Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 60: ṛgvede 9.60 · pra gāyatreṇa gāyata pavamānaṃ vicarṣaṇim
Singt den tausendäugigen Soma; er zieht in Indras Herz
Aufforderung zum Gāyatra-Lied; im Padapāṭha von Vers 2 steht tvam statt tam. Soma dringt in Indras Herz.
pra gāyatreṇa gāyata pavamānaṃ vicarṣaṇim / induṃ sahasracakṣasam
Singt hervor mit dem Gāyatra-Lied den sich Läuternden, den Überschauenden, den Tropfen, den Tausendäugigen.
Wort für Wort
- pra
- hervor (Präverb)
- gāyatreṇa
- mit Gāyatra-Lied (Instr. Sg.)
- gāyata
- singt (2. Pl. Imp.)
- pavamānam
- sich läuternd (Akk. Sg.)
- vi-carṣaṇim
- überschauend/allsehend (Akk. Sg.)
- indum
- Tropfen (Akk. Sg.)
- sahasra-cakṣasam
- tausendäugig (Akk. Sg.)
taṃ tvā sahasracakṣasamatho sahasrabharṇasam / ati vāramapāviṣuḥ
Dich, den Tausendäugigen und dazu den Tausendfach-Tragenden, haben sie durch das Sieb hindurch geläutert [Anm.: PP tvam ist wohl Fehler für tam].
Wort für Wort
- tvam
- du/dich [Fehler für tam] (Nom./Akk. Sg.) [?]
- tvā
- dich (Akk. Sg.)
- sahasra-cakṣasam
- tausendäugig (Akk. Sg.)
- atho iti
- und auch
- sahasra-bharṇasam
- tausendfach tragend (Akk. Sg.)
- ati
- hindurch (Präverb)
- vāram
- Sieb (Akk. Sg.)
- apāviṣuḥ
- haben geläutert (3. Pl. Aor.)
ati vārān pavamāno asiṣyadat kalaśānabhi dhāvati / indrasya hārdyāviśan
Über die Siebe hin hat er sich läuternd geströmt, zu den Kesseln hin rennt er, in Indras Herz eintretend.
Wort für Wort
- ati
- über (Präverb)
- vārān
- Siebe (Akk. Pl.)
- pavamānaḥ
- sich läuternd (Nom. Sg.)
- asisyadat
- ist geströmt (3. Sg. Aor.)
- kalaśān
- Kessel/Krüge (Akk. Pl.)
- abhi
- hin (Präverb)
- dhāvati
- rennt (3. Sg.)
- indrasya
- Indras (Gen. Sg.)
- hārdi
- ins Herz (Lok. Sg.)
- ā-viśan
- eintretend (Nom. Sg. Part.)
indrasya soma rādhase śaṃ pavasva vicarṣaṇe / prajāvad retaā bhara
Für Indras Gabe, o Soma, läutere dich zum Heil, o Allsehender; bring Samen mit Nachkommen her.
Wort für Wort
- indrasya
- Indras (Gen. Sg.)
- soma
- Soma (Vok. Sg.)
- rādhase
- zur Gabe (Dat. Sg.)
- śam
- zum Heil (Adv.)
- pavasva
- läutere dich (2. Sg. Imp. Med.)
- vi-carṣaṇe
- o Allsehender (Vok. Sg.)
- prajāvat
- mit Nachkommen (Akk. Sg.)
- retaḥ
- Samen/Zeugungskraft (Akk. Sg.)
- ā
- her (Präverb)
- bhara
- bring (2. Sg. Imp.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks