Kapitel 87: ṛgvede 9.87 · pra tu drava pari kośaṃ ni ṣīda nṛbhiḥ punāno abhi vājamarṣa
Soma zieht durch Seihtuch und Fass zu Indra
Kurzes Pavamāna-Lied: Aufforderung an Soma zu strömen, Preisung als Stütze der Welt und Seher, das Finden der verborgenen Rinder (Bildrede für Milch/Lichter). In 9.87.7 und 9.87.9 zeigen sich Trennfehler im Padapāṭha.
pra tu drava pari kośaṃ ni ṣīda nṛbhiḥ punāno abhi vājamarṣa / aśvaṃ na tvā vājinaṃ marjayanto 'chā barhī raśanābhirnayanti
Lauf nur hervor, setz dich rings in das Fass nieder; von den Männern geläutert strömt zum Kampfpreis hin. Wie ein Ross, dich Kraftvollen, putzend, führen sie dich mit Zügeln zur Streu hin.
Gut bewaffnet läutert sich der göttliche Tropfen, die Schmähung erschlagend, den Bezirk hütend; Vater der Götter, Erzeuger, sehr geschickt, Stütze des Himmels, Träger der Erde.
Ein Seher, Weiser, Vorangeher der Menschen, kunstreich, besonnen, wie Uśanā mit seherischer Kraft [?]: der fand das Niedergelegte, das Verborgene, den geheimen Namen dieser Kühe.
eṣa sya te madhumānindra somo vṛṣā vṛṣṇe pari pavitre akṣāḥ / sahasrasāḥ śatasā bhūridāvā śaśvattamaṃ barhirā vājyasthāt
Dieser da, dein honigreicher Soma, Indra, der Stier, ist für den Stier durch das Seihtuch geflossen; tausendgewinnend, hundertgewinnend, reichlich gebend hat das Rennross die überaus beständige Streu bestiegen.
Diese Somas haben sich, sich läuternd, durch die Seihtücher zu tausend Rinder(-gaben), zum großen Kampfpreis, zum Unsterblichen, zu Ruhmestaten hin losgelassen, wie ruhmbegierige, kampfjagende Rosse.
pari hi ṣmā puruhūto janānāṃ viśvāsarad bhojanā pūyamānaḥ / athā bhara śyenabhṛta prayāṃsi rayiṃ tuñjāno abhi vājamarṣa
Denn ringsum ist der vielgerufene (Soma) der Menschen durch alle Nahrungsgaben geströmt, geläutert. Nun bring her, du vom Falken Gebrachter, die Labungen; Reichtum schenkend strömt zum Kampfpreis.
eṣa suvānaḥ pari somaḥ pavitre sargo na sṛṣṭo adadhāvadarvā / tigme śiśāno mahiṣo na śṛṅge gā gavyannabhiśūro na satvā
Dieser Soma, gepresst, ist durch das Seihtuch gelaufen, wie ein losgelassener Guss, als Renner; die beiden scharfen Hörner wetzend wie ein Büffel, Rinder begehrend, hin zu ihnen wie ein tapferer Kämpfer.
Wort für Wort
eṣaḥ
dieser (Nom. Sg.)
sivānaḥ
gepresst werdend (Nom. Sg.) [PP-Fehler: sivānaḥ für suvānaḥ]
eṣā yayau paramādantaradreḥ kūcit satīrūrve gā viveda / divo na vidyut stanayantyabhraiḥ somasya te pavata indradhārā
Dieser (Strom) ist aus dem höchsten Innern des Steins gekommen; die irgendwo im Verschluss befindlichen Rinder fand er. Wie der Blitz des Himmels mit Wolken donnernd, läutert sich, Indra, dir der Strom des Soma.
uta sma rāśiṃ pari yāsi gonāmindreṇa soma sarathaṃ punānaḥ / pūrvīriṣo bṛhatīrjīradāno śikṣā śacīvastava tā upaṣṭut
Und du umkreist die Menge der Rinder, Soma, mit Indra im selben Wagen, dich läuternd; die vielen, großen Labungen gib, du schnell Gebender, Kraftreicher; dein sind diese beim Lobpreis [?].