Kapitel 76: ṛgvede 9.76 · dhartā divaḥ pavate kṛtvyo raso dakṣo devānāmanumādyo nṛbhiḥ
Soma als Himmelsträger und Kämpfer für Indra
Soma wird als Träger des Himmels, als waffentragender Held und als brüllender Stier im Fass besungen und angerufen, Indra zu stärken und Beute zu bringen. Vers 4 enthält einige unsichere Wörter (asira).
Der Träger des Himmels läutert sich, der tatkräftige Saft, die Kraft der Götter, von Männern mitzuberauschen. / Der Falbe, losgelassen wie ein Renner von den Tapferen, macht mühelos [seine] Kräfte in den Strömen.
Wie ein Held nimmt er die Waffen in die Arme, der Wagenkämpfer, das Licht zu gewinnen suchend, bei den Rindersuchen. / Indras Kraft anregend, wird der angetriebene Tropfen von den Werktätigen, den Denkern gesalbt.
indrasya soma pavamāna ūrmiṇā taviṣyamāṇo jaṭhareṣvāviśa / pra ṇaḥ pinva vidyudabhreva rodasī dhiyā na vājānupa māsi śaśvataḥ
Indras [Bauch], Soma, dich läuternd mit der Woge, kraftvoll werdend, tritt in die Bäuche ein. / Lass uns anschwellen, wie der Blitz aus den Wolken die beiden Welten; wie mit Einsicht bringst du beständig Preise zu [?].
Der König von allem läutert sich, [der] Licht-Schauende [?]; die Einsicht der Ordnung hat der Seher-Bezwinger [?] entfacht. / [Er,] der mit Sūryas ‚asira‘ [?] gereinigt wird, der Vater der Lieder, dessen Dichtkunst unerreicht ist.
vṛṣeva yūthā pari kośamarṣasyapāmupasthe vṛṣabhaḥ kanikradat / sa indrāya pavase matsarintamo yathā jeṣāma samithe tvotayaḥ
Wie ein Stier, [der] Herden [umkreist], strömst du um das Fass, im Schoß der Wasser, der brüllende Stier. / Du läuterst dich für Indra, sehr berauschend, damit wir im Kampf siegen, von dir Unterstützte.