe, du, der du dich in den gemeinsamen Sitz gesetzt hast, lieblich, zum Ṛta, zum Trinken.