Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 19: ṛgvede 9.19 · yat soma citramukthyaṃ divyaṃ pārthivaṃ vasu
Bitte an den sich läuternden Soma um Güter und Schutz
Bitte an Soma, himmlische und irdische Güter zu bringen; Bilder von Stier, Kühen und Kalb für den Saft und die Milchmischung. Vers 6 ist syntaktisch schwierig.
yat soma citramukthyaṃ divyaṃ pārthivaṃ vasu / tan naḥ punāna ā bhara
Was du, Soma, an glanzvollem, preiswürdigem, himmlischem und irdischem Gut hast / das bringe uns her, du, der du dich läuterst.
Wort für Wort yat was (Rel., Akk. N.) soma Soma (Vok.) citram glanzvoll, hell (Akk. N.) ukthyam preiswürdig, des Preisliedes würdig (Akk. N.) divyam himmlisch (Akk. N.) pārthivam irdisch (Akk. N.) vasu Gut (Akk. N.) tat das (Akk. N.) naḥ uns (Dat./Gen. Pl.) punanaḥ sich läuternd (Nom. Sg. M. Med.-Ptz.) ā her bhara bringe (2. Sg. Imp.) yuvaṃ hi sthaḥ svarpatī indraśca soma gopatī / īśānāpipyataṃ dhiyaḥ
Ihr beide seid ja die Herren des Lichts (des Himmels), Indra und du, Soma, die Herren der Rinder; / als Gebietende lasst die Andachten anschwellen.
Wort für Wort yuvam ihr beide (Nom. Du.) hi denn, ja sthaḥ seid (2. Du.) svarpatī itisvaḥ-patī Herren des Lichts/Himmels (Nom. Du.) indraḥ Indra (Nom. Sg.) ca und soma Soma (Vok.) gopatī itigo-patī Herren der Rinder (Nom. Du.) īśānā gebietend, verfügend (Nom. Du.) pipyatan lasst schwellen (2. Du. Imp.) dhiyaḥ Andachten, Gedanken (Akk. Pl.) vṛṣā punāna āyuṣu stanayannadhi barhiṣi / hariḥ san yonimāsadat
Der Stier, geläutert bei den Sippen (Menschen), donnernd auf der Streu, / als Falber setzte er sich in den Schoß.
Wort für Wort vṛṣā Stier (Nom. Sg.) punānaḥ sich läuternd (Nom. Sg. M.) āyuṣu bei den Menschen/Sippen (Lok. Pl.) stanayan donnernd (Nom. Sg. M. Ptz.) adhi auf barhiṣi auf der Opferstreu (Lok. Sg.) hariḥ der Falbe, goldgelbe (Nom. Sg.) san seiend, als (Ptz. Nom. Sg.) yonim Schoß, Sitz (Akk. Sg.) ā hin asadat setzte sich (3. Sg. Impf.) avāvaśanta dhītayo vṛṣabhasyādhi retasi / sūnorvatsasyamātaraḥ
Es haben die Andachten [Anm.: dhīti kann auch ‚Finger‘ bedeuten, plausibel] gebrüllt beim Samen des Stiers, / die Mütter des Sohnes, des Kalbes.
Wort für Wort avāvaśanta haben gebrüllt/laut begehrt (3. Pl. Intens. Med.) dhītayaḥ Andachten (Nom. Pl.) vṛṣabhasya des Stiers (Gen. Sg.) adhi auf, bei retasi beim Samen (Lok. Sg.) sūnoḥ des Sohnes (Gen. Sg.) vatsasya des Kalbes (Gen. Sg.) mātaraḥ Mütter (Nom. Pl.) kuvid vṛṣaṇyantībhyaḥ punāno garbhamādadhat / yāḥ śukraṃ duhate payaḥ
Wohl hat der Geläuterte den Keim in die stierbegehrenden [Kühe] gelegt, / die die helle Milch geben (melken lassen).
Wort für Wort kuvit wohl, gewiss vṛṣanyantībhyaḥ den stierbegehrenden (Dat./Abl. Pl. F.) punānaḥ sich läuternd (Nom. Sg. M.) garbham Keim, Leibesfrucht (Akk. Sg.) ādadhat hat hineingelegt (3. Sg. Aor./Impf.) yāḥ die (Rel. Nom. Pl. F.) śukram hell, strahlend (Akk. Sg.) duhate melken, geben (3. Pl. Med.) payaḥ Milch (Akk. Sg.) upa śikṣāpatasthuṣo bhiyasamā dhehi śatruṣu / pavamānavidā rayim
Hilf [?] den Zurückgewichenen [?]; lege Furcht auf die Feinde. / Du Sich-Läuternder, verschaffe Reichtum. [Anm.: Konstruktion von upa śikṣa mit apatasthuṣaḥ unsicher.]
Wort für Wort upa hin zu, bei śikṣa hilf, gib, bemühe dich (2. Sg. Imp.) [?] apa-tasthuṣaḥ der Zurückgewichenen, Weggetretenen (Gen./Abl. Pl.) [?] bhiyasam Furcht (Akk. Sg.) ā hin dhehi lege (2. Sg. Imp.) śatruṣu auf die Feinde (Lok. Pl.) pavamāna sich läuternder (Vok. Sg.) vidāḥ finde, verschaffe (2. Sg. Aor. Inj.) rayim Reichtum (Akk. Sg.) ni śatroḥ soma vṛṣṇyaṃ ni śuṣmaṃ ni vayastira / dūrevā sato anti vā
Nieder des Feindes, Soma, die Manneskraft, nieder die Stärke, nieder die Lebenskraft / brich (überwinde), sei er fern oder nahe seiend.
Wort für Wort ni nieder śatroḥ des Feindes (Gen. Sg.) soma Soma (Vok.) vṛṣṇyam Manneskraft (Akk. Sg.) ni nieder śuṣmam Stärke (Akk. Sg.) ni nieder vayaḥ Lebenskraft (Akk. Sg.) tira überwinde, brich (2. Sg. Imp.) dūre in der Ferne (Lok.) vā oder sataḥ seiend (Gen./Abl. Sg. Ptz.) anti in der Nähe vā oder Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 18 Kapitel 20 →