Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 6: ṛgvede 9.6 · mandrayā soma dhārayā vṛṣā pavasva devayuḥ
Soma fließt zu Indra, gemischt und geläutert
Aufforderungen an den Soma, mit dem Strahl durch das Schafhaarsieb zu fließen und sich mit Milch zu mischen; Vers 6.5 und 6.9 enthalten schwierige Ausdrücke (atyavim, guhā cid dadhiṣe giraḥ).
mandrayā soma dhārayā vṛṣā pavasva devayuḥ / avyo vāreṣvasmayuḥ
Mit dem erfreuenden Strahl, Soma, / läutere dich als Stier, götterzugetan, / in den Schafhaarsieben, uns zugetan.
Wort für Wort mandrayā mit erfreuendem (Instr. Sg. f.) soma Soma (Vok.) dhārayā mit dem Strahl (Instr. Sg.) vṛṣā Stier (Nom. Sg.) pavasva läutere dich (2. Sg. Imp. Med.) deva-yuḥ götterzugetan (Nom. Sg.) avyaḥ des Schafs (Gen. Sg.) vāreṣu in den Haarsieben (Lok. Pl.) asma-yuḥ uns zugetan (Nom. Sg.) abhi tyaṃ madyaṃ madamindavindra iti kṣara / abhi vājinoarvataḥ
Ström hin zu jenem berauschenden Rausch, o Tropfen, [mit dem Ruf:] Indra! [?]; / ström hin zu den kraftvollen Rossen.
Wort für Wort abhi hin (Präverb) tyam jenen (Akk. Sg.) madyam berauschend (Akk. Sg.) madam Rausch (Akk. Sg.) indo iti o Tropfen (Vok.) indraḥ Indra (Nom.) [?] iti so (Zitatpartikel) kṣara ström (2. Sg. Imp.) abhi hin (Präverb) vājinaḥ kraftvoll (Akk. Pl.) arvataḥ Rosse (Akk. Pl.) abhi tyaṃ pūrvyaṃ madaṃ suvāno arṣa pavitra ā / abhi vājamuta śravaḥ
Zu jenem uralten Rausch hin / ström, gepresst werdend, im Seihtuch; / hin zu Kraftgewinn und auch zu Ruhm.
Wort für Wort abhi hin (Präverb) tyam jenen (Akk. Sg.) pūrvyam früheren, uralten (Akk. Sg.) madam Rausch (Akk. Sg.) suvānaḥ gepresst werdend (Nom. Sg.) arṣa ström (2. Sg. Imp.) pavitre im Seihtuch (Lok. Sg.) ā hin (Präverb) abhi hin (Präverb) vājam Kraftgewinn (Akk. Sg.) uta auch (Partikel) śravaḥ Ruhm (Akk. Sg.) anu drapsāsa indava āpo na pravatāsaran / punānā indramāśata
Nach ihm sind die Tropfen, die Säfte, / wie Wasser den Abhang hinab gelaufen; / sich läuternd haben sie Indra erreicht.
Wort für Wort anu nach, entlang (Präverb) drapsāsaḥ Tropfen (Nom. Pl.) indavaḥ Säfte (Nom. Pl.) āpaḥ Wasser (Nom. Pl.) na wie (Partikel) pravatā den Abhang hinab (Instr./Adv.) asaran sind gelaufen (3. Pl.) punānāḥ sich läuternd (Nom. Pl.) indram Indra (Akk.) āśata haben erreicht (3. Pl. Aor. Med.) yamatyamiva vājinaṃ mṛjanti yoṣaṇo daśa / vane krīḷantamatyavim
Den wie ein Renner, den Kraftvollen, / reinigen die zehn Frauen, / den im Holz Spielenden, den über das Schafhaarsieb Hinausgehenden [?].
Wort für Wort yam den (Akk. Sg. m.) atyam-iva wie ein Renner (Akk. Sg.) vājinam kraftvoll (Akk. Sg.) mṛjanti reinigen (3. Pl.) yoṣaṇaḥ Frauen (Nom. Pl.; wohl Finger) daśa zehn vane im Holz, im Wald (Lok. Sg.) krīḷantam spielend (Akk. Sg.) ati-avim über das Schaf(haarsieb) hinausgehend [?] (Akk. Sg.) taṃ gobhirvṛṣaṇaṃ rasaṃ madāya devavītaye / sutaṃ bharāya saṃ sṛja
Diesen Stier, den gepressten Saft, mische mit Kühen [Milch] / zum Rausch, zum Genuss der Götter, / für die Darbringung [?].
Wort für Wort tam ihn (Akk. Sg.) gobhiḥ mit Kühen, Milch (Instr. Pl.) vṛṣaṇam Stier (Akk. Sg.) rasam Saft (Akk. Sg.) madāya zum Rausch (Dat. Sg.) deva-vītaye zum Genuss der Götter (Dat. Sg.) sutam gepresst (Akk. Sg.) bharāya zur Darbringung, zum Kampf [?] (Dat. Sg.) sam zusammen (Präverb) sṛja mische, lass fließen (2. Sg. Imp.) devo devāya dhārayendrāya pavate sutaḥ / payo yadasya pīpayat
Der Gott läutert sich gepresst für den Gott / mit dem Strahl, für Indra, / wenn er dessen Saft hat anschwellen lassen [?].
Wort für Wort devaḥ Gott (Nom. Sg.) devāya für den Gott (Dat. Sg.) dhārayā mit dem Strahl (Instr. Sg.) indrāya für Indra (Dat.) pavate läutert sich (3. Sg. Med.) sutaḥ gepresst (Nom. Sg.) payaḥ Saft, Milch (Akk. Sg.) yat wenn (Konj.) asya dessen (Gen. Sg.) pīpayat ließ anschwellen (3. Sg. Kaus. Inj.) [?] ātmā yajñasya raṃhyā suṣvāṇaḥ pavate sutaḥ / pratnaṃni pāti kāvyam
Das Selbst der Verehrungshandlung, eilend, / gepresst werdend, läutert er sich gepresst; / die uralte Dichterweisheit behütet er.
Wort für Wort ātmā Selbst, Kern (Nom. Sg.) yajñasya der Verehrungshandlung (Gen. Sg.) raṃhyā mit Eile (Instr. Sg.) susvāṇaḥ gepresst werdend (Nom. Sg.) pavate läutert sich (3. Sg. Med.) sutaḥ gepresst (Nom. Sg.) pratnam uralt (Akk. Sg.) ni hin, fest (Präverb) pāti behütet (3. Sg.) kāvyam Dichterweisheit, Seherkunst (Akk. Sg.) evā punāna indrayurmadaṃ madiṣṭha vītaye / guhā cid dadhiṣe giraḥ#
So, sich läuternd, indra-zugetan, [bring] Rausch, du Berauschendster, zum Genuss [Verb ergänzt]; / auch im Verborgenen legst du die Lobreden nieder [?].
Wort für Wort eva so (Adv.) punānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) indra-yuḥ indra-zugetan (Nom. Sg.) madam Rausch (Akk. Sg.) madiṣṭha berauschendster (Vok. Sg.) vītaye zum Genuss (Dat. Sg.) guhā im Verborgenen (Lok./Adv.) cit auch (Partikel) dadhiṣe du legst nieder, nimmst auf (2. Sg. Perf. Med.) [?] giraḥ Lobreden (Akk. Pl.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 5 Kapitel 7 →