Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 31: ṛgvede 9.31 · pra somāsaḥ svādhyaḥ pavamānāso akramuḥ
Werde Herr über Himmel und Erde, Soma, wir suchen deine Freundschaft
Aufforderung an Soma, anzuschwellen und Herr der Gewinne zu sein; Schluss mit dem Wunsch nach Freundschaft.
pra somāsaḥ svādhyaḥ pavamānāso akramuḥ / rayiṃ kṛṇvanticetanam
Vor sind die Somas, die Andächtigen, sich läuternd, gegangen; / sie machen den Reichtum erkennbar [?].
Wort für Wort
- pra
- vor
- somāsaḥ
- Somas (Nom. Pl.)
- svādhyaḥ
- gut denkend, andächtig (Nom. Pl.)
- pavamānāsaḥ
- sich läuternd (Nom. Pl.)
- akramuḥ
- sind gegangen (3. Pl. Aor.)
- rayim
- Reichtum (Akk. Sg.)
- kṛṇvanti
- machen (3. Pl.)
- cetanam
- wahrnehmbar, erkennbar [?] (Akk. Sg.)
divas pṛthivyā adhi bhavendo dyumnavardhanaḥ / bhavā vājānāṃ patiḥ
Werde Herr über Himmel und Erde, o Tropfen, Glanz mehrend; / werde der Herr der Gewinne.
Wort für Wort
- divaḥ
- des Himmels (Gen. Sg.)
- pṛthivyāḥ
- der Erde (Gen. Sg.)
- adhi
- über
- bhava
- werde (2. Sg. Imp.)
- indo iti
- Tropfen (Vok.)
- dyumna-vardhanaḥ
- Glanz mehrend (Nom. Sg.)
- bhava
- werde (2. Sg. Imp.)
- vājānām
- der Gewinne (Gen. Pl.)
- patiḥ
- Herr (Nom. Sg.)
tubhyaṃ vātā abhipriyastubhyamarṣanti sindhavaḥ / soma vardhanti te mahaḥ
Dir sind die Winde hold, dir strömen die Ströme; / o Soma, sie mehren deine Größen.
Wort für Wort
- tubhyam
- dir (Dat.)
- vātāḥ
- Winde (Nom. Pl.)
- abhi-priyaḥ
- hold, zugeneigt (Nom. Pl.)
- tubhyam
- dir (Dat.)
- arṣanti
- strömen (3. Pl.)
- sindhavaḥ
- Ströme (Nom. Pl.)
- soma
- Soma (Vok.)
- vardhanti
- mehren (3. Pl.)
- te
- deine (Gen./Akk.)
- mahaḥ
- Größen (Akk. Pl.)
ā pyāyasva sametu te viśvataḥ soma vṛṣṇyam / bhavā vājasya saṃgathe
Schwelle an; zusammenkommen möge dir von überallher die Manneskraft, o Soma; / sei bei dem Zusammentreffen um den Gewinn.
Wort für Wort
- ā
- her, an
- pyāyasva
- schwelle (2. Sg. Imp. Med.)
- sam
- zusammen
- etu
- komme (3. Sg. Imp.)
- te
- dir (Dat.)
- viśvataḥ
- von überallher
- soma
- Soma (Vok.)
- vṛṣṇyam
- Manneskraft (Nom. Sg.)
- bhava
- sei (2. Sg. Imp.)
- vājasya
- des Gewinns (Gen. Sg.)
- sam-gathe
- beim Zusammentreffen (Lok. Sg.)
tubhyaṃ gāvo ghṛtaṃ payo babhro duduhre akṣitam / varṣiṣṭhe adhi sānavi
Dir haben die Kühe Schmalz, Milch, unversiegt, gemolken, o Brauner, / auf dem höchsten Rücken.
Wort für Wort
- tubhyam
- dir (Dat.)
- gāvaḥ
- Kühe (Nom. Pl.)
- ghṛtam
- Schmalz (Akk. Sg.)
- payaḥ
- Milch (Akk. Sg.)
- babhro iti
- Brauner (Vok.)
- duduhre
- haben gemolken (3. Pl. Perf. Med.)
- akṣitam
- unversiegt (Akk. Sg.)
- varṣiṣṭhe
- am höchsten ragend (Lok. Sg.)
- adhi
- auf
- sānavi
- auf dem Rücken (Lok. Sg.)
svāyudhasya te sato bhuvanasya pate vayam / indo sakhitvamuśmasi
Von dir, der du gut bewaffnet bist, dem Seienden, o Herr der Welt, / o Tropfen, wünschen wir die Freundschaft.
Wort für Wort
- su-āyudhasya
- mit guter Waffe (Gen. Sg.)
- te
- dein (Gen.)
- sataḥ
- seiend (Gen. Sg.)
- bhuvanasya
- der Welt (Gen. Sg.)
- pate
- Herr (Vok.)
- vayam
- wir (Nom.)
- indo iti
- Tropfen (Vok.)
- sakhi-tvam
- Freundschaft (Akk. Sg.)
- uśmasi
- wir wünschen (1. Pl.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks