Kapitel 98: ṛgvede 9.98 · abhi no vājasātamaṃ rayimarṣa puruspṛham Somalied: Soma als Reichtumsbringer und Ritusaft

abhi no vājasātamaṃ rayimarṣa puruspṛham / indo sahasrabharṇasaṃ tuvidyumnaṃ vibhvāsaham

Zu uns ström den siegespreis-gewinnendsten Reichtum, den vielbegehrten, / Indu, den tausendfach tragenden, mit weiter Glanzkraft, die Mächtigen überwältigend.

pari ṣya suvāno: avyayaṃ rathe na varmāvyata / indurabhidruṇā hito hiyāno dhārābhirakṣāḥ

Dieser da, ausgepresst, hat sich in das Schafhaar gehüllt wie in den Wagen [der Krieger] im Panzer; / Indu, in das Holzgefäß gelegt, angetrieben, ist mit den Strömen hinausgeflossen.

pari ṣya suvāno akṣā induravye madacyutaḥ / dhārā ya ūrdhvo adhvare bhrājā naiti gavyayuḥ

Dieser da, ausgepresst, ist geflossen, Indu, im Schafhaar, vom Rausch triefend; / der Strom, der aufrecht im Ritus steht, geht wie mit Glanz, nach Rindern strebend.

sa hi tvaṃ deva śaśvate vasu martāya dāśuṣe / indo sahasriṇaṃ rayiṃ śatātmānaṃ vivāsasi

Denn du, Gott, [bringst] dem Beständigen, dem sterblichen Spender, Gut; / Indu, tausendfachen Reichtum, hundertfach Leben [Kraft] gewinnst du [oder: bringst du heran].

vayaṃ te asya vṛtrahan vaso vasvaḥ puruspṛhaḥ / ni nediṣṭhatamā iṣaḥ syāma sumnasyādhrigo

Wir wollen, Vṛtra-Töter, Gutspender, deiner Güter, vielbegehrten, / den Stärkungen ganz nahe sein, dem Wohlwollen, Herr der Rinder [?].

dviryaṃ pañca svayaśasaṃ svasāro adrisaṃhatam / priyamindrasya kāmyaṃ prasnāpayantyūrmiṇam

Den zweimal fünf [Finger], eigenen Ruhm habend, die Schwestern, ihn, am Stein zusammengeschlagen, / den Indra lieben, den Wünschenswerten, waschen sie ihn, den Wogenden.

pari tyaṃ haryataṃ hariṃ babhruṃ punanti vāreṇa / yo devān viśvānit pari madena saha gachati

Den da, den Ersehnten, den Falben, den Braunen, läutern sie mit dem Haarsieb, / der alle Götter umkreist, mit Rausch zusammen geht.

asya vo hyavasā pānto dakṣasādhanam / yaḥ sūriṣu śravobṛhad dadhe svarṇa haryataḥ

Dieses, denn [es soll] euch mit Hilfe schützen, das Können vollbringend, / der unter den Gebietern große Berühmtheit gesetzt hat, ersehnt wie der Himmel [oder: wie die Sonne].

sa vāṃ yajñeṣu mānavī indurjaniṣṭa rodasī / devo devī giriṣṭhā asredhan taṃ tuviṣvaṇi

Er ist euch beiden bei den Weihehandlungen, Erde und Himmel, der Menschlichen, als Indu geboren worden; / der Gott hat die beiden Göttinnen, die im Berg Weilenden, [hört] mit weithin tönend, den Nichtbeschädigten.

indrāya soma pātave vṛtraghne pari ṣicyase / nare ca dakṣiṇāvate devāya sadanāsade

Für Indra, Soma, zum Trinken, dem Vṛtra-Töter, wirst du rings ausgegossen; / für den Mann, den gabenreichen Gott, den Sitzgenossen im Sitz.

te pratnāso vyuṣṭiṣu somāḥ pavitre akṣaran / apaprothantaḥ sanutarhuraścitaḥ prātastānapracetasaḥ

Diese alten Somas sind bei den Morgenröten im Seihtuch geflossen, / die Bösen hinausstoßend, [Türen] auftuend, [Furchen] ziehend, am Morgen; sie die Nichtverständigen [?].

taṃ sakhāyaḥ purorucaṃ yūyaṃ vayaṃ ca sūrayaḥ / aśyāma vājagandhyaṃ sanema vājapastyam

Ihn, den Vorleuchtenden, Freunde, ihr und wir, die Gönner, / möchten wir erlangen, den Siegespreis-Duftenden, möchten wir gewinnen, den Siegespreis-Behausenden.