Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 26: ṛgvede 9.26 · tamamṛkṣanta vājinamupasthe aditeradhi
Die Seher und Rinder rüsten den Soma für Indra
Jeder Vers beginnt mit „tam“ (ihn): Reinigung, Anbrüllen und Antreiben des Soma durch Seher, Kühe (Milch), Finger und Steine.
tamamṛkṣanta vājinamupasthe aditeradhi / viprāso aṇvyādhiyā
Ihn, den Siegesrenner, haben sie gestreichelt (gereinigt) auf dem Schoß der Aditi, / die Seher mit feiner Andacht.
Wort für Wort tam ihn (Akk. Sg.) amṛkṣanta streichelten, reinigten (3. Pl. Aor. Med.) vājinam Siegesrenner (Akk. Sg.) upa-sthe auf dem Schoß (Lok. Sg.) aditeḥ der Aditi (Gen. Sg.) adhi auf viprāsaḥ Seher (Nom. Pl.) aṇvyā mit feiner (Instr. Sg.) dhiyā Andacht (Instr. Sg.) taṃ gāvo abhyanūṣata sahasradhāramakṣitam / induṃ dhartāramā divaḥ
Ihn haben die Kühe angebrüllt, den tausendströmigen, unversiegten, / den Tropfen, den Halter bis zum Himmel [?].
Wort für Wort tam ihn (Akk.) gāvaḥ Kühe (Nom. Pl.) abhi hin anūṣata brüllten an (3. Pl. Impf.) sahasra-dhāram tausendströmig (Akk. Sg.) akṣitam unversiegt (Akk. Sg.) indum Tropfen (Akk. Sg.) dhartāram Halter (Akk. Sg.) ā bis zu, von her [?] divaḥ des Himmels (Gen. Sg.) taṃ vedhāṃ medhayāhyan pavamānamadhi dyavi / dharṇasiṃ bhūridhāyasam
Ihn, den Ordner, haben sie mit Weisheit angetrieben, den sich Läuternden am Himmel, / den Träger, den vielspendenden.
Wort für Wort tam ihn (Akk.) vedhām Ordner, Schöpfer (Akk. Sg.) medhayā mit Weisheit (Instr. Sg.) ahyan trieben an (3. Pl. Impf.) pavamānam sich läuternd (Akk. Sg.) adhi an, auf dyavi am Himmel (Lok. Sg.) dharṇasim Träger, Stützer (Akk. Sg.) bhūri-dhāyasam vielspendend (Akk. Sg.) tamahyan bhurijordhiyā saṃvasānaṃ vivasvataḥ / patiṃ vāco adābhyam
Ihn haben sie durch die Andacht der beiden Arme angetrieben, den sich in [Vivasvats] Gewand Kleidenden [?] / des Vivasvat, den Herrn der Rede, den Unbezwingbaren.
Wort für Wort tam ihn (Akk.) ahyan trieben an (3. Pl. Impf.) bhurijoḥ der beiden Arme (Gen. Du.) dhiyā durch Andacht (Instr. Sg.) sam-vasānam sich kleidend, umhüllt [?] (Akk. Sg.) vivasvataḥ des Vivasvat (Gen. Sg.) patim Herr (Akk. Sg.) vācaḥ der Rede (Gen. Sg.) adābhyam unbezwingbar (Akk. Sg.) taṃ sānāvadhi jāmayo hariṃ hinvantyadribhiḥ / haryatambhūricakṣasam
Ihn treiben auf dem Rücken die Schwestern [Anm.: die Finger] an, den Falben, mit den Steinen, / den Ersehnten, den Vielsehenden.
Wort für Wort tam ihn (Akk.) sānau auf dem Rücken (Lok. Sg.) adhi auf jāmayaḥ Schwestern (Nom. Pl.) harim Falben (Akk. Sg.) hinvanti treiben an (3. Pl.) adri-bhiḥ mit den Steinen (Instr. Pl.) haryatam ersehnt (Akk. Sg.) bhūri-cakṣasam vielsehend (Akk. Sg.) taṃ tvā hinvanti vedhasaḥ pavamāna girāvṛdham / indavindrāya matsaram
Dich, Sich-Läuternder, treiben die Ordner an, den durch Lied Wachsenden, / o Tropfen, den für Indra Berauschenden.
Wort für Wort tam ihn (Akk.) tvā dich (Akk.) hinvanti treiben an (3. Pl.) vedhasaḥ Ordner (Nom. Pl.) pavamāna Sich-Läuternder (Vok.) girāvṛdham durch Lied wachsend (Akk. Sg.) indo iti Tropfen (Vok.) indrāya für Indra (Dat. Sg.) matsaram berauschend (Akk. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 25 Kapitel 27 →