Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 15: ṛgvede 9.15 · eṣa dhiyā yātyaṇvya śūro rathebhirāśubhiḥ
Dies ist er: Soma, der Held, zieht zu Indra
Jeder Vers beginnt mit eṣa 'dieser' (Anapher) und beschreibt Somas Weg: Lauf, Zurichtung, Stierhaftigkeit, Reinigung durch die zehn Finger. Einige Ausdrücke (śādeṣu, pibdanā, yayivān) sind unsicher.
eṣa dhiyā yātyaṇvya śūro rathebhirāśubhiḥ / gachannindrasya niṣkṛtam
Dieser geht mit Gedanken durch das Feine (Sieb), der Held, mit schnellen Wagen, zur Bestimmung des Indra gehend.
Wort für Wort eṣaḥ dieser (Nom. Sg.) dhiyā mit Gedanken, Andacht (Instr. Sg.) yāti geht (3. Sg.) aṇvyā mit dem Feinen (Instr. Sg.) śūraḥ Held (Nom. Sg.) rathebhiḥ mit Wagen (Instr. Pl.) āśu-bhiḥ mit schnellen (Instr. Pl.) gacchan gehend (Part. Präs., Nom. Sg.) indrasya des Indra (Gen. Sg.) niḥ-kṛtam Bestimmung, Zubereitung (Akk. Sg.) eṣa purū dhiyāyate bṛhate devatātaye / yatrāmṛtāsa āsate
Dieser läuft vielfach, mit Gedanken beflügelt, zur hohen Götterschar, dort wo die Unsterblichen sitzen. [Anm.: dhiyāyate 'strebt mit Andacht'; unsicher.]
Wort für Wort eṣaḥ dieser (Nom. Sg.) puru vielfach, viel (Adv.) dhiyāyate strebt mit Andacht (3. Sg.) [?] bṛhate zum Hohen (Dat. Sg.) deva-tātaye zur Götterschar (Dat. Sg.) yatra wo (Adv.) amṛtāsaḥ die Unsterblichen (Nom. Pl.) āsate sitzen (3. Pl. Med.) eṣa hito vi nīyate 'ntaḥ śubhrāvatā pathā / yadī tuñjanti bhūrṇayaḥ
Dieser wird, hingelegt, auf glänzendem Weg hindurch geführt, drinnen, wenn die Regsamen (Finger) ihn stoßen/streifen. [Anm.: tuñjanti 'stoßen, schlagen'.]
Wort für Wort eṣaḥ dieser (Nom. Sg.) hitaḥ hingesetzt (Part. Pass., Nom. Sg.) vi durch (Präverb) nīyate wird geführt (3. Sg. Pass.) antariti drinnen (Adv.) śubhra-vatā auf glänzendem (Instr. Sg.) pathā mit Weg (Instr. Sg.) yadi wenn (Partikel) tuñjanti stoßen an (3. Pl.) bhūrṇayaḥ Regsame, Eifrige (Nom. Pl.) eṣa śṛṅgāṇi dodhuvacchiśīte yūthyo vṛṣā / nṛmṇā dadhāna ojasā
Dieser wetzt seine Hörner, sie schüttelnd, der Herdenstier, Männlichkeit trägt er mit Kraft. [Anm.: Stierbild für Soma; fest.]
Wort für Wort eṣaḥ dieser (Nom. Sg.) śṛṅgāṇi Hörner (Akk. Pl.) dodhuvat schüttelnd (Part. Intens., Nom. Sg.) śiśīte wetzt (3. Sg. Med.) yūthyaḥ zur Herde gehörig (Nom. Sg.) vṛṣā Stier (Nom. Sg.) nṛmṇā Mannestat, Männlichkeit (Akk. Pl.) dadhānaḥ tragend (Part. Präs. Med., Nom. Sg.) ojasā mit Kraft (Instr. Sg.) eṣa rukmibhirīyate vāji śubhrebhiraṃśubhiḥ / patiḥ sindhūnāṃ bhavan
Dieser wird mit goldenen (Schmuckstücken), als Ross, mit glänzenden Strahlen gefahren, Herr der Ströme werdend.
Wort für Wort eṣaḥ dieser (Nom. Sg.) rukmi-bhiḥ mit Goldschmuck (Instr. Pl.) īyate wird gefahren, geht (3. Sg. Pass.) vājī Rennross (Nom. Sg.) śubhrebhiḥ mit glänzenden (Instr. Pl.) aṃśu-bhiḥ mit Strahlen, Soma-Stängeln (Instr. Pl.) patiḥ Herr (Nom. Sg.) sindhūnām der Ströme (Gen. Pl.) bhavan werdend (Part. Präs., Nom. Sg.) eṣa vasūni pibdanā paruṣā yayivānati / ava śādeṣu gachati
Dieser überschreitet, (die) Güter, mit dem Rötlichen (Funkelnden), dem Rauen, der Gegangene; er geht hinab in die Nester. [Anm.: pibdanā, paruṣā und śādeṣu unsicher; śāda 'Gras, Laubwerk' evtl. Sitze des Somas.]
Wort für Wort eṣaḥ dieser (Nom. Sg.) vasūni Güter (Akk. Pl.) pibdanā mit dem Funkelnden (Instr. Sg.) [?] paruṣā mit dem Rauen (Instr. Sg.) [?] yayi-vān der Gegangene (Nom. Sg.) [?] ati über (Präverb) ava hinab (Präverb) śādeṣu in die Sitze, das Gras (Lok. Pl.) [?] gacchati geht (3. Sg.) etaṃ mṛjanti marjyamupa droṇeṣvāyavaḥ / pracakrāṇaṃ mahīriṣaḥ
Diesen zu Läuternden reinigen die Āyu-Leute in den Holzgefäßen, der große Nahrung vollbracht hat.
Wort für Wort etam diesen (Akk. Sg.) mṛjanti sie reinigen (3. Pl.) marjyam den zu Läuternden (Akk. Sg.) upa hin, bei (Präverb) droṇeṣu in den Holzgefäßen (Lok. Pl.) āyavaḥ Āyu-Leute, Menschen (Nom. Pl.) pra-cakrāṇam vollbracht habend (Part. Perf., Akk. Sg.) mahīḥ große (Akk. Pl. f.) iṣaḥ Nahrung (Akk. Pl.) etamu tyaṃ daśa kṣipo mṛjanti sapta dhītayaḥ / svāyudhaṃ madintamam
Diesen, ja jenen, reinigen die zehn Finger, die sieben Gedanken, den mit guter Waffe, den Berauschendsten.
Wort für Wort etam diesen (Akk. Sg.) oṃ iti ja, fürwahr (Partikel) tyam jenen (Akk. Sg.) daśa zehn kṣipaḥ Finger (Nom. Pl.) mṛjanti sie reinigen (3. Pl.) sapta sieben dhītayaḥ Gedanken, Schauungen (Nom. Pl.) su-āyudham mit guter Waffe (Akk. Sg.) madin-tamam am meisten berauschend (Akk. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 14 Kapitel 16 →