Kapitel 72: ṛgvede 9.72 · hariṃ mṛjantyaruṣo na yujyate saṃ dhenubhiḥ kalaśe somo ajyate Soma, gemolken von Dichtern, und Bitte um Reichtum

hariṃ mṛjantyaruṣo na yujyate saṃ dhenubhiḥ kalaśe somo ajyate / ud vācamīrayati hinvate matī puruṣṭutasya kati citparipriyaḥ

Den Falben säubern sie; wie ein Rötlicher wird er angeschirrt; mit den Milchkühen [Milch] wird Soma im Gefäß gemischt. / Er erhebt die Rede, die Gedanken treiben an: wie viele auch sind es, die den vielgepriesenen [Soma] umlieben?

sākaṃ vadanti bahavo manīṣiṇa indrasya somaṃ jaṭhare yadāduhuḥ / yadī mṛjanti sugabhastayo naraḥ sanīḷābhirdaśabhiḥ kāmyaṃ madhu

Zugleich sprechen viele Weise, wenn sie Indras Soma im Bauch gemolken haben, / wenn die gutgehändigen Männer mit zehn gleichgeborenen [Fingern] den begehrenswerten Honig säubern.

aramamāṇo atyeti gā abhi sūryasya priyaṃ duhitustiro ravam / anvasmai joṣamabharad vinaṃgṛsaḥ saṃ dvayībhiḥ svasṛbhiḥ kṣeti jāmibhiḥ

Ohne zu ruhen geht er über die Rinder hinweg zum lieben Laut der Tochter der Sonne; / dem hat der Stimmensucher Freude gebracht; mit den beiden Schwestern, den Verwandten, wohnt er zusammen. [Anm.: 'Tochter der Sonne' vielleicht Rede/Sūryā; unsicher.]

nṛdhūto adriṣuto barhiṣi priyaḥ patirgavāṃ pradiva indur{ṛ}tviyaḥ / purandhivān manuṣo yajñasādhanaḥ śucirdhiyāpavate soma indra te

Von Männern geschüttelt, mit Steinen ausgepresst, auf der Streu lieb, der Herr der Kühe, der Tropfen, von jeher, zur rechten Zeit; / segenspendend für den Menschen, das Opfer vollendend, rein, mit Andacht läutert sich Soma, Indra, für dich.

nṛbāhubhyāṃ codito dhārayā suto 'nuṣvadhaṃ pavate soma indra te / āprāḥ kratūn samajairadhvare matīrverna druṣaccamvorāsadad dhariḥ

Von den Armen der Männer angetrieben, im Strom ausgepresst, läutert sich Soma für dich, Indra, nach [deinem] Eigenwillen; / du hast die Kräfte erfüllt, [ihr hast] die Gedanken bei der Weihehandlung [geeint]; wie ein Vogel setzt sich der Falbe, eilend, in die beiden Holzschalen.

aṃśuṃ duhanti stanayantamakṣitaṃ kaviṃ kavayo 'paso manīṣiṇaḥ / samī gāvo matayo yanti saṃyata ṛtasya yonā sadane punarbhuvaḥ

Den Stängel melken sie, den Donnernden, Unversiegenden, den Dichter [melken] die Dichter, die Werkkundigen, die Weisen; / zusammen kommen die Rinder, die Gedanken, hierher, vereint, in den Schoß des Ṛta, den Sitz, [ihn] wiedergeboren.

nābhā pṛthivyā dharuṇo maho divo 'pāmūrmau sindhuṣvantarukṣitaḥ / indrasya vajro vṛṣabho vibhūvasuḥ somo hṛdepavate cāru matsaraḥ

Als Nabel der Erde, Träger des großen Himmels, in den Wogen der Wasser, in den Strömen benetzt; / Indras Keule, Stier, Reichtum-Verbreiter, läutert sich Soma im Herzen, lieblich, rauschend.

sa tū pavasva pari pārthivaṃ raja stotre śikṣannādhūnvate ca sukrato / mā no nirbhāg vasunaḥ sādanaspṛśo rayiṃ piśaṅgaṃ bahulaṃ vasīmahi

So läutere dich um die irdische Weite, dem Sänger [und] dem Erschütterer [Feind?] nutzbringend, Kundiger; / lass uns nicht des Gutes beraubt sein, [des Gutes] das Wohnungen berührt; möchten wir gelben, reichlichen Reichtum bekommen. [Anm.: ādhūnvate 'dem Erregten/Schüttelnden' unsicher.]

ā tū na indo śatadātvaśvyaṃ sahasradātu paśumad dhiraṇyavat / upa māsva bṛhatī revatīriṣo 'dhi stotrasya pavamāna no gahi

Herbei uns, Tropfen, hundertfache Gabe, Rossbesitz, tausendfache Gabe, Viehbesitz, Gold; / mach uns hin zu den großen, reichen Stärkungen; du Sichläuternder, komm zum Lobgesang.