Ṛgveda · Maṇḍala 9

Kapitel 34: ṛgvede 9.34 · pra suvāno dhārayā tanendurhinvāno arṣati Der Tropfen strömt im Strom, gemischt mit Milch

Somalied: Strömen des Soma für Indra und andere Götter, Melken der Milch zur Mischung, Antwort der Lieder. Vers 5 (pṛśnimātaraḥ) und 6 (vāśrā) sind bildhaft; viṣṭapa ist unsicher (Gipfel/Oberfläche).

Vers 9.34.1

pra suvāno dhārayā tanendurhinvāno arṣati / rujad dṛḷhā vyojasā

Hervor strömt der Tropfen, gepresst, sich antreibend, im fortlaufenden Strom; er bricht das Feste mit Kraft auseinander.

Wort für Wort

pra: hervor (Präverb)
suvānaḥ: gepresst werdend (Part. Med.)
dhārayā: mit dem Strom (Instr. Sg.)
tanā: fortlaufend/gedehnt (Instr. Sg.)
induḥ: Tropfen (Nom. Sg.)
hinvānaḥ: sich antreibend (Part. Med.)
arṣati: er strömt (3. Sg. Präs.)
rujat: er bricht (3. Sg. Impf./Inj.)
dṛḷhā: Festes (Akk. Pl.)
vi: auseinander (Präverb)
ojasā: mit Kraft (Instr. Sg.)

Vers 9.34.2

suta indrāya vāyave varuṇāya marudbhyaḥ / somo arṣati viṣṇave

Gepresst strömt der Soma für Indra, für Vāyu, für Varuṇa, für die Marut, für Viṣṇu.

Wort für Wort

sutaḥ: gepresst (Nom. Sg.)
indrāya: für Indra (Dat. Sg.)
vāyave: für Vāyu (Dat. Sg.)
varuṇāya: für Varuṇa (Dat. Sg.)
marut-bhyaḥ: für die Marut (Dat. Pl.)
somaḥ: Soma (Nom. Sg.)
arṣati: er strömt (3. Sg. Präs.)
viṣṇave: für Viṣṇu (Dat. Sg.)

Vers 9.34.3

vṛṣāṇaṃ vṛṣabhiryataṃ sunvanti somamadribhiḥ / duhantiśakmanā payaḥ

Den Bullen, von Bullen (Männern) gelenkt/gehalten, pressen sie, den Soma, mit Pressteinen; sie melken mit Kraft die Milch. [Anm.: payas = Milch, wohl Somasaft im Bild des Melkens, plausibel.]

Wort für Wort

vṛṣāṇam: den Bullen/Männlichen (Akk. Sg.)
vṛṣa-bhiḥ: von Bullen/Männern (Instr. Pl.)
yatam: gelenkt/gehalten (Akk. Sg.) [?]
sunvanti: sie pressen (3. Pl. Präs.)
somam: Soma (Akk. Sg.)
adri-bhiḥ: mit Pressteinen (Instr. Pl.)
duhanti: sie melken (3. Pl. Präs.)
śakmanā: mit Kraft/Können (Instr. Sg.)
payaḥ: Milch/Saft (Akk. Sg.)

Vers 9.34.4

bhuvat tritasya marjyo bhuvadindrāya matsaraḥ / saṃ rūpairajyate hariḥ

Er wird für Trita zum Reinigenden, er wird für Indra zum Rauschtrank; mit Gestalten/Farben wird der Falbe zusammengesalbt. [Anm.: rūpa = Gestalten/Farben, evtl. Milchmischungen, plausibel.]

Wort für Wort

bhuvat: er wurde/wird (3. Sg. Inj.)
tritasya: des/für Trita (Gen. Sg.) [?]
marjyaḥ: zu reinigen/Reiniger (Nom. Sg.)
bhuvat: er wurde/wird (3. Sg. Inj.)
indrāya: für Indra (Dat. Sg.)
matsaraḥ: rauschbringend (Nom. Sg.)
sam: zusammen (Präverb)
rūpaiḥ: mit Gestalten/Farben (Instr. Pl.)
ajyate: er wird gesalbt (3. Sg. Pass.)
hariḥ: der Falbe (Nom. Sg.)

Vers 9.34.5

abhīm ṛtasya viṣṭapaṃ duhate pṛśnimātaraḥ / cāru priyatamaṃ haviḥ

Hin melken die Söhne der gescheckten (Kuh) [= Mütter: die Marut] den Gipfel/die Oberfläche der Ordnung, die liebliche, liebste Gabe. [Anm.: pṛśnimātaraḥ = 'deren Mutter Pṛśni ist' = Marut (fest); viṣṭapa 'Gipfel/Gewölbe' unsicher.]

Wort für Wort

abhi: hin (Präverb)
īm: ihn (Akk. Sg., Partikel)
ṛtasya: der Ordnung (Gen. Sg.)
viṣṭapam: Gipfel/Oberfläche (Akk. Sg.) [?]
duhate: sie melken (3. Pl. Med.)
pṛśni-mātaraḥ: deren Mutter die gescheckte Kuh ist (Nom. Pl.)
cāru: lieblich (Akk. Sg.)
priya-tamam: am liebsten (Akk. Sg.)
haviḥ: Opfergabe (Akk. Sg.)

Vers 9.34.6

samenamahrutā imā giro arṣanti sasrutaḥ / dhenūrvāśroavīvaśat

Zu ihm strömen zusammen diese nicht abgewiesenen Lieder, die zusammenfließenden; die brüllende (Kuh) hat die Milchkühe angelockt/verlangt. [Anm.: vāśrā 'die Brüllende, Kuh', avīvaśat wohl 'ließ brüllen' [?].]

Wort für Wort

sam: zusammen (Präverb)
enam: ihn (Akk. Sg.)
ahutāḥ: nicht abgewiesen/ungerufen (Nom. Pl.) [?]
imāḥ: diese (Nom. Pl.)
giraḥ: Lieder (Nom. Pl.)
arṣanti: sie strömen (3. Pl. Präs.)
sa-srutaḥ: zusammenfließend (Nom. Pl.)
dhenūḥ: Milchkühe (Akk. Pl.)
vāśraḥ: die brüllende (Kuh) (Nom. Sg.)
avīvaśan: sie verlangte/ließ brüllen (3. Sg. Aor.) [?]

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks