Ṛgveda · Maṇḍala 9

Kapitel 45: ṛgvede 9.45 · sa pavasva madāya kaṃ nṛcakṣā devavītaye Läutere dich zum Rausch, Bote für Indra

Somalied: Soma als Bote (dūtya) zu den Göttern, Salbung mit Milch, Renner in der Bahn, Freunde jubeln ihm zu wie Schiffe. Vers 5: krīḷantam atyavim und nāvāḥ sind schwierig (Bild vom im Wald spielenden Soma und Schiffen/Schiffer [?]).

Vers 9.45.1

sa pavasva madāya kaṃ nṛcakṣā devavītaye / indavindrāyapītaye

Er, ström zum Rausch, zur Wonne, der Männerschauende, zum Göttermahl, du Tropfen, für Indra zum Trinken.

Wort für Wort

saḥ: er (Nom. Sg.)
pavasva: ström (2. Sg. Imp.)
madāya: zum Rausch (Dat. Sg.)
kam: wohl/zur Wonne (Partikel)
nṛ-cakṣā: Männer überblickend (Nom. Sg.)
deva-vītaye: zum Göttermahl/zur Götterlabung (Dat. Sg.)
indo iti: Tropfen (Vok. Sg.)
indrāya: für Indra (Dat. Sg.)
pītaye: zum Trinken (Dat. Sg.)

Vers 9.45.2

sa no arṣābhi dūtyaṃ tvamindrāya tośase / devān sakhibhya ā varam

Er, ström uns zu; auf den Botendienst hin, für Indra, du, um zu befriedigen; bring die Götter zu den Freunden, die beste Wahl. [Anm.: tośase = 'du tust genug/erfreust' [?]; Lesart des Halbverses unsicher.]

Wort für Wort

saḥ: er (Nom. Sg.)
naḥ: uns (Dat. Pl.)
arṣa: ström (2. Sg. Imp.)
abhi: hin zu (Präp.)
dūtyam: Botendienst (Akk. Sg.)
tvam: du (Nom. Sg.)
indrāya: für Indra (Dat. Sg.)
tośase: du befriedigst/um zu befriedigen (2. Sg. Präs./Inf.) [?]
devān: Götter (Akk. Pl.)
sakhi-bhyaḥ: für die Freunde (Dat. Pl.)
ā: her (Präverb)
varam: beste Wahl/Gabe (Akk. Sg.) [?]

Vers 9.45.3

uta tvāmaruṇaṃ vayaṃ gobhirañjmo madāya kam / vi no rāye duro vṛdhi

Und dich, den Roten, wir salben mit Kühen (Milch) zum Rausch, zur Wonne; öffne uns die Türen zum Reichtum.

Wort für Wort

uta: und
tvām: dich (Akk. Sg.)
aruṇam: den Roten (Akk. Sg.)
vayam: wir (Nom. Pl.)
gobhiḥ: mit Kühen/Milch (Instr. Pl.)
añjmaḥ: wir salben (1. Pl. Präs.)
madāya: zum Rausch (Dat. Sg.)
kam: zur Wonne (Partikel)
vi: auf (Präverb)
naḥ: uns (Dat. Pl.)
rāye: zum Reichtum (Dat. Sg.)
duraḥ: Türen (Akk. Pl.)
vṛdhi: öffne (2. Sg. Imp.)

Vers 9.45.4

atyū pavitramakramīd vājī dhuraṃ na yāmani / indurdeveṣu patyate

Über das Seihtuch hinweg ist er geschritten, der Renner, wie (ein Ross) zur Deichsel in der Fahrt; der Tropfen wird unter den Göttern erreicht/gebunden. [Anm.: patyate 'ist Herr/wird erlangt', unsicher.]

Wort für Wort

ati: über (Präverb)
oṃ iti: ja/wahrlich (Partikel)
pavitram: Seihtuch (Akk. Sg.)
akramīt: er ist geschritten (3. Sg. Aor.)
vājī: Renner (Nom. Sg.)
dhuram: Deichsel/Joch (Akk. Sg.)
na: wie
yāmani: in der Fahrt (Lok. Sg.)
induḥ: Tropfen (Nom. Sg.)
deveṣu: unter den Göttern (Lok. Pl.)
patyate: er ist Herr/wird erlangt (3. Sg. Med.) [?]

Vers 9.45.5

samī sakhāyo asvaran vane krīḷantamatyavim / induṃ nāvā anūṣata

Zusammen riefen ihn die Freunde im Wald, den Spielenden, den Schafwollenen [?]; den Tropfen begrüßten sie jubelnd wie Schiffe [?]. [Anm.: atyavim = 'über das Schaf(fell) hinaus', unsicher; nāvāḥ 'Schiffe' oder 'Schiffer', Bild unklar.]

Wort für Wort

sam: zusammen (Präverb)
īm iti: ihn (Akk. Sg.)
sakhāyaḥ: Freunde (Nom. Pl.)
asvaran: sie riefen/brüllten (3. Pl. Impf.)
vane: im Wald/Holz (Lok. Sg.)
krīḷantam: spielend (Akk. Sg.)
ati-avim: über Schafwolle/hinausgehend (Akk. Sg.) [?]
indum: Tropfen (Akk. Sg.)
nāvāḥ: Schiffe/Schiffer (Nom. Pl.) [?]
ānūṣata: sie haben gejubelt (3. Pl. Aor.)

Vers 9.45.6

tayā pavasva dhārayā yayā pīto vicakṣase / indo stotre suvīryam

Mit dem Strom ström, mit dem du getrunken den Überblick gibst, du Tropfen, dem Lobsänger, mit guter Manneskraft.

Wort für Wort

tayā: mit diesem (Instr. Sg. f.)
pavasva: ström (2. Sg. Imp.)
dhārayā: mit Strom (Instr. Sg.)
yayā: mit dem (Instr. Sg. f.)
pītaḥ: getrunken (Nom. Sg.)
vi-cakṣase: du erschaust/gibst Überblick (2. Sg. Med.) [?]
indo iti: Tropfen (Vok. Sg.)
stotre: dem Lobsänger (Dat. Sg.)
su-vīryam: mit guter Manneskraft (Akk. Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks