Kapitel 114: ṛgvede 9.114 · ya indoḥ pavamānasyānu dhāmānyakramīt
Soma-Lied: Schutz durch Soma und die sieben Priester
Refrain-Lied an Soma Pavamāna mit Erwähnung des Ṛṣi Kaśyapa, der sieben Himmelsrichtungen, Priester und Āditya-Götter. Vers 3 (nānāsūryāḥ) ist schwierig.
ya indoḥ pavamānasyānu dhāmānyakramīt / tamāhuḥ suprajā iti yaste somāvidhan mana indrāyendo pari srava
Wer den Wirkstätten des sich läuternden Tropfens nachgeschritten ist, / von dem sagt man: 'Er hat gute Nachkommenschaft'; / wer, o Soma, dir den Sinn zugewandt hat [?], / für Indra, o Tropfen, strömte rings!
O Seher Kaśyapa, mit den Lobliedern der Sprucheschöpfer / die Rufe steigernd: / den König Soma verehre, / der als Herr der Pflanzen geboren wurde; / für Indra, o Tropfen, strömte rings!
sapta diśo nānāsūryāḥ sapta hotāra ṛtvijaḥ / devā ādityā ye sapta tebhiḥ somābhi rakṣa na indrayendo pari srava
Sieben sind die Himmelsrichtungen, mit verschiedenen Sonnen [?], sieben die Rufer-Priester (ṛtvij), / die Götter, die Ādityas, die sieben sind: / mit diesen, o Soma, behüte uns; / für Indra, o Tropfen, strömte rings!
yat te rājañchṛtaṃ havistena somābhi rakṣa naḥ / arātīvā mā nastārīn mo ca naḥ kiṃ canāmamadindrāyendo parisrava
Was für dich, o König, die gekochte Opfergabe ist, / mit dieser behüte uns, o Soma; / der Missgunst-Dämon soll uns nicht überwältigen, / und nichts soll uns erkranken lassen; / für Indra, o Tropfen, strömte rings!