Ṛgveda · Maṇḍala 9

Kapitel 39: ṛgvede 9.39 · āśurarṣa bṛhanmate pari priyeṇa dhāmnā Ström, Schneller, mit lieber Wesensart

Somalied: Aufforderung zum Strömen für den Menschen, Regenspende des Himmels, Meereswoge, Sitzen im Schoß der Ordnung. Vers 1: 'wo die Götter so sprachen' ist unklar; raghu-yāman und āvivāsan sind nicht sicher.

Vers 9.39.1

āśurarṣa bṛhanmate pari priyeṇa dhāmnā / yatra devā itibravan

Schnell ström, du Großgesinnter, um mit lieber Wesensart herum, dorthin, wo die Götter so sprachen. [Anm.: 'iti bravan' = 'so sprachen'; der Bezug (Zitat) bleibt offen.]

Wort für Wort

āśuḥ: schnell (Nom. Sg.)
arṣa: ström (2. Sg. Imp.)
bṛhat-mate: großen Sinns/Großgesinnter (Vok. Sg.)
pari: herum (Präp.)
priyeṇa: mit lieber (Instr. Sg.)
dhāmnā: Wesensart/Stätte (Instr. Sg.)
yatra: wo (Rel.-Adv.)
devāḥ: Götter (Nom. Pl.)
iti: so (Zitatpartikel)
bravan: sie sprachen (3. Pl. Impf.)

Vers 9.39.2

pariṣkṛṇvannaniṣkṛtaṃ janāya yātayanniṣaḥ / vṛṣṭindivaḥ pari srava

Das Unfertige für den Menschen fertig machend, Nahrung antreibend, ström Regen vom Himmel herum. [Anm.: aniṣkṛtam 'Ungerichtetes/Unfertiges', Lesart plausibel.]

Wort für Wort

pari-kṛṇvan: herrichtend/fertigmachend (Part. Präs.)
aniḥ-kṛtam: Unfertiges (Akk. Sg.)
janāya: für den Menschen/das Volk (Dat. Sg.)
yātayan: in Bewegung setzend/antreibend (Part. Präs. Kaus.)
iṣaḥ: Nahrung/Labung (Akk. Pl.)
vṛṣṭim: Regen (Akk. Sg.)
divaḥ: vom Himmel (Abl./Gen. Sg.)
pari: herum (Präverb)
srava: ström (2. Sg. Imp.)

Vers 9.39.3

suta eti pavitra ā tviṣiṃ dadhāna ojasā / vicakṣāṇo virocayan

Gepresst geht er zum Seihtuch, Glanz mit Kraft tragend, umschauend, erleuchtend.

Wort für Wort

sutaḥ: gepresst (Nom. Sg.)
eti: er geht (3. Sg. Präs.)
pavitre: zum Seihtuch (Lok. Sg.)
ā: hin (Präverb)
tviṣim: Glanz (Akk. Sg.)
dadhānaḥ: tragend (Part. Med.)
ojasā: mit Kraft (Instr. Sg.)
vi-cakṣāṇaḥ: umblickend (Part. Med.)
vi-rocayan: erleuchtend (Part. Präs. Kaus.)

Vers 9.39.4

ayaṃ sa yo divas pari raghuyāmā pavitra ā / sindhorūrmā vyakṣarat

Dieser ist es, der vom Himmel herum zum Seihtuch, schnell in der Bahn, als Woge des Stroms/Sindhu auseinanderströmte. [Anm.: raghu-yāman 'schnellfahrend'.]

Wort für Wort

ayam: dieser (Nom. Sg.)
saḥ: der/er (Nom. Sg.)
yaḥ: der (Rel. Nom. Sg.)
divaḥ: vom Himmel (Abl. Sg.)
pari: herum (Präp.)
raghu-yāmā: schnellfahrend/schnell in der Bahn (Nom. Sg.)
pavitre: im Seihtuch (Lok. Sg.)
ā: hin (Präverb)
sindhoḥ: des Stroms/Flusses (Gen. Sg.)
ūrmā: Woge (Nom. Sg.)
vi: auseinander (Präverb)
akṣarat: er strömte (3. Sg. Aor.)

Vers 9.39.5

āvivāsan parāvato atho arvāvataḥ sutaḥ / indrāya sicyatemadhu

Aus der Ferne, wie aus der Nähe herbeigeholt/gewonnen, gepresst, wird für Indra der Honig eingegossen. [Anm.: āvivāsan = 'gewinnend, herbeiverehrend' (vivas), plausibel.]

Wort für Wort

āvivāsan: gewinnend/herbeiwünschend (Part. Präs.)
parāvataḥ: aus der Ferne (Abl. Sg.)
atho iti: sowie/und (Partikel)
arvāvataḥ: aus der Nähe (Abl. Sg.)
sutaḥ: gepresst (Nom. Sg.)
indrāya: für Indra (Dat. Sg.)
sicyate: er wird gegossen (3. Sg. Pass. Präs.)
madhu: Honig/Süßes (Nom. Sg.)

Vers 9.39.6

samīcīnā anūṣata hariṃ hinvantyadribhiḥ / yonāv ṛtasya sīdata

Zusammenkommend haben sie gejubelt; sie treiben den Falben mit den Pressteinen an; setzt euch im Schoß der Ordnung nieder.

Wort für Wort

samīcīnāḥ: zusammenkommend/einträchtig (Nom. Pl.)
anūṣata: sie haben gejubelt (3. Pl. Aor. Med.)
harim: den Falben (Akk. Sg.)
hinvanti: sie treiben an (3. Pl. Präs.)
adri-bhiḥ: mit Pressteinen (Instr. Pl.)
yonau: im Schoß (Lok. Sg.)
ṛtasya: der Ordnung (Gen. Sg.)
sīdata: setzt euch (2. Pl. Imp.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks