Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 37: ṛgvede 9.37 · sa sutaḥ pītaye vṛṣā somaḥ pavitre arṣati
Soma, Unholdverderber und Lichtbringer
Somalied: der Tropfen strömt, schlägt Unholde (rakṣas) und Vṛtra, lässt mit den Schwestern die Sonne leuchten. Vers 4: jāmibhiḥ 'mit den Schwestern' (Finger?) und tritasya sānavi sind unsicher.
sa sutaḥ pītaye vṛṣā somaḥ pavitre arṣati / vighnan rakṣāṃsi devayuḥ
Er, gepresst zum Trinken, der Bulle, Soma, strömt im Seihtuch, die Unholde zerschlagend, die Götter suchend.
Wort für Wort saḥ er (Nom. Sg.) sutaḥ gepresst (Nom. Sg.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) vṛṣā Bulle (Nom. Sg.) somaḥ Soma (Nom. Sg.) pavitre im Seihtuch (Lok. Sg.) arṣati er strömt (3. Sg. Präs.) vi-ghnan zerschmetternd (Part. Präs.) rakṣāṃsi Unholde (Akk. Pl.) deva-yuḥ die Götter suchend (Nom. Sg.) sa pavitre vicakṣaṇo harirarṣati dharṇasiḥ / abhi yoniṃkanikradat
Er, im Seihtuch, der Umsichtige, der Falbe, strömt, der Trägerische/Stützende, brüllend zum Schoß hin. [Anm.: dharṇasi = 'stützend, tragend' [?].]
Wort für Wort saḥ er (Nom. Sg.) pavitre im Seihtuch (Lok. Sg.) vi-cakṣaṇaḥ weit blickend/umsichtig (Nom. Sg.) hariḥ der Falbe (Nom. Sg.) arṣati er strömt (3. Sg. Präs.) dharṇasiḥ stützend/Träger (Nom. Sg.) [?] abhi hin zu (Präp.) yonim Schoß/Sitz (Akk. Sg.) kanikradat brüllend (Part. Intens.) sa vājī rocanā divaḥ pavamāno vi dhāvati / rakṣohā vāramavyayam
Er, der Renner, durchläuft, sich läuternd, die Lichträume des Himmels, der Unholdtöter, das Schafwoll-Sieb. [Anm.: rocanā = Lichträume/Lichter.]
Wort für Wort saḥ er (Nom. Sg.) vājī Renner/Kraftvoller (Nom. Sg.) rocanā Lichträume (Akk. Pl.) divaḥ des Himmels (Gen. Sg.) pavamānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) vi auseinander/hindurch (Präverb) dhāvati er läuft (3. Sg. Präs.) rakṣaḥ-hā Unholdtöter (Nom. Sg.) vāram Sieb aus Wolle (Akk. Sg.) avyayam aus Schafwolle (Akk. Sg.) sa tritasyādhi sānavi pavamāno arocayat / jāmibhiḥ sūryaṃ saha
Er, sich läuternd, ließ auf dem Rücken des Trita mit den Schwestern zusammen die Sonne leuchten. [Anm.: jāmibhiḥ = 'mit den Schwestern' (evtl. Finger, plausibel); Trita eher Name/Gestalt, unsicher.]
Wort für Wort saḥ er (Nom. Sg.) tritasya des Trita (Gen. Sg.) [?] adhi auf (Präp.) sānavi Rücken/Höhe (Lok. Sg.) pavamānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) arocayat er ließ leuchten (3. Sg. Impf. Kaus.) jāmi-bhiḥ mit den Schwestern (Instr. Pl.) sūryam Sonne (Akk. Sg.) saha zusammen (Adv.) sa vṛtrahā vṛṣā suto varivovidadābhyaḥ / somo vājamivāsarat
Er, Vṛtra-Töter, der Bulle, gepresst, Raum-Verschaffer, unbezwingbar, ist wie ein Renner losgeströmt, Soma.
Wort für Wort saḥ er (Nom. Sg.) vṛtra-hā Vṛtra-Töter (Nom. Sg.) vṛṣā Bulle (Nom. Sg.) sutaḥ gepresst (Nom. Sg.) varivaḥ-vit Raum findend/verschaffend (Nom. Sg.) adābhyaḥ unbetrügbar/unbezwingbar (Nom. Sg.) somaḥ Soma (Nom. Sg.) vājam-iva wie ein Renner/Sieg (Akk. Sg.) asarat er ist geströmt (3. Sg. Aor.) sa devaḥ kavineṣito 'bhi droṇāni dhāvati / indurindrāyamaṃhanā
Er, der Gott, vom Seher angetrieben, läuft zu den Holzkufen hin, der Tropfen, für Indra, mit Freigebigkeit [?]. [Anm.: maṃhanā = 'mit Gabe/Freigebigkeit' [?].]
Wort für Wort saḥ er (Nom. Sg.) devaḥ Gott/göttlich (Nom. Sg.) kavinā vom Seher (Instr. Sg.) iṣitaḥ angetrieben (Nom. Sg.) abhi hin zu (Präp.) droṇāni Holzkufen (Akk. Pl.) dhāvati er läuft (3. Sg. Präs.) induḥ Tropfen (Nom. Sg.) indrāya für Indra (Dat. Sg.) maṃhanā mit Freigebigkeit (Instr. Sg.) [?] Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 36 Kapitel 38 →