Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 51: ṛgvede 9.51 · adhvaryo adribhiḥ sutaṃ somaṃ pavitra ā sṛja
Anweisung an den Adhvaryu: Soma für Indra reinigen
Der Adhvaryu wird aufgefordert, den gepressten Soma ins Sieb zu leiten; Soma, der Bulle, stärkt Indra und die Götter, die Marut, und den Sänger.
adhvaryo adribhiḥ sutaṃ somaṃ pavitra ā sṛja / punīhīndrāya pātave
O Adhvaryu, den mit Steinen gepressten Soma laß ins Sieb strömen; reinige ihn für Indra zum Trinken.
Wort für Wort
- adhvaryo iti
- o Adhvaryu (Vok. Sg.)
- adri-bhiḥ
- mit Pressteinen (Instr. Pl.)
- sutam
- gepresst (Akk. Sg. Part.)
- somam
- Soma (Akk. Sg.)
- pavitre
- im Sieb (Lok. Sg.)
- ā
- hinein (Präverb)
- sṛja
- laß strömen (2. Sg. Imp.)
- punīhi
- reinige (2. Sg. Imp.)
- indrāya
- für Indra (Dat. Sg.)
- pātave
- zum Trinken (Dat. Inf.)
divaḥ pīyūṣamuttamaṃ somamindrāya vajriṇe / sunotā madhumattamam
Des Himmels höchste Biestmilch, den Soma, für Indra, den Keulenträger, preßt aus, den honigsüßesten.
Wort für Wort
- divaḥ
- des Himmels (Gen. Sg.)
- pīyūṣam
- Biestmilch/erste Milch (Akk. Sg.)
- ut-tamam
- höchste (Akk. Sg.)
- somam
- Soma (Akk. Sg.)
- indrāya
- für Indra (Dat. Sg.)
- vajriṇe
- für den Keulenträger (Dat. Sg.)
- sunota
- preßt (2. Pl. Imp.)
- madhumat-tamam
- honigreichst (Akk. Sg.)
tava tya indo andhaso devā madhorvyaśnate / pavamānasya marutaḥ
Von deinem Trank, o Tropfen, genießen jene Götter einzeln vom Honig des sich Läuternden, die Marut.
Wort für Wort
- tava
- dein (Gen. Sg.)
- tye
- jene (Nom. Pl.)
- indo iti
- o Tropfen (Vok. Sg.)
- andhasaḥ
- des Trankes (Gen. Sg.)
- devāḥ
- Götter (Nom. Pl.)
- madhoḥ
- vom Honig (Gen. Sg.)
- vi
- verteilt/einzeln (Präverb)
- aśnate
- genießen (3. Pl. Med.)
- pavamānasya
- des sich Läuternden (Gen. Sg.)
- marutaḥ
- Marut (Nom. Pl.)
tvaṃ hi soma vardhayan suto madāya bhūrṇaye / vṛṣan stotāramūtaye
Du nämlich, Soma, gepresst, stärkend zum Rausch, zur Regsamkeit [?], o Bulle, den Lobsänger zur Hilfe.
Wort für Wort
- tvam
- du (Nom. Sg.)
- hi
- denn/nämlich
- soma
- Soma (Vok. Sg.)
- vardhayan
- stärkend (Nom. Sg. Part.)
- sutaḥ
- gepresst (Nom. Sg.)
- madāya
- zum Rausch (Dat. Sg.)
- bhūrṇaye
- zur Regsamkeit/Eile (Dat. Sg.) [?]
- vṛṣan
- Bulle (Vok. Sg.)
- stotāram
- Lobsänger (Akk. Sg.)
- ūtaye
- zur Hilfe (Dat. Sg.)
abhyarṣa vicakṣaṇa pavitraṃ dhārayā sutaḥ / abhi vājamuta śravaḥ
Ström hin, o Weitschauender, durch das Sieb in Strömen, gepresst, hin zur Beute und zum Ruhm.
Wort für Wort
- abhi
- hin (Präverb)
- arṣa
- ström (2. Sg. Imp.)
- vi-cakṣaṇa
- weitschauend/scharfsichtig (Vok. Sg.)
- pavitram
- Sieb (Akk. Sg.)
- dhārayā
- mit Strom (Instr. Sg.)
- sutaḥ
- gepresst (Nom. Sg.)
- abhi
- hin
- vājam
- Beute/Kampfpreis (Akk. Sg.)
- uta
- und
- śravaḥ
- Ruhm (Akk. Sg.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks