Kapitel 77: ṛgvede 9.77 · eṣa pra kośe madhumānacikradadindrasya vajro vapuṣo vapuṣṭaraḥ
Soma, Indras Keule, vom Falken gebracht
Soma brüllt im Fass wie Indras Keule, wird vom Falken vom Himmel gebracht (Somaraub-Motiv) und ist Varuṇa und Mitra zugleich. Vers 2 (Kṛśānu) und Vers 5 (huruk) sind schwierig.
Dieser hat im Fass, honigreich, gebrüllt, Indras Keule, gestaltvoller als jeder Gestaltvolle. / Zu ihm hin strömen die gut melkbaren, schmalztriefenden, brüllenden [Kühe] der Ordnung, wie Milchkühe mit Milch.
sa pūrvyaḥ pavate yaṃ divas pari śyeno mathāyadiṣitastiro rajaḥ / sa madhva ā yuvate vevijāna it kṛśānorasturmanasāha bibhyuṣā
Er, der Erste, läutert sich, den der Falke, angetrieben, vom Himmel her durch den Raum geraubt hat. / Er reißt sich vom Honig los [?], zitternd, mit dem furchtsamen Sinn des Schützen Kṛśānu [?].
te naḥ pūrvāsa uparāsa indavo mahe vājāya dhanvantu gomate / īkṣeṇyāso ahyo na cāravo brahma-brahma ye jujuṣurhavir haviḥ
Diese unsere früheren und späteren Tropfen sollen zu großem, rinderreichem Gewinn strömen, / sehenswert, wie Schlangen anmutig [?], die jedes Gebet, jede Opferspende gern angenommen haben.
Dieser Kundige soll uns die Feindseligen besiegen, der Tropfen, mit einhellig gerichtetem Sinn vielgepriesen, / der im Sitz des Herrn den Keim empfangen hat, strömt zur Rinderhürde, [die] weit ausgebreitet [?] ist.
Der Macher des Himmels läutert sich, der tatkräftige Saft, groß, unbetrügbar, Varuṇa, [für den, der] auf Krümmung/Trug geht [?]. / Gepresst wurde Mitra, in den Bezirken verehrenswert, wie ein Renner in der Herde, stierbegierig, brüllend.