Kapitel 85: ṛgvede 9.85 · indrāya soma suṣutaḥ pari sravāpāmīvā bhavatu rakṣasā saha Soma für Indra: Abwehr der Feinde, Preis des gepressten Königs

indrāya soma suṣutaḥ pari sravāpāmīvā bhavatu rakṣasā saha / mā te rasasya matsata dvayāvino draviṇasvanta iha santvindavaḥ

Für Indra, Soma, gut gepresst, ström herum; weg soll die Krankheit sein samt dem Unhold. / An deinem Saft sollen sich die Doppelzüngigen nicht berauschen; die Tropfen sollen hier güterreich sein.

asmān samarye pavamāna codaya dakṣo devānāmasi hi priyo madaḥ / jahi śatrūnrabhyā bhandanāyataḥ pibendra somamava no mṛdho jahi

Uns treibe im Kampf an, Sichläuternder; denn du bist der Götter Tatkraft, ihr lieber Rausch. / Erschlage die Feinde, die auf Lärm [oder Prahlerei] aus sind [?]; trink, Indra, den Soma; erschlage unsere Bedränger.

adabdha indo pavase madintama ātmendrasya bhavasi dhāsiruttamaḥ / abhi svaranti bahavo manīṣiṇo rājānamasya bhuvanasyaniṃsate

Unbetrügbar läuterst du dich, o Indu, der Berauschendste; du bist Indras Selbst, die höchste Grundlage. / Viele Denker singen ihn an; diesen König dieser Welt küssen sie [?].

sahasraṇīthaḥ śatadhāro adbhuta indrāyenduḥ pavate kāmyaṃ madhu / jayan kṣetramabhyarṣā jayannapa uruṃ no gātuṃ kṛṇu soma mīḍhvaḥ

Tausendfach geführt, hundertströmig, wunderbar läutert sich für Indra der Tropfen, den begehrenswerten Honig. / Das Feld gewinnend, strömst du hin, die Wasser gewinnend; schaffe uns weiten Weg, Soma, spendender.

kanikradat kalaśe gobhirajyase vyavyayaṃ samayā vāramarṣasi / marmṛjyamāno atyo na sānasirindrasya soma jaṭhare samakṣaraḥ

Brüllend wirst du im Krug mit Kühen [Milch] gesalbt; durch das Schafhaar-Sieb strömst du hindurch, mittendurch. / Gestriegelt wie ein gewinnbringender Renner bist du, Soma, in Indras Bauch zusammengeflossen.

svāduḥ pavasva divyāya janmane svādurindrāya suhavītunāmne / svādurmitrāya varuṇāya vāyave bṛhaspataye madhumānadābhyaḥ

Süß läutere dich für die himmlische Geburt, süß für Indra, den mit gut anrufbarem Namen; / süß für Mitra, Varuṇa, Vāyu, Bṛhaspati, honigreich, unbetrügbar.

atyaṃ mṛjanti kalaśe daśa kṣipaḥ pra viprāṇāṃ matayo vāca īrate / pavamānā abhyarṣanti suṣṭutimendraṃ viśantimadirāsa indavaḥ

Den Renner putzen im Krug die zehn Finger; hervor erheben sich der Weisen Gedanken und Rufe. / Die sich läuternden [Tropfen] strömen zu gutem Lobpreis; zu Indra gehen die berauschenden Tropfen ein.

pavamāno abhyarṣā suvīryamurvīṃ gavyūtiṃ mahi śarma saprathaḥ / mākirno asya pariṣūtirīśatendo jayema tvayādhanaṃ-dhanam

Sich läuternd, strömst du hin zu guter Heldenkraft, weiter Weide, großem Schutz, weit ausgebreitet. / Kein Hemmnis [?] soll über dies unser [Tun] gebieten; Indu, wir wollen mit dir Beute um Beute gewinnen.

adhi dyāmasthād vṛṣabho vicakṣaṇo 'rūrucad vi divo rocanā kaviḥ / rājā pavitramatyeti roruvad divaḥ pīyūṣanduhate nṛcakṣasaḥ

Auf den Himmel ist der Stier gestiegen, der Umschauende; der Dichter ließ die Lichträume des Himmels aufleuchten. / Als König geht er brüllend durch das Sieb; des Himmels Pīyūṣa melken die Männerschauenden.

divo nāke madhujihvā asaścato venā duhantyukṣaṇaṃ giriṣṭhām / apsu drapsaṃ vāvṛdhānaṃ samudra ā sindhorūrmāmadhumantaṃ pavitra ā

Im Firmament des Himmels melken die honigzüngigen, nicht versiegenden Sehnsüchtigen den Stier, der auf dem Berg steht, / den in den Wassern gewachsenen Tropfen, im Meer, an der Woge des Stroms, den honigreichen, im Sieb. [Anm.: Bildrede; rituell (Soma im Sieb) fest, kosmisch (Himmelsmeer) plausibel.]

nāke suparṇamupapaptivāṃsaṃ giro venānāmakṛpanta pūrvīḥ / śiśuṃ rihanti matayaḥ panipnataṃ hiraṇyayaṃ śakunaṃ kṣāmaṇi sthām

Im Firmament den schönbeschwingten, [zu ihm] herangeflogenen [Vogel]: die vielen Rufe der Sehnsüchtigen haben ihn gebildet [?]. / Das Kind lecken die Gedanken, den laut Rufenden, den goldenen Vogel, der auf der Erde steht. [Anm.: Bildrede; kosmisch plausibel (Sonne/Soma als Vogel), rituell fest (Soma auf der Erde/Seiher).]

ūrdhvo gandharvo adhi nāke asthād viśvā rūpā praticakṣāṇo asya / bhānuḥ śukreṇa śociṣā vyadyaut prārūrucad rodasī mātarā śuciḥ

Aufrecht ist der Gandharva im Firmament gestanden, alle Gestalten dieses [Alls] anblickend; / der Glanz hat mit hellem Feuer aufgeleuchtet; er ließ die beiden Welten, die Mütter, erstrahlen, rein.