Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 104: ṛgvede 9.104 · sakhāya ā ni śīdata punānāya pra gāyata
Freunde, singt dem Läuternden; Abwehr der Bedränger
Aufruf an die Freunde, Soma zu besingen und mit Milch zu schmücken, dann Bitte um Wegfinden und Abwehr von Unholden und Bedrängnis. Schwierig: devapsarāḥ (5c) und die Konstruktion von ā in 6a.
sakhāya ā ni śīdata punānāya pra gāyata / śiśuṃ na yajñaiḥ pari bhūṣata śriye
Freunde, setzt euch nieder; dem Läuternden singt vor; / wie ein Kind schmückt ihn ringsum mit Verehrungen zur Pracht.
Wort für Wort sakhāyaḥ Freunde (Vok. Pl.) ā hierher ni nieder sīdata setzt euch (2. Pl. Imp.) punānāya dem Läuternden (Dat. Sg.) pra vor gāyata singt (2. Pl. Imp.) śiśum Kind (Akk. Sg.) na wie yajñaiḥ mit Verehrungen (Instr. Pl.) pari ringsum bhūṣata schmückt (2. Pl. Imp.) śriye zur Pracht (Dat. Sg.) samī vatsaṃ na mātṛbhiḥ sṛjatā gayasādhanam / devāvyammadamabhi dviśavasam
Mischt ihn zusammen wie ein Kalb mit den Müttern, / den den Hausstand Fördernden, den götterhilfreichen Rausch, den doppelt Starken.
Wort für Wort sam zusammen īm iti ihn (Akk.) vatsam Kalb (Akk. Sg.) na wie mātṛ-bhiḥ mit den Müttern (Instr. Pl.) sṛjata mischt (2. Pl. Imp.) gaya-sādhanam den Hausstand fördernd (Akk. Sg.) deva-avyam den Göttern zugetan/hilfreich (Akk. Sg.) madam Rausch(trank) (Akk. Sg.) abhi hin dvi-śavasam doppelt stark (Akk. Sg.) punātā dakṣasādhanaṃ yathā śardhāya vītaye / yathā mitrāya varuṇāya śantamaḥ
Läutert ihn, der Tüchtigkeit bewirkt, so dass er für die Schar zum Genuss [dient], / so dass er für Mitra und Varuṇa der Heilsamste ist.
Wort für Wort punāta läutert (2. Pl. Imp.) dakṣa-sādhanam Tüchtigkeit bewirkend (Akk. Sg.) yathā so dass śardhāya für die Schar (Dat. Sg.) vītaye zum Genuss (Dat. Sg.) yathā so dass mitrāya für Mitra (Dat.) varuṇāya für Varuṇa (Dat.) śam-tamaḥ heilsamster (Nom. Sg.) asmabhyaṃ tvā vasuvidamabhi vāṇīranūṣata / gobhiṣ ṭe varṇamabhi vāsayāmasi
Für uns, dich, den Güterfinder, haben die Stimmen zugejubelt; / mit Kühen [Milch] kleiden wir deine Farbe ein.
Wort für Wort asmabhyam für uns (Dat.) tvā dich (Akk.) vasu-vidam Güterfinder (Akk. Sg.) abhi hin vāṇīḥ Stimmen (Nom. Pl.) anūṣata sie jubelten zu (3. Pl. Aor. Med.) gobhiḥ mit Kühen/Milch (Instr. Pl.) te deine (Gen.) varṇam Farbe (Akk. Sg.) abhi hin vāsayāmasi wir kleiden (1. Pl. Kaus.) sa no madānāṃ pata indo devapsarā asi / sakheva sakhye gātuvittamo bhava
Du, Herr unserer Rauschtränke, Tropfen, bist göttergefällig [?]; / wie ein Freund dem Freund sei bester Wegfinder.
Wort für Wort saḥ er/du (Nom.) naḥ unser (Gen.) madānām der Rauschtränke (Gen. Pl.) pate Herr (Vok. Sg.) indo iti Tropfen (Vok. Sg.) deva-psarāḥ göttergefällig/gottgestaltig (Nom. Sg.) [?] asi du bist (2. Sg.) sakhā-iva wie ein Freund (Nom. Sg.) sakhye dem Freund (Dat. Sg.) gātuvit-tamaḥ bester Wegfinder (Nom. Sg.) bhava sei (2. Sg. Imp.) sanemi kṛdhyasmadā rakṣasaṃ kaṃ cidatriṇam / apādevaṃ dvayumaṃho yuyodhi naḥ
Von jeher [?]: tu von uns weg jeden Unhold, jeden Fresser; / wehr die götterlose, doppelzüngige Bedrängnis von uns ab. [Anm.: ā + kṛdhi hier als ‚wegtun‘ gedeutet, unsicher.]
Wort für Wort sanemi von alters/gänzlich (Adv.) [?] kṛdhi tu (2. Sg. Imp.) asmat von uns (Abl.) ā hierher/weg [?] rakṣasam Unhold (Akk. Sg.) kam irgendeinen cit auch immer (Partikel) atriṇam Fresser (Akk. Sg.) apa weg adevam götterlos (Akk. Sg. n.) dvayum doppelzüngig (Akk. Sg. n.) aṃhaḥ Bedrängnis (Akk. Sg.) yuyodhi wehr ab (2. Sg. Imp.) naḥ von uns/uns (Dat./Akk.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 103 Kapitel 105 →