Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 20: ṛgvede 9.20 · pra kavirdevavītaye 'vyo vārebhirarṣati
Soma strömt zu den Göttern und bringt Gewinn und Ruhm
Preis des sich läuternden Soma als Seher und Wagenlenker, der Sängern Gewinn bringt. Unsicher: makha in Vers 7.
pra kavirdevavītaye 'vyo vārebhirarṣati / sāhvān viśvāabhi spṛdhaḥ
Vor strömt der Seher zum Göttermahl, der aus Schafshaar [gemachte], durch die Haarsiebe, / als Bezwinger alle Widersacher überwältigend.
Wort für Wort pra vor, hervor kaviḥ Seher (Nom. Sg.) deva-vītaye zum Göttermahl (Dat. Sg.) avyaḥ aus Schafshaar, vom Schaf (Nom. Sg.) vārebhiḥ durch die Haare/Siebe (Instr. Pl.) arṣati strömt (3. Sg.) sahvān bezwingend (Nom. Sg.) viśvāḥ alle (Akk. Pl. F.) abhi über, gegen spṛdhaḥ Kämpfe, Widersacher (Akk. Pl.) sa hi ṣmā jaritṛbhya ā vājaṃ gomantaminvati / pavamānaḥ sahasriṇam
Denn er treibt den Sängern den rinderreichen / tausendfachen Gewinn zu, der sich Läuternde.
Wort für Wort saḥ er (Nom. Sg.) hi denn sma wahrlich (Partikel) jaritṛ-bhyaḥ den Sängern (Dat. Pl.) ā her vājam Gewinn, Preis (Akk. Sg.) go-mantam rinderreich (Akk. Sg.) invati treibt an (3. Sg.) pavamānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) sahasriṇam tausendfach (Akk. Sg.) pari viśvāni cetasā mṛśase pavase matī / sa naḥ soma śravo vidaḥ
Alles umfasst du mit dem Verstand, du erwägst, du läuterst dich mit Gedanken; / du, Soma, verschaffe uns Ruhm.
Wort für Wort pari umher, ringsum viśvāni alles (Akk. N. Pl.) cetasā mit Verstand (Instr. Sg.) mṛśase du berührst, erwägst (2. Sg. Med.) pavase du läuterst dich (2. Sg. Med.) matī mit Gedanken (Instr. Sg.) saḥ er/du (Nom. Sg. M.) naḥ uns (Dat.) soma Soma (Vok.) śravaḥ Ruhm (Akk. Sg.) vidaḥ finde, verschaffe (2. Sg. Aor. Inj.) abhyarṣa bṛhad yaśo maghavadbhyo dhruvaṃ rayim / iṣaṃ stotṛbhya ā bhara
Ström her hohes Ansehen für die Gabenherren, beständigen Reichtum; / Labung bring den Lobsängern her.
Wort für Wort abhi her, hin arṣa strömst du (2. Sg. Imp.) bṛhat hoch, groß (Akk. Sg.) yaśaḥ Ansehen (Akk. Sg.) maghavat-bhyaḥ den Gabenherren (Dat. Pl.) dhruvam fest, beständig (Akk. Sg.) rayim Reichtum (Akk. Sg.) iṣam Labung, Stärkung (Akk. Sg.) stotṛ-bhyaḥ den Lobsängern (Dat. Pl.) ā her bhara bringe (2. Sg. Imp.) tvaṃ rājeva suvrato giraḥ somā viveśitha / punāno vahne adbhuta
Du bist wie ein König von guter Ordnung; in die Lieder bist du, Soma, eingegangen, / du Sich-Läuternder, o Fahrer, o Wunderbarer.
Wort für Wort tvam du (Nom.) rājā-iva wie ein König (Nom. Sg. + wie) su-vrataḥ von guter Ordnung, gutem Gebot (Nom. Sg.) giraḥ Lieder (Akk. Pl.) soma Soma (Vok.) ā hinein viveśitha bist eingegangen (2. Sg. Perf.) punānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) vahne Fahrer, Zieher (Vok. Sg.) adbhuta wunderbar (Vok. Sg.) sa vahnirapsu duṣṭaro mṛjyamāno gabhastyoḥ / somaścamūṣu sīdati
Dieser Fahrer, in den Wassern schwer zu überwinden, wird in den Händen gereinigt; / Soma setzt sich in die Holzschalen.
Wort für Wort saḥ dieser (Nom. Sg.) vahniḥ Fahrer, Zieher (Nom. Sg.) ap-su in den Wassern (Lok. Pl.) dustaraḥ schwer überwindbar (Nom. Sg.) mṛjyamānaḥ gereinigt werdend (Nom. Sg. Ptz. Pass.) gabhastyoḥ in den Händen (Lok. Du.) somaḥ Soma (Nom. Sg.) camūṣu in den Holzschalen (Lok. Pl.) sīdati setzt sich (3. Sg.) krīḷurmakho na maṃhayuḥ pavitraṃ soma gachasi / dadhat stotre suvīryam
Spielend, wie ein makha [?] gabefreudig, gehst du, Soma, zum Seihtuch, / dem Sänger gute Manneskraft verleihend. [Anm.: makha ‚munter, rüstig‘, unsicher.]
Wort für Wort krīḷuḥ spielend (Nom. Sg.) makhaḥ makha, munter/rüstig [?] (Nom. Sg.) na wie maṃhayuḥ gabefreudig (Nom. Sg.) pavitram Seihtuch (Akk. Sg.) soma Soma (Vok.) gacchasi du gehst (2. Sg.) dadhat verleihend, setzend (Nom. Sg. Ptz.) stotre dem Sänger (Dat. Sg.) su-vīryam gute Manneskraft (Akk. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 19 Kapitel 21 →