Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 56: ṛgvede 9.56 · pari soma ṛtaṃ bṛhadāśuḥ pavitre arṣati
Soma strömt zu Indra und Viṣṇu, die Finger schmücken ihn
Somas Strömen, die zehn Finger als Frauen; Bitte an Soma, die Sänger vor Bedrängnis zu schützen.
pari soma ṛtaṃ bṛhadāśuḥ pavitre arṣati / vighnan rakṣāṃsi devayuḥ
Ringsum strömt Soma, das hohe Ṛta, schnell im Sieb, die Rakṣas erschlagend, götterverlangend.
Wort für Wort
- pari
- ringsum (Präverb)
- somaḥ
- Soma (Nom. Sg.)
- ṛtam
- Wahrheit/Ordnung (Akk. Sg.)
- bṛhat
- hoch (Akk. Sg.)
- āśuḥ
- schnell (Nom. Sg.)
- pavitre
- im Sieb (Lok. Sg.)
- arṣati
- strömt (3. Sg.)
- vi-ghnan
- erschlagend (Nom. Sg. Part.)
- rakṣāṃsi
- Rakṣas (Akk. Pl.)
- deva-yuḥ
- Götter verlangend (Nom. Sg.)
yat somo vājamarṣati śataṃ dhārā apasyuvaḥ / indrasyasakhyamāviśan
Wenn Soma zur Beute strömt, hundert Ströme, tatendurstig, sind sie in Indras Freundschaft eingetreten.
Wort für Wort
- yat
- wenn
- somaḥ
- Soma (Nom. Sg.)
- vājam
- Beute (Akk. Sg.)
- arṣati
- strömt (3. Sg.)
- śatam
- hundert
- dhārāḥ
- Ströme (Nom. Pl.)
- apasyuvaḥ
- tatenbegierig (Nom. Pl.)
- indrasya
- Indras (Gen. Sg.)
- sakhyam
- Freundschaft (Akk. Sg.)
- ā-viśan
- eingetreten (3. Pl. Aor.)
abhi tvā yoṣaṇo daśa jāraṃ na kanyānūṣata / mṛjyase soma sātaye
Zu dir hin haben die zehn Frauen gejauchzt wie Mädchen zu einem Liebhaber; du wirst gereinigt, Soma, zum Gewinn [Anm.: Frauen = Finger, plausibel].
Wort für Wort
- abhi
- hin (Präverb)
- tvā
- dich (Akk. Sg.)
- yoṣaṇaḥ
- Frauen (Nom. Pl.)
- daśa
- zehn
- jāram
- Liebhaber (Akk. Sg.)
- na
- wie
- kanyā
- Mädchen (Nom. Pl.)
- anūṣata
- haben gejauchzt/gelobt (3. Pl. Aor.)
- mṛjyase
- du wirst geputzt (2. Sg. Pass.)
- soma
- Soma (Vok. Sg.)
- sātaye
- zum Gewinn (Dat. Sg.)
tvamindrāya viṣṇave svādurindo pari srava / nṝn stotṝnpāhyaṃhasaḥ
Du, für Indra, für Viṣṇu, süß, o Tropfen, ström rings; beschütze die Männer, die Lobsänger, vor Bedrängnis.
Wort für Wort
- tvam
- du (Nom. Sg.)
- indrāya
- für Indra (Dat. Sg.)
- viṣṇave
- für Viṣṇu (Dat. Sg.)
- svāduḥ
- süß (Nom. Sg.)
- indo iti
- o Tropfen (Vok. Sg.)
- pari
- rings (Präverb)
- srava
- ström (2. Sg. Imp.)
- nṝn
- Männer (Akk. Pl.)
- stotṝn
- Lobsänger (Akk. Pl.)
- pāhi
- beschütze (2. Sg. Imp.)
- aṃhasaḥ
- vor Bedrängnis (Abl. Sg.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks