Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 48: ṛgvede 9.48 · taṃ tvā nṛmṇāni bibhrataṃ sadhastheṣu maho divaḥ
Der Adler bringt den Soma vom Himmel
Bitte an den Soma, der Kräfte trägt; der Adler bringt ihn als Reichtum vom Himmel und dient als Hüter des Ṛta. Vers 2 hat schwierige Komposita (saṃvṛkta-dhṛṣṇu, rurukṣaṇi).
taṃ tvā nṛmṇāni bibhrataṃ sadhastheṣu maho divaḥ / cāruṃ sukṛtyayemahe
Dich, der du Manneskräfte trägst, in den Sitzen des großen Himmels, den Lieblichen, erbitten wir mit guter Tat.
Wort für Wort tam diesen (Akk. Sg.) tvā dich (Akk. Sg.) nṛmṇāni Manneskräfte (Akk. Pl.) vibhratam tragend (Akk. Sg. Part.) sadha-stheṣu in den gemeinsamen Sitzen (Lok. Pl.) mahaḥ des großen (Gen. Sg.) divaḥ Himmels (Gen. Sg.) cārum lieblich (Akk. Sg.) su-kṛtyayā mit guter Tat/Werk (Instr. Sg.) īmahe wir erbitten (1. Pl. Med.) saṃvṛktadhṛṣṇumukthyaṃ mahāmahivrataṃ madam / śataṃ puro rurukṣaṇim
Den durch Zusammenschluss Kühnen [?], Lobenswerten, den, dessen Gebote überaus groß sind, den Rausch, der hundert Burgen zu brechen trachtet [?].
Wort für Wort saṃvṛkta-dhṛṣṇum dessen Kühnheit gebündelt/geeint ist (Akk. Sg.) [?] ukthyam lobenswert (Akk. Sg.) mahāmahivratam dessen Gebote überaus groß sind (Akk. Sg.) madam Rausch (Akk. Sg.) śatam hundert puraḥ Burgen (Akk. Pl.) rurukṣaṇim zu brechen/zu stürmen begehrend (Akk. Sg.) [?] atastvā rayimabhi rājānaṃ sukrato divaḥ / suparṇo avyathirbharat
Von dort hat dich, den Reichtum, zum König hin, o Kraftvoller, vom Himmel der unerschütterte Schönbeschwingte gebracht [Anm.: Adler-Mythos des Soma-Raubs].
Wort für Wort ataḥ von dort/daher tvā dich (Akk. Sg.) rayim Reichtum (Akk. Sg.) abhi hin/zu (Präp.) rājānam König (Akk. Sg.) sukrato itisu-krato o Kraftvoller/Wirkkundiger (Vok. Sg.) divaḥ vom Himmel (Abl. Sg.) su-parṇaḥ Schönbeschwingter/Adler (Nom. Sg.) avyathiḥ unerschütterlich (Nom. Sg.) bharat brachte (3. Sg. Impf.) viśvasmā it svardṛśe sādhāraṇaṃ rajasturam / gopām ṛtasya virbharat
Für jeden, damit er das Licht sieht, brachte der Vogel den allen Gemeinsamen, den Raumdurcheilenden, den Hüter des Ṛta.
Wort für Wort viśvasmai für jeden (Dat. Sg.) it eben/gerade svaḥ Licht/Sonne (Akk. Sg.) dṛśe zum Sehen (Dat. Inf.) sādhāraṇam gemeinsam, allen gehörig (Akk. Sg.) rajaḥ-turam den Raum durcheilend (Akk. Sg.) gopām Hüter (Akk. Sg.) ṛtasya der Wahrheit/Ordnung (Gen. Sg.) viḥ Vogel (Nom. Sg.) bharat brachte (3. Sg. Impf.) adhā hinvāna indriyaṃ jyāyo mahitvamānaśe / abhiṣṭikṛdvicarṣaṇiḥ
Da hat er, sich antreibend, die Kraft, die größere Größe erlangt, den Sieg schaffend, der Überlegene [?].
Wort für Wort adha da/nun hinvānaḥ sich antreibend (Nom. Sg. Part.) indriyam Kraft (Akk. Sg.) jyāyaḥ größer (Akk. Sg.) mahi-tvam Größe (Akk. Sg.) ānaśe hat erreicht (3. Sg. Perf. Med.) abhiṣṭi-kṛt Übermacht/Sieg schaffend (Nom. Sg.) vi-carṣaṇiḥ überlegen/allschauend (Nom. Sg.) [?] Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 47 Kapitel 49 →