Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 24: ṛgvede 9.24 · pra somāso adhanviṣuḥ pavamānāsa indavaḥ
Soma läuft durchs Seihtuch zu Indra
Der Soma rennt, von Männern geführt, durch das Seihtuch zu Indras Sitz; Milchzusatz als Kühe gefasst.
pra somāso adhanviṣuḥ pavamānāsa indavaḥ / śrīṇānā apsu mṛñjata
Vor sind die Somas gerannt, sich läuternde Tropfen; / gemischt in den Wassern werden sie gereinigt.
Wort für Wort pra vor somāsaḥ Somas (Nom. Pl.) adhanviṣuḥ sind gerannt (3. Pl. Aor.) pavamānāsaḥ sich läuternd (Nom. Pl.) indavaḥ Tropfen (Nom. Pl.) śrīṇānāḥ gemischt (Nom. Pl. Ptz.) ap-su in den Wassern (Lok. Pl.) mṛñjata werden gereinigt (3. Pl. Med.) abhi gāvo adhanviṣurāpo na pravatā yatīḥ / punānā indramāśata
Hin sind die Rinder gerannt, wie Wasser, die eine Abschüssigkeit hinabgehen; / geläutert haben sie Indra erreicht. [Anm.: Rinder = Milch, Mischung, plausibel.]
Wort für Wort abhi hin gāvaḥ Rinder, Kühe (Nom. Pl.) adhanviṣuḥ sind gerannt (3. Pl. Aor.) āpaḥ Wasser (Nom. Pl.) na wie pra-vatā auf abschüssiger Bahn (Instr. Sg.) yatīḥ gehend (Nom. Pl. F. Ptz.) punānāḥ geläutert (Nom. Pl.) indram Indra (Akk. Sg.) āśata haben erreicht (3. Pl. Aor. Med.) pra pavamāna dhanvasi somendrāya pātave / nṛbhiryato vi nīyase
Vor rennst du, Sich-Läuternder, Soma, für Indra zum Trinken; / von Männern gelenkt wirst du auseinandergeführt.
Wort für Wort pra vor pavamāna Sich-Läuternder (Vok.) dhanvasi rennst (2. Sg.) soma Soma (Vok.) indrāya für Indra (Dat. Sg.) pātave zum Trinken (Dat. Inf.) nṛ-bhiḥ von Männern (Instr. Pl.) yataḥ gelenkt, gehalten (Nom. Sg. Ptz.) vi auseinander nīyase wirst geführt (2. Sg. Pass.) tvaṃ soma nṛmādanaḥ pavasva carṣaṇīsahe / sasniryo anumādyaḥ
Du, Soma, der Männer berauscht, läutere dich für den Menschen-Bezwinger; / der du ein Gewinner bist, dem man nachjubelt.
Wort für Wort tvam du (Nom.) soma Soma (Vok.) nṛ-mādanaḥ Männer berauschend (Nom. Sg.) pavasva läutere dich (2. Sg. Imp.) carṣaṇi-sahe dem Volksbezwinger (Dat. Sg.) sasniḥ Gewinner (Nom. Sg.) yaḥ der (Rel. Nom. Sg.) anu-mādyaḥ dem man nachjubelt (Nom. Sg.) indo yadadribhiḥ sutaḥ pavitraṃ paridhāvasi / aramindrasya dhāmne
O Tropfen, wenn du, mit Steinen ausgepresst, das Seihtuch umläufst, / [bist du] genug für Indras Wesen (Sitz).
Wort für Wort indo iti Tropfen (Vok.) yat wenn, da adri-bhiḥ mit Presssteinen (Instr. Pl.) sutaḥ ausgepresst (Nom. Sg.) pavitram Seihtuch (Akk. Sg.) pari-dhāvasi umläufst (2. Sg.) aram genug, passend indrasya Indras (Gen. Sg.) dhāmne für Sitz/Wesen (Dat. Sg.) pavasva vṛtrahantamokthebhiranumādyaḥ / śuciḥ pāvako adbhutaḥ
Läutere dich, du bester Vṛtra-Töter, mit Preisliedern zu bejubeln, / hell, läuternd, wunderbar.
Wort für Wort pavasva läutere dich (2. Sg. Imp.) vṛtrahan-tama bester Vṛtra-Töter (Vok. Sg.) ukthebhiḥ mit Preisliedern (Instr. Pl.) anu-mādyaḥ zu bejubeln (Nom. Sg.) śuciḥ hell (Nom. Sg.) pāvakaḥ läuternd (Nom. Sg.) adbhutaḥ wunderbar (Nom. Sg.) śuciḥ pāvaka ucyate somaḥ sutasya madhvaḥ / devāvīraghaśaṃsahā
Hell, läuternd wird Soma genannt, [der Saft] vom ausgepressten Süßen, / die Götter labend, den Übelredner schlagend.
Wort für Wort śuciḥ hell (Nom. Sg.) pāvakaḥ läuternd (Nom. Sg.) ucyate wird genannt (3. Sg. Pass.) somaḥ Soma (Nom. Sg.) sutasya des Ausgepressten (Gen. Sg.) madhvaḥ des Süßen (Gen. Sg.) [?] deva-avīḥ Götter labend (Nom. Sg.) aghaśaṃsa-hā Schläger des Unheilspruchs (Nom. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 23 Kapitel 25 →