Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 54: ṛgvede 9.54 · asya pratnāmanu dyutaṃ śukraṃ duduhre ahrayaḥ
Soma leuchtet wie die Sonne über allen Wesen
Vergleich Somas mit der Sonne; das Melken der Milch als Bild für das Pressen. In Vers 3 ist divaḥ im Padapāṭha wohl Fehler für devaḥ (Saṃhitā: somo devo na sūryaḥ).
asya pratnāmanu dyutaṃ śukraṃ duduhre ahrayaḥ / payaḥ sahasrasām ṛṣim
Entlang seinem alten, hellen Glanz melkten die Unscheuen die Milch, die tausend gewinnt, den Seher [Anm.: Melken = Pressen, Bildrede plausibel].
Wort für Wort asya dessen (Gen. Sg.) pratnām alt (Akk. Sg. f.) anu entlang (Präp.) dyutam Glanz (Akk. Sg.) śukram hell (Akk. Sg.) duduhre melkten (3. Pl. Perf. Med.) ahrayaḥ die Nicht-Scheuenden/Unerschrockenen (Nom. Pl.) payaḥ Milch (Akk. Sg.) sahasra-sām tausend gewinnend (Akk. Sg.) ṛṣim Seher (Akk. Sg.) ayaṃ sūrya ivopadṛgayaṃ sarāṃsi dhāvati / sapta pravataā divam
Dieser, wie die Sonne zum Anblick, dieser läuft durch die Behälter [?], die sieben Gefälle zum Himmel hin.
Wort für Wort ayam dieser (Nom. Sg.) sūryaḥ-iva wie die Sonne (Nom. Sg. + wie) upa-dṛk sichtbar/anschaubar (Nom. Sg.) ayam dieser (Nom. Sg.) sarāṃsi Behälter/Seen (Akk. Pl.) [?] dhāvati läuft (3. Sg.) sapta sieben pra-vataḥ Abhänge/Gefälle (Akk. Pl.) ā bis zu (Präp.) divam Himmel (Akk. Sg.) ayaṃ viśvāni tiṣṭhati punāno bhuvanopari / somo devo nasūryaḥ
Dieser steht über allen Wesen, sich läuternd, Soma, der Gott, wie die Sonne [?].
Wort für Wort ayam dieser (Nom. Sg.) viśvāni alle (Akk. Pl.) tiṣṭhati steht (3. Sg.) punānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) bhuvanā Wesen/Welten (Akk. Pl.) upari über (Präp.) somaḥ Soma (Nom. Sg.) divaḥ des Himmels (Gen. Sg.) [Fehler für Gott?] na wie sūryaḥ Sonne (Nom. Sg.) pari ṇo devavītaye vājānarṣasi gomataḥ / punāna indavindrayuḥ
Rings um uns strömst du zur Götterlabung Beute mit Rindern, sich läuternd, o Tropfen, indra-verlangend.
Wort für Wort pari rings (Präverb) naḥ uns (Dat. Pl.) deva-vītaye zur Götterlabung (Dat. Sg.) vājān Beute (Akk. Pl.) arṣasi du strömst (2. Sg.) go-mataḥ rinderreich (Akk. Pl.) punānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) indo iti o Tropfen (Vok. Sg.) indra-yuḥ Indra verlangend (Nom. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 53 Kapitel 55 →