Kapitel 66: ṛgvede 9.66 · pavasva viśvacarṣaṇe 'bhi viśvāni kāvyā Soma Pavamāna: Läuterung, Freundschaft, Licht, Agni-Verse

pavasva viśvacarṣaṇe 'bhi viśvāni kāvyā / sakhā sakhibhya īḍyaḥ

Ström, du Allbewegender [der alle Menschen im Blick hat], zu allen Dichterkräften hin, als Freund den Freunden, preisenswert.

tābhyāṃ viśvasya rājasi ye pavamāna dhāmanī / pratīcī soma tasthatuḥ

Mit diesen beiden herrschst du über das All, Klärender, den beiden Stätten, die, Soma, einander zugewandt bestehen.

pari dhāmāni yāni te tvaṃ somāsi viśvataḥ pavamāna ṛtubhiḥ kave

Die Stätten, die dir gehören, umfassest du, Soma, von allen Seiten, Klärender, mit den Zeiten [Jahreszeiten], Seher.

pavasva janayanniṣo 'bhi viśvāni vāryā / sakhā sakhibhya ūtaye

Ström, Stärkungen erzeugend, hin zu allen Wünschenswerten, als Freund den Freunden zur Hilfe.

tava śukrāso arcayo divas pṛṣṭhe vi tanvate / pavitraṃ soma dhāmabhiḥ

Deine hellen Strahlen spannen auf dem Rücken des Himmels das Seihtuch aus, Soma, mit [ihren] Ordnungen [Anm.: dhāman 'Stätte/Satzung'].

taveme sapta sindhavaḥ praśiṣaṃ soma sisrate / tubhyaṃ dhāvanti dhenavaḥ

Diese deine sieben Ströme fließen auf deine Weisung hin, Soma; zu dir laufen die Milchkühe.

pra soma yāhi dhārayā suta indrāya matsaraḥ / dadhāno akṣiti śravaḥ

Geh hervor, Soma, mit dem Strahl, ausgepresst, für Indra berauschend, unvergänglichen Ruhm verleihend.

samu tvā dhībhirasvaran hinvatīḥ sapta jāmayaḥ / vipramājā vivasvataḥ

Dich haben mit Gedanken die sieben antreibenden Schwestern angestimmt, den Begeisterten, im Vorstoß des Vivasvat [?].

mṛjanti tvā samagruvo 'vye jīrāvadhi ṣvani / rebho yadajyase vane

Dich reinigen die Finger auf dem Schafwoll-Seiher, auf dem lebhaften Rauschen [Tönen], wenn du, der Rufer, im Holz gesalbt wirst.

pavamānasya te kave vājin sargā asṛkṣata / arvanto na śravasyavaḥ

Die Güsse [Ströme] von dir, dem Klärenden, Seher, Siegpreisreicher, sind losgelassen worden, wie Rosse, Ruhm begehrend.

achā kośaṃ madhuścutamasṛgraṃ vāre avyaye / avāvaśantadhītayaḥ

Zum Behälter hin, honigträufelnd, sind [die Tropfen] auf das Schaf-Haarsieb losgelassen worden; die Gedanken haben gebrüllt.

achā samudramindavo 'staṃ gāvo na dhenavaḥ / agmannṛtasya yonimā

Zum Meer hin, ins Heim, sind die Tropfen gegangen, wie Milchkühe die Rinder [wie Kühe zum Stall]; zum Schoß der Ordnung sind sie gelangt.

pra ṇa indo mahe raṇa āpo arṣanti sindhavaḥ / yad gobhirvāsayiṣyase

Zu uns hin, Tropfen, fließen für den großen Kampf [oder: die große Freude; Anm.: raṇa mehrdeutig] die Wasser, die Ströme, wenn du mit Kühen [d. h. Milch] bekleidet werden wirst.

asya te sakhye vayamiyakṣantastvotayaḥ / indo sakhitvamuśmasi

In dieser deiner Freundschaft möchten wir, verehren wollend und von dir beschützt, Tropfen, Freundschaft [mit dir].

ā pavasva gaviṣṭaye mahe soma nṛcakṣase / endrasya jaṭhareviśa

Ström herbei zur Rindersuche, für den Großen, Soma, für den, der Männer beobachtet; tritt ein in den Bauch des Indra.

mahānasi soma jyeṣṭha ugrāṇāminda ojiṣṭhaḥ / yudhvā sañchaśvajjigetha

Groß bist du, Soma, der Erste unter den Gewaltigen, Tropfen, der Kräftigste; kämpfend hast du stets gesiegt.

ya ugrebhyaścidojīyāñchūrebhyaścicchūrataraḥ / bhūridābhyaścin maṃhīyān

Der du selbst kräftiger bist als die Gewaltigen, tapferer als die Helden, freigebiger als die Vielgebenden.

tvaṃ soma sūra eṣastokasya sātā tanūnām / vṛṇīmahe sakhyāya vṛṇīmahe yujyāya

Du, Soma, [bist] der Held [oder: die Sonne; Anm.: sūra unsicher], [bring] Stärkungen bei der Erlangung von Nachwuchs und Leibern [?]; wir wählen [dich] zur Freundschaft, wir wählen [dich] zur Gefährtenschaft.

agna āyūṃṣi pavasa ā suvorjamiṣaṃ ca naḥ / āre bādhasva duchunām

Agni, du läuterst die Lebenszeiten; treib uns Kraft und Stärkung herbei; halte Unheil fern.

agnir{ṛ}ṣiḥ pavamānaḥ pāñcajanyaḥ purohitaḥ / tamīmahemahāgayam

Agni ist der Seher [Ṛṣi], der Klärende, der von den fünf Stämmen, der Vorangestellte [Hauspriester]; ihn erbitten wir, den mit großem Hausstand.

agne pavasva svapā asme varcaḥ suvīryam / dadhad rayiṃ mayi poṣam

Agni, ström, gute Werke tuend, uns Glanz und Heldenkraft, mir Reichtum und Gedeihen verleihend.

pavamāno ati sridho 'bhyarṣati suṣṭutim / sūro na viśvadarśataḥ

Der Klärende strömt über die Widersacher hinweg zu gutem Lob, wie die Sonne allseits sichtbar.

sa marmṛjāna āyubhiḥ prayasvān prayase hitaḥ / induratyovicakṣaṇaḥ

Er, von den Menschen gereinigt, mit Labe-Gabe versehen, zur Labe [Stärkung] gestellt, der Tropfen, das Ross, der Umsichtige.

pavamāna ṛtaṃ bṛhacchukraṃ jyotirajījanat / kṛṣṇā tamāṃsi jaṅghanat

Der Klärende hat das Rechte [die Ordnung], das große, helle Licht erzeugt, die schwarzen Finsternisse zerschlagend.

pavamānasya jaṅghnato hareścandrā asṛkṣata / jīrā ajiraśociṣaḥ

Vom klärenden, zerschlagenden Goldgelben wurden glänzende [Ströme] losgelassen, lebhaft, mit raschem Leuchten.

pavamāno rathītamaḥ śubhrebhiḥ śubhraśastamaḥ / hariścandro marudgaṇaḥ

Der Klärende, bester Wagenfahrer, mit den Strahlenden [Tropfen] am hellsten gepriesen [?], goldgelb glänzend, mit der Marut-Schar.

pavamāno vyaśnavad raśmibhirvājasātamaḥ / dadhat stotresuvīryam

Der Klärende soll mit den Strahlen durchdringen, der beste Gewinner von Siegespreisen, dem Sänger Heldenkraft verleihend.

pra suvāna indurakṣāḥ pavitramatyavyayam / punāna indurindramā

Hervor ist der Gepresste, der Tropfen, geflossen über das Schafhaar-Seihtuch; der Geklärte, der Tropfen, zu Indra hin.

eṣa somo adhi tvaci gavāṃ krīḷatyadribhiḥ / indraṃ madāya johuvat

Dieser Soma spielt auf der Haut der Kühe, mit den Pressteinen, Indra zum Rausch laut anrufend.

yasya te dyumnavat payaḥ pavamānābhṛtaṃ divaḥ / tena no mṛḷa jīvase

Dessen, der du bist, glanzreiche Milch, Klärender, vom Himmel herbeigebracht ist; damit sei uns gnädig zum Leben.