Kapitel 61: ṛgvede 9.61 · ayā vītī pari srava yasta indo madeṣvā Läuterungslied an Soma: Strömen, Stärkung, Schutz vor Feinden

ayā vītī pari srava yasta indo madeṣvā / avāhan navatīrnava

Mit diesem Eifer ström rings, o Tropfen, / (du,) der (= Indra) in deinen Räuschen neun Neunziger niedergeschlagen hat. [Anm.: nava navatīḥ = 99, sachlich wohl Burgen (vgl. Vers 2 puraḥ), ergänzt; Personenwechsel yaḥ … te [?]]

puraḥ sadya itthādhiye divodāsāya śambaram / adha tyaṃ turvaśaṃ yadum

(Burgen) sogleich, für den recht Sinnenden, für Divodāsa den Śambara, / und sodann jenen Turvaśa, den Yadu [ergänze: schlug/bezwang; das Verb aus Vers 1 fortgeführt].

pari ṇo aśvamaśvavid gomadindo hiraṇyavat / kṣarā sahasriṇīriṣaḥ

Ström uns ringsum Rosse, du Rossefinder, rinderreich, / goldreich, o Tropfen; ström tausendfache Stärkungen.

pavamānasya te vayaṃ pavitramabhyundataḥ / sakhitvamā vṛṇīmahe

Deine, des sich Läuternden, Freundschaft, / der du das Seihe überströmst, erwählen wir uns.

ye te pavitramūrmayo 'bhikṣaranti dhārayā / tebhirnaḥ soma mṛḷaya

Mit den Wellen, die dir auf das Seihe zu strömen, im Strom, / mit diesen, Soma, sei uns gnädig.

sa naḥ punāna ā bhara rayiṃ vīravatīmiṣam / īśānaḥsoma viśvataḥ

Du, der du dich läuterst, bring uns Reichtum und männerreiche Labung herbei, / als Herrscher, Soma, von allen Seiten.

etamu tyaṃ daśa kṣipo mṛjanti sindhumātaram / samādityebhirakhyata

Diesen da putzen die zehn Finger, / den, der den Sindhu zur Mutter hat; er ist mit den Ādityas zusammen erschienen.

samindreṇota vāyunā suta eti pavitra ā / saṃ sūryasyaraśmibhiḥ

Zusammen mit Indra und mit Vāyu geht der Gepresste / auf das Seihe zu, zusammen mit Sūryas Strahlen.

sa no bhagāya vāyave pūṣṇe pavasva madhumān / cārurmitre varuṇe ca

Du, für uns, läutere dich für Bhaga, für Vāyu, für Pūṣan, honigreich, / lieblich für Mitra und für Varuṇa.

uccā te jātamandhaso divi ṣad bhūmyā dade / ugraṃ śarma mahi śravaḥ

Hoch ist dein Geborenes vom Trank; im Himmel seiend, hat die Erde [es] empfangen: / gewaltigen Schutz, großen Ruhm. [Anm.: dade kann 3. Sg. (die Erde empfing) oder 1. Sg. sein; Satzbau unsicher [?]]

enā viśvānyarya ā dyumnāni mānuṣāṇām / siṣāsanto vanāmahe

Mit diesem [Soma] wollen wir alle Glanzkräfte des Fremden/Herrn, die der Menschen (sind), / zu gewinnen begehrend, erringen. [?]

sa na indrāya yajyave varuṇāya marudbhyaḥ / varivovit parisrava

Du, für uns, für Indra, den zu Verehrenden, für Varuṇa, für die Marut, / ström rings, du Weite-Findender.

upo ṣu jātamapturaṃ gobhirbhaṅgaṃ pariṣkṛtam / induṃ devā ayāsiṣuḥ

Zu ihm hin, dem Geborenen, dem Wasser-Antreibenden, mit Kühen (Milch) hergerichteten Zerstoßenen [?], / zu Indu sind die Götter gegangen.

tamid vardhantu no giro vatsaṃ saṃśiśvarīriva / ya indrasya hṛdaṃsaniḥ

Ihn eben sollen unsere Lieder stärken, wie die Kühe mit Kalb ihr Kalb, / ihn, der Indras Herz gewinnt.

arṣā ṇaḥ soma śaṃ gave dhukṣasva pipyuṣīmiṣam / vardhā samudramukthyam

Ström uns, Soma, zum Heil, für das Rind melke strotzende Labung; / mehre das Meer, das des Lobes würdige.

pavamāno ajījanad divaścitraṃ na tanyatum / jyotirvaiśvānaraṃ bṛhat

Der sich Läuternde hat aus dem Himmel das große, allen Menschen gehörige Licht erzeugt, / wie einen schimmernden Donner. [Anm.: divaḥ kann auch Gen. zu tanyatum sein: Donner des Himmels]

pavamānasya te raso mado rājannaduchunaḥ / vi vāramavyamarṣati

Dein, des sich Läuternden, Saft, der Rausch, o König, der unheillose, / strömt durch das Schafhaarsieb auseinander.

pavamāna rasastava dakṣo vi rājati dyumān / jyotirviśvaṃ svardṛśe

O Sich-Läuternder, dein Saft, die Tatkraft, leuchtet glänzend hin, / (dass) alles Licht, die Sonne, gesehen werde. [wörtl.: das ganze Licht zum Sehen des Sonnenlichts]

yaste mado vareṇyastenā pavasvāndhasā / devāvīraghaśaṃsahā

Der dein begehrenswerter Rausch ist, mit dem läutere dich durch den Trank, / du die Götter Fördernder, Schädigers/Unheilsprecher-Töter.

jaghnirvṛtramamitriyaṃ sasnirvājaṃ dive-dive / goṣā u aśvasā asi

Schlagend den feindlichen Vṛtra, Beute gewinnend Tag für Tag, / Rinder und Rosse gewinnend bist du.

sammiślo aruṣo bhava sūpasthābhirna dhenubhiḥ / sīdañchyeno na yonimā

Vermischt werde rötlich glänzend, wie mit gutschoßigen Milchkühen; / dich setzend wie ein Falke in den Sitz. [Anm.: Milchmischung des Soma]

sa pavasva ya āvithendraṃ vṛtrāya hantave / vavrivāṃsaṃ mahīrapaḥ

Du läutere dich, der du (Indra) beigestanden hast, um Vṛtra zu schlagen, / (ihn), der die großen Wasser umschlossen hatte [?].

suvīrāso vayaṃ dhanā jayema soma mīḍhvaḥ / punāno vardhano giraḥ

Mit guten Männern mögen wir Güter gewinnen, Soma, du Spender; / geläutert stärke uns die Lieder.

tvotāsastavāvasā syāma vanvanta āmuraḥ / soma vrateṣujāgṛhi

Von dir gefördert, mit deiner Hilfe mögen wir sein, / die Angreifer [?] besiegend; Soma, wache in den Satzungen.

apaghnan pavate mṛdho 'pa somo arāvṇaḥ / gachannindrasya niṣkṛtam

Die Feindseligkeiten wegschlagend läutert sich Soma, weg die Kargen (Nicht-Gebenden), / zu Indras Bereitung/Stätte gehend.

maho no rāya ā bhara pavamāna jahī mṛdhaḥ / rāsvendo vīravad yaśaḥ

Bring uns große Reichtümer herbei, o Sich-Läuternder, schlag die Feinde; / gib, o Tropfen, mannhaften Ruhm.

na tvā śataṃ cana hruto rādho ditsantamā minan / yat punāno makhasyase

Nicht mögen hundert Krummen (Trüger) [?] dich, der du die Gabe geben willst, hemmen, / wenn du dich läuternd freigebig zeigst.

pavasvendo vṛṣā sutaḥ kṛdhī no yaśaso jane / viśvā apadviṣo jahi

Läutere dich, Tropfen, als gepresster Stier; mach uns ruhmreich unter den Leuten; / alle Hasser schlag weg.

asya te sakhye vayaṃ tavendo dyumna uttame / sāsahyāma pṛtanyataḥ

In dieser deiner Freundschaft, in deinem höchsten Glanz, o Tropfen, / mögen wir die Kampflustigen (Heeresführer) bezwingen.

yā te bhīmānyāyudhā tigmāni santi dhūrvaṇe / rakṣā samasya no nidaḥ

Die deine furchtbaren, scharfen Waffen, die sind (bereit) zum Zerschmettern: / schütze uns vor jedem Schmäher.