Kapitel 109: ṛgvede 9.109 · pari pra dhanvendrāya soma svādur mitrāya pūṣṇe bhagāya Soma strömt hell für Indra und alle Götter

pari pra dhanvendrāya soma svādur mitrāya pūṣṇe bhagāya

Ström ringsum vorwärts, Soma, süß, für Indra, für Mitra, für Pūṣan, für Bhaga.

indras te soma sutasya peyāḥ kratve dakṣāya viśve ca devāḥ

Indra möge von dir, Soma, dem Gepressten, trinken [?], zur Kraft, zur Geschicklichkeit, und alle Götter.

evāmṛtāya mahe kṣayāya sa śukro arṣa divyaḥ pīyūṣaḥ

So (ström) zur Unsterblichkeit, zu großer Herrschaft (Wohnstatt); du, der Helle, ström, die himmlische Erstmilch.

pavasva soma mahān samudraḥ pitā devānāṃ viśvābhi dhāma

Läutere dich, Soma, du großes Meer, Vater der Götter, hin zu allen Stätten.

śukraḥ pavasva devebhyaḥ soma dive pṛthivyai śaṃ ca prajāyai

Hell läutere dich für die Götter, Soma, für den Himmel, für die Erde, zum Heil und für die Nachkommenschaft.

divo dhartāsi śukraḥ pīyūṣaḥ satye vidharman vājī pavasva

Du bist der Träger des Himmels, der Helle, die Erstmilch; in der Wahrheit, in der Auseinanderstützung [?], Preisgewinner, läutere dich.

pavasva soma dyumnī sudhāro mahām avīnām anu pūrvyaḥ

Läutere dich, Soma, glänzend, mit gutem Strom, der Frühere, nach den großen Schafhaaren (Sieben) [?].

nṛbhir yemāno jajñānaḥ pūtaḥ kṣarad viśvāni mandraḥ svarvit

Von den Männern gelenkt, geboren, gereinigt, möge er strömen lassen, der Berauschende, Licht-Findende, alles [?].

induḥ punānaḥ prajām urāṇaḥ karad viśvāni draviṇāni naḥ

Der Tropfen, sich läuternd, der Nachkommenschaft [wohlgesonnen?] [?], möge uns alle Güter schaffen.

pavasva soma kratve dakṣāyāśvo na nikto vājī dhanāya

Läutere dich, Soma, zur Kraft, zur Geschicklichkeit, wie ein gewaschenes Ross, Preisgewinner, zum Gewinn.

taṃ te sotāro rasam madāya punanti somam mahe dyumnāya

Diesen deinen Saft läutern die Presser zum Rausch, den Soma, zu großem Glanz.

śiśuṃ jajñānaṃ harim mṛjanti pavitre somaṃ devebhya indum

Das Kind, den Neugeborenen, den Falben reinigen sie im Sieb, den Soma, den Tropfen, für die Götter.

induḥ paviṣṭa cārur madāyāpām upasthe kavir bhagāya

Der Tropfen hat sich geläutert, lieblich, zum Rausch, im Schoß der Wasser, der Dichter, zum Anteil [?].

bibharti cārv indrasya nāma yena viśvāni vṛtrā jaghāna

Er trägt den lieblichen Namen Indras, mit dem (Indra) alle Vṛtras (Widerstände) erschlug. [Anm.: ‚Name‘ könnte die Kraft/Wesensbezeichnung Indras meinen, die Soma trägt; plausibel.]

pibanty asya viśve devāso gobhiḥ śrītasya nṛbhiḥ sutasya

Von diesem trinken alle Götter, dem mit Milch Gemischten, dem von den Männern Gepressten.

pra suvāno akṣāḥ sahasradhāras tiraḥ pavitraṃ vi vāram avyam

Vorwärts ist der Gepresste geströmt, tausendströmig, durch das Sieb, durch das Schafhaar-Sieb.

sa vājy akṣāḥ sahasraretā adbhir mṛjāno gobhiḥ śrīṇānaḥ

Er, der Preisgewinner, ist geströmt, tausendfachen Samens (tausendfältiger Kraft), mit Wassern gereinigt, mit Milch gemischt.

pra soma yāhīndrasya kukṣā nṛbhir yemāno adribhiḥ sutaḥ

Geh vorwärts, Soma, in Indras Bauch, von den Männern gelenkt, mit den Presssteinen gepresst.

asarji vājī tiraḥ pavitram indrāya somaḥ sahasradhāraḥ

Losgelassen wurde der Preisgewinner durch das Sieb für Indra, der Soma, der tausendströmige.

añjanty enam madhvo rasenendrāya vṛṣṇa indum madāya

Sie salben ihn mit dem Saft des Süßen, den Tropfen, für Indra, den Stier, zum Rausch.

devebhyas tvā vṛthā pājase 'po vasānaṃ harim mṛjanti

Für die Götter reinigen sie dich, der die Wasser als Kleid trägt, den Falben, nach Belieben [?], zur Kraft.

indur indrāya tośate ni tośate śrīṇann ugro riṇann apaḥ

Der Tropfen strömt für Indra, er strömt hinab, mischend, gewaltig, die Wasser fließen lassend.