Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 13: ṛgvede 9.13 · somaḥ punāno arṣati sahasradhāro atyaviḥ
Soma strömt tausendfach, schlägt die Feinde und wird gepriesen
Aufforderungen zum Lobgesang auf den fließenden Soma, der Beute und Kraft bringt; er wird mit Rossen, Kühen und Kalb verglichen; am Schluss die Bitte, Feinde abzuwehren.
somaḥ punāno arṣati sahasradhāro atyaviḥ / vāyorindrasyaniṣkṛtam
Soma strömt, sich läuternd, tausendstrahlig, über das Schaf(-Haar-Sieb) hinweg, für Vāyu und Indra bereitet. [Anm.: atyaviḥ 'das Schaf(sieb) überschreitend'.]
Wort für Wort somaḥ Soma (Nom. Sg.) punānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) arṣati strömt (3. Sg.) sahasra-dhāraḥ tausend Ströme habend (Nom. Sg.) ati-aviḥ über das Schafhaarsieb hinweg (Nom. Sg.) vāyoḥ des Vāyu (Gen. Sg.) indrasya des Indra (Gen. Sg.) niḥ-kṛtam Zubereitung, Bestimmung (Akk. Sg.) pavamānamavasyavo vipramabhi pra gāyata / suṣvāṇaṃ devavītaye
Den Läuternden, ihr, die ihr Hilfe wollt, den Weisen, singt zu, den Gepressten für das Götter-Mahl. [Anm.: devavīti 'Götter-Genuss/-Einladung'.]
Wort für Wort pavamānam den Läuternden (Akk. Sg.) avasyavaḥ Hilfe begehrend (Nom. Pl.) vipram den Redegewandten, Begeisterten (Akk. Sg.) abhi hin zu (Präverb) pra vorwärts (Präverb) gāyata singt (Imp. 2. Pl.) suṣvāṇam den Gepressten (Akk. Sg.) deva-vītaye für den Götter-Genuss (Dat. Sg.) pavante vājasātaye somāḥ sahasrapājasaḥ / gṛṇānā devavītaye
Sie läutern sich zum Gewinn von Beute, die Somas, tausendfach kräftig, gepriesen zum Götter-Mahl.
Wort für Wort pavante sie läutern sich (3. Pl.) vāja-sātaye zum Beutegewinn (Dat. Sg.) somāḥ Somas (Nom. Pl.) sahasra-pājasaḥ tausendfach kräftig (Nom. Pl.) gṛṇānāḥ gepriesen werdend (Nom. Pl.) deva-vītaye für den Götter-Genuss (Dat. Sg.) uta no vājasātaye pavasva bṛhatīriṣaḥ / dyumadindo suvīryam
Und uns, zum Beutegewinn, fließe hohe Nahrung, glänzende, Tropfen, mit guter Manneskraft.
Wort für Wort uta und (Partikel) naḥ uns (Dat. Pl.) vāja-sātaye zum Beutegewinn (Dat. Sg.) pavasva läutere, fließe (Imp. 2. Sg.) bṛhatīḥ hohe (Akk. Pl. f.) iṣaḥ Nahrung, Labung (Akk. Pl.) dyu-mat glänzend (Adv./Akk. Sg. n.) indo iti Tropfen (Vok.) su-vīryam gute Manneskraft (Akk. Sg.) te naḥ sahasriṇaṃ rayiṃ pavantāmā suvīryam / suvānā devāsa indavaḥ
Sie sollen uns tausendfachen Reichtum hierher läutern, gute Manneskraft, die gepressten, göttlichen Tropfen.
Wort für Wort te sie (Nom. Pl.) naḥ uns (Dat. Pl.) sahasriṇam tausendfach (Akk. Sg.) rayim Reichtum (Akk. Sg.) pavantām sollen läutern (Imp. 3. Pl.) ā her (Präverb) su-vīryam gute Manneskraft (Akk. Sg.) suvānāḥ gepresst (Nom. Pl.) devāsaḥ göttlich (Nom. Pl.) indavaḥ Tropfen (Nom. Pl.) atyā hiyānā na hetṛbhirasṛgraṃ vājasātaye / vi vāramavyamāśavaḥ
Wie Stuten, angetrieben von den Antreibern, sind sie zum Beutegewinn losgelassen worden; sie haben, die Schnellen, das Schaf(haar)sieb durchflutet.
Wort für Wort atyāḥ Stuten, Rennrosse (Nom. Pl.) hiyānāḥ angetrieben (Part. Med., Nom. Pl.) na wie hetṛ-bhiḥ von den Antreibern (Instr. Pl.) asṛgram sie wurden losgelassen (Aor. Pass. 3. Pl.) vāja-sātaye zum Beutegewinn (Dat. Sg.) vi auseinander, durch (Präverb) vāram Haarsieb (Akk. Sg.) avyam aus Schafhaar (Akk. Sg.) āśavaḥ Schnelle (Nom. Pl.) vāśrā arṣantīndavo 'bhi vatsaṃ na dhenavaḥ / dadhanviregabhastyoḥ
Die Brüllenden strömen, die Tropfen, hin wie Kühe zum Kalb; sie sind in beide Hände genommen worden.
Wort für Wort vāśrāḥ die Brünstigen, Brüllenden (Nom. Pl.) arṣanti sie strömen (3. Pl.) indavaḥ Tropfen (Nom. Pl.) abhi hin zu (Präverb) vatsam Kalb (Akk. Sg.) na wie dhenavaḥ Kühe (Nom. Pl.) dadhanvire sie wurden gelegt/gefasst (Perf. 3. Pl.) gabhastyoḥ in beiden Händen (Lok. Du.) juṣṭa indrāya matsaraḥ pavamāna kanikradat / viśvā apa dviṣo jahi
Willkommen für Indra, berauschend, Läuternder, brüllend: Alle Feinde schlage weg. [Anm.: dviṣaḥ 'Hassende, Feinde'.]
Wort für Wort juṣṭaḥ willkommen, gern genommen (Nom. Sg.) indrāya für Indra (Dat. Sg.) matsaraḥ berauschend (Nom. Sg.) pavamāna Läuternder (Vok.) kanikradat brüllend (Nom. Sg.) viśvāḥ alle (Akk. Pl.) apa weg (Präverb) dviṣaḥ die Hassenden, Feinde (Akk. Pl.) jahi schlage (Imp. 2. Sg.) apaghnanto arāvṇaḥ pavamānāḥ svardṛśaḥ / yonāv ṛtasya sīdata
Die Ungebenden (Geizigen) wegschlagend, die Läuternden, Licht-schauend (Sonne sehend), setzt euch in den Schoß des Ṛta. [Anm.: arāvan 'nicht gebend, geizig'; yoni ṛtasya 'Schoß/Sitz der Ordnung'.]
Wort für Wort apa-ghnantaḥ wegschlagend (Part. Präs., Nom. Pl.) arāvṇaḥ Nicht-Gebende, Geizige (Akk. Pl.) pavamānāḥ Läuternde (Nom. Pl.) svaḥ-dṛśaḥ das Licht schauend (Nom. Pl.) yonau im Schoß (Lok. Sg.) ṛtasya des Ṛta (Gen. Sg.) sīdata setzt euch (Imp. 2. Pl.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 12 Kapitel 14 →