Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 3: ṛgvede 9.3 · eṣa devo amartyaḥ parṇavīriva dīyati
Dieser Gott – der Soma auf seinem Lauf
Jeder Vers beginnt mit eṣa(ḥ) 'dieser' und schildert den Lauf des Soma durch das Seihtuch als Flug, Kampf und Durchqueren der Räume. Unsicher sind parṇavī (3.1) und vipā (3.2).
eṣa devo amartyaḥ parṇavīriva dīyati / abhi droṇānyāsadam
Dieser Gott, der unsterbliche, / fliegt wie ein Gefiederter [?] / zu den Holzgefäßen, um sich zu setzen.
Wort für Wort eṣaḥ dieser (Nom. Sg. m.) devaḥ Gott (Nom. Sg.) amartyaḥ unsterblich (Nom. Sg.) parṇavīḥ-iva wie ein Gefiederter, Vogel [?] (Nom. Sg.) dīyati fliegt, eilt (3. Sg.) abhi hin zu (Präverb) droṇāni Holzgefäße (Akk. Pl.) āsadam um sich zu setzen (Inf.) eṣa devo vipā kṛto 'ti hvarāṃsi dhāvati / pavamāno adābhyaḥ
Dieser Gott, vom Begeisterten [?] zubereitet, / läuft über die Krümmungen hinweg, / sich läuternd, unüberwindlich.
Wort für Wort eṣaḥ dieser (Nom. Sg.) devaḥ Gott (Nom. Sg.) vipā vom Begeisterten [?] (Instr. Sg.) kṛtaḥ zubereitet (Nom. Sg. m.) ati über (Präverb) hvarāṃsi Krümmungen, Windungen (Akk. Pl.) dhāvati läuft (3. Sg.) pavamānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) adābhyaḥ unbetrügbar, unüberwindlich (Nom. Sg.) eṣa devo vipanyubhiḥ pavamāna ṛtāyubhiḥ / harirvājāya mṛjyate
Dieser Gott wird von den Preisfreudigen, / den auf Ṛta Gerichteten, sich läuternd, / der Rotgelbe, zum Kraftgewinn gereinigt.
Wort für Wort eṣaḥ dieser (Nom. Sg.) devaḥ Gott (Nom. Sg.) vipanyu-bhiḥ von den Preisfreudigen (Instr. Pl.) pavamānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) ṛtayu-bhiḥ von den nach Ṛta Strebenden (Instr. Pl.) hariḥ Rotgelber (Nom. Sg.) vājāya zum Kraftgewinn (Dat. Sg.) mṛjyate wird gereinigt (3. Sg. Pass.) eṣa viśvāni vāryā śūro yanniva satvabhiḥ / pavamānaḥsiṣāsati
Dieser will alles Wünschenswerte gewinnen, / wie ein Held, der mit Kriegern geht, / sich läuternd.
Wort für Wort eṣaḥ dieser (Nom. Sg.) viśvāni alle (Akk. Pl. n.) vāryā Wünschenswertes (Akk. Pl.) śūraḥ Held (Nom. Sg.) yan-iva wie einer, der geht (Part.) satva-bhiḥ mit Kriegern (Instr. Pl.) pavamānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) sisāsati will gewinnen (3. Sg. Desid.) eṣa devo ratharyati pavamāno daśasyati / āviṣ kṛṇoti vagvanum
Dieser Gott fährt wie ein Wagenlenker, / sich läuternd, erweist er Gunst; / er macht offenbar den Klang [?].
Wort für Wort eṣaḥ dieser (Nom. Sg.) devaḥ Gott (Nom. Sg.) ratharyati verhält sich wie ein Wagenfahrer (3. Sg. Denom.) pavamānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) daśasyati erweist Gunst, spendet (3. Sg. Denom.) āviḥ sichtbar, offenbar (Adv.) kṛṇoti macht (3. Sg.) vagvanum Klang, Laut (Akk. Sg.) [?] eṣa viprairabhiṣṭuto 'po devo vi gāhate / dadhad ratnānidāśuṣe
Dieser, von den Begeisterten gepriesen, / durchdringt als Gott die Wasser, / Schätze bringend dem Darbringenden.
Wort für Wort eṣaḥ dieser (Nom. Sg.) vipraiḥ von den Begeisterten (Instr. Pl.) abhi-stutaḥ gepriesen (Nom. Sg.) apaḥ Wasser (Akk. Pl.) devaḥ Gott (Nom. Sg.) vi hindurch (Präverb) gāhate durchdringt (3. Sg. Med.) dadhat bringend, setzend (Nom. Sg.) ratnāni Schätze (Akk. Pl.) dāśuṣe dem Darbringenden, Verehrer (Dat. Sg.) eṣa divaṃ vi dhāvati tiro rajāṃsi dhārayā / pavamānaḥkanikradat
Dieser läuft durch den Himmel hindurch, / über die Räume hinweg mit dem Strahl, / sich läuternd, laut brüllend.
Wort für Wort eṣaḥ dieser (Nom. Sg.) divam Himmel (Akk. Sg.) vi hindurch (Präverb) dhāvati läuft (3. Sg.) tiraḥ über, hinweg (Adv.) rajāṃsi Räume (Akk. Pl.) dhārayā mit dem Strahl (Instr. Sg.) pavamānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) kanikradat laut brüllend (Nom. Sg.) eṣa divaṃ vyāsarat tiro rajāṇsyaspṛtaḥ / pavamānaḥ svadhvaraḥ
Dieser ist durch den Himmel hindurchgelaufen, / über die Räume hinweg, unbezwungen, / sich läuternd, mit fehlerloser Weihehandlung.
Wort für Wort eṣaḥ dieser (Nom. Sg.) divam Himmel (Akk. Sg.) vi hindurch (Präverb) ā hin (Präverb) asarat ist gelaufen (3. Sg. Aor.) tiraḥ über, hinweg (Adv.) rajāṃsi Räume (Akk. Pl.) aspṛtaḥ unbezwungen (Nom. Sg.) pavamānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) su-adhvaraḥ mit guter Weihehandlung, Weihehandlung wohl vollziehend (Nom. Sg.) eṣa pratnena janmanā devo devebhyaḥ sutaḥ / hariḥ pavitrearṣati
Dieser Gott, uralt in seinem Ursprung, / für die Götter gepresst, / der Rotgelbe, strömt im Seihtuch.
Wort für Wort eṣaḥ dieser (Nom. Sg.) pratnena mit uraltem (Instr. Sg.) janmanā Ursprung, Geburt (Instr. Sg.) devaḥ Gott (Nom. Sg.) devebhyaḥ für die Götter (Dat. Pl.) sutaḥ gepresst (Nom. Sg.) hariḥ Rotgelber (Nom. Sg.) pavitre im Seihtuch (Lok. Sg.) aṣarti strömt (3. Sg.; PP-Form aṣarti, wohl arṣati) [?] eṣa u sya puruvrato jajñāno janayanniṣaḥ / dhārayā pavate sutaḥ
Dieser da, fürwahr, der Vielwirkende, / geboren werdend, Labungen erzeugend, / läutert sich gepresst mit dem Strahl.
Wort für Wort eṣaḥ dieser (Nom. Sg.) oṃ iti fürwahr (Partikel) syaḥ jener (Nom. Sg.) puru-vrataḥ vielfach wirkend, mit vielen Satzungen (Nom. Sg.) jajñānaḥ geboren werdend (Nom. Sg.) janayan erzeugend (Nom. Sg.) iṣaḥ Labungen, Stärkungen (Akk. Pl.) dhārayā mit dem Strahl (Instr. Sg.) pavate läutert sich (3. Sg. Med.) sutaḥ gepresst (Nom. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 2 Kapitel 4 →