Kapitel 35: ṛgvede 9.35 · ā naḥ pavasva dhārayā pavamāna rayiṃ pṛthum Läutere dich zu weitem Reichtum und Licht

ā naḥ pavasva dhārayā pavamāna rayiṃ pṛthum / yayā jyotirvidāsi naḥ

Ström uns zu mit dem Strom, du Sich-Läuternder, weiten Reichtum, mit dem du uns Licht finden lässt.

indo samudramīṅkhaya pavasva viśvamejaya / rāyo dhartā na ojasā

Du Tropfen, das Meer bewegend, ström, alles erregend; du, Halter des Reichtums, für uns mit Kraft.

tvayā vīreṇa vīravo 'bhi ṣyāma pṛtanyataḥ / kṣarā ṇo abhi vāryam

Mit dir, dem Helden, sollen wir, wir Helden-Reichen, die Kampfeslustigen überwinden. Ström uns zum Erwünschten hin. [Anm.: abhi syāma 'überwältigen' mit Akk., plausibel.]

pra vājaminduriṣyati siṣāsan vājasā ṛṣiḥ / vratā vidāna āyudhā

Hervor strebt der Tropfen zum Gewinn, siegbegehrend, der Seher, der Gewinnbringer, die Satzungen/Gelübde kennend und die Waffen. [Anm.: ṛṣi hier für Soma, fest als Bildrede.]

taṃ gīrbhirvācamīṅkhayaṃ punānaṃ vāsayāmasi / somaṃ janasya gopatim

Ihn, den mit Liedern die Rede Bewegenden, den Sich-Läuternden, wollen wir zum Wohnen bringen/anlocken, den Soma, den Herrn der Leute an Rindern [?]. [Anm.: vāsayāmasi = 'wir kleiden' (vas 'kleiden') oder 'wir lassen wohnen'; Lesart unsicher.]

viśvo yasya vrate jano dādhāra dharmaṇas pateḥ / punānasya prabhūvasoḥ

Wessen Gelübde jeder Mensch folgt [?], den Halter/Herrn der Ordnung (dharman), den Sich-Läuternden, den Herrn großer Güter, hat er gehalten. [Anm.: Syntax unsicher; dādhāra ohne Objekt, wörtlich 'jeder Mensch hielt sich in dessen Gelübde'.]