Ṛgveda · Maṇḍala 9

Kapitel 90: ṛgvede 9.90 · pra hinvāno janitā rodasyo ratho na vājaṃ saniṣyannayāsīt Soma, Sieger und Heldenschar, für Indra und alle Götter

Kurzes Pavamāna-Lied: Soma als Wagen und Held auf dem Weg zu Indra, Aufruf zum Berauschen der großen Götter (Varuṇa, Mitra, Indra, Viṣṇu, Maruts), Bitte um Schutz mit dem Refrain 'ihr schützt uns allezeit'. Im Padapāṭha ist 9.90.1 'cayāsīt' wohl Verderbnis für 'ayāsīt'.

Vers 9.90.1

pra hinvāno janitā rodasyo ratho na vājaṃ saniṣyannayāsīt / indraṃ gachannāyudhā saṃśiśāno viśvā vasu hastayorādadhānaḥ

Hervor, angetrieben, Erzeuger der beiden Welten, ist er wie ein Wagen gegangen, um den Kampfpreis zu gewinnen; zu Indra gehend, die Waffen wetzend, alle Güter in den Händen haltend.

Wort für Wort

pra: hervor
hinvānaḥ: angetrieben (Nom. Sg.)
janitā: Erzeuger (Nom. Sg.)
rodasyoḥ: der beiden Welten (Gen. Du.)
rathaḥ: Wagen (Nom. Sg.)
na: wie
vājam: Kampfpreis (Akk. Sg.)
saniṣyan: zu gewinnen wünschend (Nom. Sg.)
cayāsīt: ist gegangen (3. Sg. Aor.) [PP-Fehler: cayāsīt für ayāsīt]
indram: zu Indra (Akk. Sg.)
gacchan: gehend (Nom. Sg.)
āyudhā: Waffen (Akk. Pl.)
sam-śiśānaḥ: wetzend (Nom. Sg.)
viśvā: alle (Akk. Pl.)
vasu: Güter (Akk. Pl.)
hastayoḥ: in den Händen (Lok. Du.)
ādadhānaḥ: haltend/setzend (Nom. Sg.)

Vers 9.90.2

abhi tripṛṣṭhaṃ vṛṣaṇaṃ vayodhāmāṅgūṣāṇāmavāvaśanta vāṇīḥ / vanā vasāno varuṇo na sindhūn vi ratnadhā dayate vāryāṇi

Zum dreirückigen Stier, dem Lebenskraft-Geber, haben die Lobgesänge der Sänger gebrüllt; Hölzer anlegend, wie Varuṇa die Ströme, teilt der Kleinod-Setzer die begehrten Güter aus [?].

Wort für Wort

abhi: hin zu
tri-pṛṣṭham: dreirückig (Akk. Sg.)
vṛṣaṇam: Stier (Akk. Sg.)
vayaḥ-dhām: Lebenskraft setzend (Akk. Sg.)
āṅgūṣāṇām: der Sänger (Gen. Pl.)
avāvaśanta: haben gebrüllt (3. Pl. Aor. Med.)
vāṇīḥ: Lobgesänge (Nom. Pl.)
vanā: Hölzer/Wälder (Akk. Pl.)
vasānaḥ: anlegend (Nom. Sg.)
varuṇaḥ: Varuṇa (Nom. Sg.)
na: wie
sindhūn: Ströme (Akk. Pl.)
vi: auseinander
ratna-dhāḥ: Kleinode setzend (Nom. Sg.)
dayate: er teilt aus (3. Sg. Med.)
vāryāṇi: begehrte Güter (Akk. Pl.)

Vers 9.90.3

śūragrāmaḥ sarvavīraḥ sahāvāñ jetā pavasva sanitā dhanāni / tigmāyudhaḥ kṣipradhanvā samatsvaṣāḷhaḥ sāhvānpṛtanāsu śatrūn

Heldenschar, mit allen Männern, kraftvoll, Sieger, läutere dich, Gewinner der Gewinne; scharfe Waffen, schnell schießender Bogen, in den Kämpfen unbesiegt, in den Schlachten die Feinde überwältigend.

Wort für Wort

śūra-grāmaḥ: Heldenschar (Nom. Sg.)
sarva-vīraḥ: alle Männer habend (Nom. Sg.)
sahāvān: kraftvoll (Nom. Sg.)
jetā: Sieger (Nom. Sg.)
pavasva: läutere dich (2. Sg. Imp. Med.)
sanitā: Gewinner (Nom. Sg.)
dhanāni: Gewinne (Akk. Pl.)
tigma-āyudhaḥ: scharfe Waffen habend (Nom. Sg.)
kṣipra-dhanvā: schnell schießenden Bogen habend (Nom. Sg.)
samat-su: in den Kämpfen (Lok. Pl.)
aṣāḷhaḥ: unbesiegt (Nom. Sg.)
sahvān: überwältigend (Nom. Sg.)
pṛtanāsu: in den Schlachten (Lok. Pl.)
śatrūn: Feinde (Akk. Pl.)

