Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 27: ṛgvede 9.27 · eṣa kavirabhiṣṭutaḥ pavitre adhi tośate
Dieser Soma, Seher und Stier, strömt zu Indra
Jeder Vers beginnt mit „eṣa“ (dieser): Preis der Eigenschaften des Soma im Seihtuch. In Vers 5 ist hāsate unsicher.
eṣa kavirabhiṣṭutaḥ pavitre adhi tośate / punāno ghnannapa sridhaḥ
Dieser Seher, gepriesen, strömt auf dem Seihtuch; / sich läuternd schlägt er die Fehlgänger weg.
Wort für Wort
- eṣaḥ
- dieser (Nom. Sg.)
- kaviḥ
- Seher (Nom. Sg.)
- abhi-stutaḥ
- gepriesen (Nom. Sg.)
- pavitre
- auf dem Seihtuch (Lok. Sg.)
- adhi
- auf
- tośate
- strömt, schwillt (3. Sg. Med.)
- punānaḥ
- sich läuternd (Nom. Sg.)
- ghnan
- schlagend (Nom. Sg.)
- apa
- weg
- sridhaḥ
- Fehlgänger, Straucheler (Akk. Pl.)
eṣa indrāya vāyave svarjit pari ṣicyate / pavitre dakṣasādhanaḥ
Dieser wird für Indra und Vāyu umgegossen, licht-gewinnend, / auf dem Seihtuch, Tatkraft bewirkend.
Wort für Wort
- eṣaḥ
- dieser (Nom. Sg.)
- indrāya
- für Indra (Dat. Sg.)
- vāyave
- für Vāyu (Dat. Sg.)
- svaḥ-jit
- Licht gewinnend (Nom. Sg.)
- pari
- um, herum
- sicyate
- wird gegossen (3. Sg. Pass.)
- pavitre
- auf dem Seihtuch (Lok. Sg.)
- dakṣa-sādhanaḥ
- Tatkraft bewirkend (Nom. Sg.)
eṣa nṛbhirvi nīyate divo mūrdhā vṛṣā sutaḥ / somo vaneṣu viśvavit
Dieser wird von Männern auseinandergeführt, des Himmels Haupt, der Stier, ausgepresst, / Soma in den Hölzern, allkundig.
Wort für Wort
- eṣaḥ
- dieser (Nom. Sg.)
- nṛ-bhiḥ
- von Männern (Instr. Pl.)
- vi
- auseinander
- nīyate
- wird geführt (3. Sg. Pass.)
- divaḥ
- des Himmels (Gen. Sg.)
- mūrdhā
- Haupt (Nom. Sg.)
- vṛṣā
- Stier (Nom. Sg.)
- sutaḥ
- ausgepresst (Nom. Sg.)
- somaḥ
- Soma (Nom. Sg.)
- vaneṣu
- in den Hölzern (Lok. Pl.)
- viśva-vit
- allkundig (Nom. Sg.)
eṣa gavyuracikradat pavamāno hiraṇyayuḥ / induḥ satrājidastṛtaḥ
Dieser, rinderbegehrend, hat gebrüllt, sich läuternd, goldbegehrend, / der Tropfen, stets siegend, unbezwungen.
Wort für Wort
- eṣaḥ
- dieser (Nom. Sg.)
- gavyuḥ
- rinderbegehrend (Nom. Sg.)
- acikradat
- brüllte (3. Sg. Impf.)
- pavamānaḥ
- sich läuternd (Nom. Sg.)
- hiraṇya-yuḥ
- goldbegehrend (Nom. Sg.)
- induḥ
- Tropfen (Nom. Sg.)
- satrājit
- stets siegend (Nom. Sg.)
- astṛtaḥ
- unbezwungen (Nom. Sg.)
eṣa sūryeṇa hāsate pavamāno adhi dyavi / pavitre matsaro madaḥ
Dieser zieht mit der Sonne aus [?], sich läuternd am Himmel, / auf dem Seihtuch, der Berauschende, der Rausch.
Wort für Wort
- eṣaḥ
- dieser (Nom. Sg.)
- sūryeṇa
- mit der Sonne (Instr. Sg.)
- hāsate
- zieht aus/wird gelassen [?] (3. Sg. Med.)
- pavamānaḥ
- sich läuternd (Nom. Sg.)
- adhi
- an, auf
- dyavi
- am Himmel (Lok. Sg.)
- pavitre
- auf dem Seihtuch (Lok. Sg.)
- matsaraḥ
- berauschend (Nom. Sg.)
- madaḥ
- Rausch (Nom. Sg.)
eṣa śuṣmyasiṣyadadantarikṣe vṛṣā hariḥ / punāna indurindramā
Dieser Kraftvolle ist im Luftraum geströmt, der Stier, der Falbe, / sich läuternd, der Tropfen, zu Indra hin.
Wort für Wort
- eṣaḥ
- dieser (Nom. Sg.)
- śuṣmī
- kraftvoll (Nom. Sg.)
- asisyadat
- strömte (3. Sg. Aor.)
- antarikṣe
- im Luftraum (Lok. Sg.)
- vṛṣā
- Stier (Nom. Sg.)
- hariḥ
- Falber (Nom. Sg.)
- punānaḥ
- sich läuternd (Nom. Sg.)
- induḥ
- Tropfen (Nom. Sg.)
- indram
- Indra (Akk. Sg.)
- ā
- hin
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks