Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 23: ṛgvede 9.23 · somā asṛgramāśavo madhormadasya dhārayā
Somaströme, Sonnenlicht und Bitte um Nachkommenreichtum
Die Somaströme werden zu den Dichtungen hin losgelassen; die Alten haben die Sonne zum Leuchten erzeugt; Schluss mit Indras Vṛtra-Schlag nach dem Trunk.
somā asṛgramāśavo madhormadasya dhārayā / abhi viśvānikāvyā
Die Somas, die schnellen, sind losgelassen worden mit dem Strahl des süßen Rauschtranks, / hin zu allen Seher-Dichtungen.
Wort für Wort somāḥ Somas (Nom. Pl.) asṛgram wurden losgelassen (3. Pl. Aor. Pass.) āśavaḥ schnell (Nom. Pl.) madhoḥ des Süßen (Gen. Sg.) madasya des Rauschtranks (Gen. Sg.) dhārayā mit dem Strahl (Instr. Sg.) abhi hin zu viśvāni alle (Akk. N. Pl.) kāvyā Seher-Dichtungen (Akk. N. Pl.) anu pratnāsa āyavaḥ padaṃ navīyo akramuḥ / ruce jananta sūryam
Nach alter Weise sind die Lebenden den neuen Schritt gegangen; / zum Leuchten haben sie die Sonne erzeugt.
Wort für Wort anu nach, entlang pratnāsaḥ altehrwürdig (Nom. Pl.) āyavaḥ die Lebenden, Menschen (Nom. Pl.) padam Schritt, Standort (Akk. Sg.) navīyaḥ neuer, neuester (Akk. Sg.) akramuḥ sind gegangen (3. Pl. Aor.) ruce zum Leuchten (Dat. Sg.) jananta erzeugten (3. Pl. Impf. Med.) sūryam Sonne (Akk. Sg.) ā pavamāna no bharāryo adāśuṣo gayam / kṛdhi prajāvatīriṣaḥ
Bring uns her, Sich-Läuternder, das Hab und Gut des Fremden, des Nicht-Darbringenden; / mache Labungen nachkommenreich.
Wort für Wort ā her pavamāna Sich-Läuternder (Vok.) naḥ uns (Dat.) bhara bringe (2. Sg. Imp.) aryaḥ des Fremden/Herrn (Gen. Sg.) [?] adāśuṣaḥ des Nicht-Darbringenden (Gen. Sg.) gayam Haus, Besitz (Akk. Sg.) kṛdhi mache (2. Sg. Imp.) prajāvatīḥ nachkommenreich (Akk. Pl. F.) iṣaḥ Labungen (Akk. Pl.) abhi somāsa āyavaḥ pavante madyaṃ madam / abhi kośaṃ madhuścutam
Hin strömen die Somas, die Lebenden, den berauschenden Rausch, / hin zur Kufe, Honig träufelnd.
Wort für Wort abhi hin somāsaḥ Somas (Nom. Pl.) āyavaḥ die Lebenden (Nom. Pl.) pavante läutern sich (3. Pl. Med.) madyam berauschend (Akk. Sg.) madam Rausch (Akk. Sg.) abhi hin kośam Kufe (Akk. Sg.) madhu-ścutam Honig träufelnd (Akk. Sg.) somo arṣati dharṇasirdadhāna indriyaṃ rasam / suvīro abhiśastipāḥ
Soma strömt, der Stützende, Indra-Kraft und Saft tragend, / mit guten Männern, vor Schmähung schützend.
Wort für Wort somaḥ Soma (Nom. Sg.) arṣati strömt (3. Sg.) dharṇasiḥ Stützer, fest (Nom. Sg.) dadhānaḥ tragend (Nom. Sg.) indriyam Kraft (Akk. Sg.) rasam Saft (Akk. Sg.) su-vīraḥ mit guten Männern (Nom. Sg.) abhiśasti-pāḥ vor Schmähung schützend (Nom. Sg.) indrāya soma pavase devebhyaḥ sadhamādyaḥ / indo vājaṃ siṣāsasi
Für Indra läuterst du dich, Soma, für die Götter, zum gemeinsamen Rausch; / o Tropfen, du willst den Gewinn gewinnen.
Wort für Wort indrāya für Indra (Dat. Sg.) soma Soma (Vok.) pavase läuterst dich (2. Sg. Med.) devebhyaḥ für die Götter (Dat. Pl.) sadha-mādyaḥ zum gemeinsamen Rausch (Nom. Sg.) indo iti Tropfen (Vok.) vājam Gewinn (Akk. Sg.) sisāsasi willst gewinnen (2. Sg. Desid.) asya pītvā madānāmindro vṛtrāṇyaprati / jaghāna jaghanacca nu
Nachdem er von diesen Räuschen getrunken hatte, schlug Indra die Vṛtras ohne Gegner; / er hat geschlagen und soll auch jetzt schlagen.
Wort für Wort asya dieses (Gen. Sg.) pītvā getrunken habend (Ptz. Abs.) madānām der Räusche (Gen. Pl.) indraḥ Indra (Nom. Sg.) vṛtrāṇi Vṛtras, Hemmnisse (Akk. Pl.) aprati ohne Gegner (Adv.) jaghāna schlug (3. Sg. Perf.) jaghanat soll schlagen (3. Sg. Aor. Konj.) ca und nu jetzt Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 22 Kapitel 24 →