Vers 9.90.4

urugavyūtirabhayāni kṛṇvan samīcīne ā pavasvā purandhī / apaḥ siṣāsannuṣasaḥ svargāḥ saṃ cikrado maho asmabhyaṃ vājān

Weiten Weidegrund, Furchtlosigkeit schaffend, läutere dich zu den beiden zusammenstrebenden, füllereichen (Welten) [?]; Wasser, Morgenröten, Licht, Rinder zu gewinnen suchend, hast du große Kraftgewinne für uns zusammen angebrüllt [?].

Wort für Wort

uru-gavyūtiḥ: weiten Weidegrund habend (Nom. Sg.)
abhayāni: Furchtlosigkeiten (Akk. Pl.)
kṛṇvan: schaffend (Nom. Sg.)
samīcīne itisam-īcīne: die beiden zusammenstrebenden (Akk. Du.) [?]
ā: hin
pavasva: läutere dich (2. Sg. Imp. Med.)
purandhī itipuram-dhī: die beiden füllereichen (Akk. Du.) [?]
apaḥ: Wasser (Akk. Pl.)
sisāsan: zu gewinnen wünschend (Nom. Sg.)
uṣasaḥ: Morgenröten (Akk. Pl.)
svaḥ: Licht/Sonne (Akk. Sg.)
gāḥ: Rinder (Akk. Pl.)
sam: zusammen
cikradaḥ: du brülltest (2. Sg. Impf.)
mahaḥ: große (Akk. Pl.)
asmabhyam: für uns (Dat. Pl.)
vājān: Kraftgewinne (Akk. Pl.)

Vers 9.90.5

matsi soma varuṇaṃ matsi mitraṃ matsīndramindo pavamāna viṣṇum / matsi śardho mārutaṃ matsi devān matsi mahāmindramindo madāya

Berausche Varuṇa, Soma, berausche Mitra, berausche Indra, Tropfen, du sich Läuternder, (berausche) Viṣṇu; berausche die Marut-Schar, berausche die Götter, berausche den großen Indra, Tropfen, zum Rausch.

Wort für Wort

matsi: berausche (2. Sg. Imp.)
soma: Soma (Vok.)
varuṇam: Varuṇa (Akk. Sg.)
matsi: berausche (2. Sg. Imp.)
mitram: Mitra (Akk. Sg.)
matsi: berausche (2. Sg. Imp.)
indram: Indra (Akk. Sg.)
indo iti: Tropfen (Vok.)
pavamāna: sich Läuternder (Vok.)
viṣṇum: Viṣṇu (Akk. Sg.)
matsi: berausche (2. Sg. Imp.)
śardhaḥ: Schar (Akk. Sg.)
mārutam: Marut-Schar (Akk. Sg.)
matsi: berausche (2. Sg. Imp.)
devān: Götter (Akk. Pl.)
matsi: berausche (2. Sg. Imp.)
mahām: den großen (Akk. Sg.)
indram: Indra (Akk. Sg.)
indo iti: Tropfen (Vok.)
madāya: zum Rausch (Dat. Sg.)

Vers 9.90.6

evā rājeva kratumānamena viśvā ghanighnad duritā pavasva / indo sūktāya vacase vayo dhā yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ

So läutere dich wie ein König, willensstark, mit Wucht, alle Nöte niederschlagend; Tropfen, gib dem wohlgesprochenen Wort Lebenskraft; ihr aber schützt uns allezeit mit Segensgaben.

Wort für Wort

eva: so
rājā-iva: wie ein König (Nom. Sg.)
kratu-mān: willensstark (Nom. Sg.)
amena: mit Wucht/Ungestüm (Instr. Sg.)
viśvā: alle (Akk. Pl.)
ghanighnat: niederschlagend (Nom. Sg.)
duḥ-itā: Nöte (Akk. Pl.)
pavasva: läutere dich (2. Sg. Imp. Med.)
indo iti: Tropfen (Vok.)
su-uktāya: dem wohlgesprochenen (Dat. Sg.)
vacase: Wort/Rede (Dat. Sg.)
vayaḥ: Lebenskraft (Akk. Sg.)
dhāḥ: gib (2. Sg. Imp.)
yūyam: ihr (Nom. Pl.)
pāta: schützt (2. Pl. Imp.)
svasti-bhiḥ: mit Segensgaben (Instr. Pl.)
sadā: allezeit
naḥ: uns (Akk.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks