Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 18: ṛgvede 9.18 · pari suvāno giriṣṭhāḥ pavitre somo akṣāḥ
Soma, Allgeber in den Räuschen
Refrain 'in den Räuschen bist du Allspender' (madeṣu sarvadhā asi) in jedem Vers; die Verse rühmen Soma als Seher, den Freund der Götter, Halter aller Güter, Melker von Himmel und Erde. Der Refrain steht in der Quelle ab Vers 2 nur abgekürzt, im Padapāṭha aber ausgeschrieben.
pari suvāno giriṣṭhāḥ pavitre somo akṣāḥ / madeṣu sarvadhā asi
Ringsum gepresst, auf dem Berg (Gestein) stehend, Soma, bist du im Sieb geströmt; in den Räuschen bist du Allspender.
Wort für Wort pari ringsum (Präverb) suvānaḥ gepresst werdend (Nom. Sg.) giri-sthāḥ auf dem Berg stehend (Nom. Sg.) pavitre im Sieb (Lok. Sg.) somaḥ Soma (Nom. Sg.) akṣāriti du bist geströmt (Aor. 2./3. Sg.) madeṣu in den Räuschen (Lok. Pl.) sarva-dhāḥ Allspender, alles setzend (Nom. Sg.) asi bist (2. Sg.) tvaṃ viprastvaṃ kavirmadhu pra jātamandhasaḥ / madeṣu...
Du bist der Redegewandte, du der Seher, der Honig, das geborene (Erzeugnis) der Nahrung; in den Räuschen bist du Allspender.
Wort für Wort tvam du (Nom.) vipraḥ Redegewandter (Nom. Sg.) tvam du (Nom.) kaviḥ Seher (Nom. Sg.) madhu Honig (Nom. Sg.) pra hervor (Präverb) jātam geboren (Part. Pass., Nom. Sg.) andhasaḥ der Speise (Gen. Sg.) madeṣu in den Räuschen (Lok. Pl.) sarva-dhāḥ Allspender (Nom. Sg.) asi bist (2. Sg.) tava viśve sajoṣaso devāsaḥ pītimāśata / madeṣu ...
Dein aller, die einmütigen Götter, haben das Trinken erlangt; in den Räuschen bist du Allspender.
Wort für Wort tava dein (Gen. Sg.) viśve alle (Nom. Pl.) sa-joṣasaḥ einmütig, einträchtig (Nom. Pl.) devāsaḥ Götter (Nom. Pl.) pītim das Trinken (Akk. Sg.) āśata sie erlangten (Aor. 3. Pl. Med.) madeṣu in den Räuschen (Lok. Pl.) sarva-dhāḥ Allspender (Nom. Sg.) asi bist (2. Sg.) ā yo viśvāni vāryā vasūni hastayordadhe / madeṣu ...
Der alle wünschenswerten Güter in seine beiden Hände nahm; in den Räuschen bist du Allspender.
Wort für Wort ā her (Präverb) yaḥ der (Nom. Sg.) viśvāni alle (Akk. Pl. n.) vāryā wünschenswerte (Akk. Pl. n.) vasūni Güter (Akk. Pl.) hastayoḥ in beide Hände (Lok. Du.) dadhe nahm, legte (Perf. 3. Sg. Med.) madeṣu in den Räuschen (Lok. Pl.) sarva-dhāḥ Allspender (Nom. Sg.) asi bist (2. Sg.) ya ime rodasī mahī saṃ mātareva dohate / madeṣu ...
Der diese beiden großen Welten zusammen melkt wie Mütter; in den Räuschen bist du Allspender.
Wort für Wort yaḥ der (Nom. Sg.) ime iti diese (Akk. Du.) rodasī iti beide Welten (Akk. Du.) mahī iti große (Akk. Du. f.) sam zusammen (Präverb) mātarā-iva wie Mütter (Nom. Pl. + iva) dohate melkt (3. Sg. Med.) madeṣu in den Räuschen (Lok. Pl.) sarva-dhāḥ Allspender (Nom. Sg.) asi bist (2. Sg.) pari yo rodasī ubhe sadyo vājebhirarṣati / madeṣu ...
Der beide Welten ringsum, sogleich, mit Beute (Kräften) durchströmt; in den Räuschen bist du Allspender.
Wort für Wort pari ringsum (Präverb) yaḥ der (Nom. Sg.) rodasī iti beide Welten (Akk. Du.) ubhe iti beide (Akk. Du.) sadyaḥ sogleich (Adv.) vājebhiḥ mit Beute, Kräften (Instr. Pl.) arṣati strömt (3. Sg.) madeṣu in den Räuschen (Lok. Pl.) sarva-dhāḥ Allspender (Nom. Sg.) asi bist (2. Sg.) sa śuṣmī kalaśeṣvā punāno acikradat / madeṣu ...
Er, der Kraftvolle, hat in den Kelchen, sich läuternd, gebrüllt; in den Räuschen bist du Allspender.
Wort für Wort saḥ er (Nom. Sg.) śuṣmī kraftvoll (Nom. Sg.) kalaśeṣu in den Kelchen (Lok. Pl.) ā hin (Präverb) punānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) acikradat brüllte (Aor. 3. Sg.) madeṣu in den Räuschen (Lok. Pl.) sarva-dhāḥ Allspender (Nom. Sg.) asi bist (2. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 17 Kapitel 19 →