Kapitel 82: ṛgvede 9.82 · asāvi somo aruṣo vṛṣā harī rājeva dasmo abhi gā acikradat Soma wie ein König, Falke und Keim

asāvi somo aruṣo vṛṣā harī rājeva dasmo abhi gā acikradat / punāno vāraṃ paryetyavyayaṃ śyeno na yoniṃ ghṛtavantamāsadam

Gepresst wurde Soma, der rötliche, der Stier, der Falbe; wie ein König, wundertätig, hat er zu den Kühen hin gebrüllt. / Sich läuternd geht er um das Schafhaar-Sieb, wie ein Falke zum schmalzigen Sitz, um sich niederzulassen.

kavirvedhasyā paryeṣi māhinamatyo na mṛṣṭo abhi vājamarṣasi / apasedhan duritā soma mṛḷaya ghṛtaṃ vasānaḥ pariyāsi nirṇijam

Als Dichter gehst du in Verehrungsfreude [?] das Große umher; wie ein gestriegelter Renner strömst du dem Preis zu. / Die Widrigkeiten wegtreibend, Soma, sei gnädig; Schmalz als Gewand tragend gehst du um den Schmuck herum.

parjanyaḥ pitā mahiṣasya parṇino nābhā pṛthivyā giriṣukṣayaṃ dadhe / svasāra āpo abhi gā utāsaran saṃ grāvabhirnasate vīte adhvare

Parjanya ist der Vater des Büffels, des geflügelten; am Nabel der Erde hat er in den Bergen [seinen] Wohnsitz genommen. / Die Schwestern, die Wasser, sind zu den Kühen geströmt; er vereinigt sich mit den Presssteinen in der wohlgefälligen Weihehandlung.

jāyeva patyāvadhi śeva maṃhase pajrāyā garbha śṛṇuhi bravīmi te / antarvāṇīṣu pra carā su jīvase 'nindyo vṛjane soma jāgṛhi

Wie die Gattin beim Gatten [?], gibst du dich wonnig hin [?]; Keim der Kraftvollen, höre, ich sage dir: / Unter den Stimmen geh hervor zum guten Leben, untadelig, sei wach im Bezirk, Soma. [Anm.: Bildrede vom Keim; Deutung unsicher, plausibel: das Soma als Leben spendender Keim.]

yathā pūrvebhyaḥ śatasā amṛdhraḥ sahasrasāḥ paryayā vājamindo / evā pavasva suvitāya navyase tava vratamanvāpaḥ sacante

Wie du für die Früheren Hunderte gewannst, unverdrossen, Tausende gewinnend, den Preis umrundetest, o Indu, / so läutere dich zu neuem Wohlgang; deinem Gebot folgen die Wasser.