Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 53: ṛgvede 9.53 · ut te śuṣmāso asthū rakṣo bhindanto adrivaḥ
Soma soll die Rakṣas und Widersacher niederschlagen
Kriegerische Bitte: Somas Kräfte sollen Rakṣas spalten und die Gegner vertreiben; im Wagenkampf will der Sänger ihn furchtlos preisen.
ut te śuṣmāso asthū rakṣo bhindanto adrivaḥ / nudasva yāḥ parispṛdhaḥ
Empor sind deine Kräfte gestanden, den Rakṣas spaltend, o Steinbesitzer; stoß fort, die ringsum wetteifern.
Wort für Wort
- ut
- empor (Präverb)
- te
- deine (Gen. Sg.)
- śuṣmāsaḥ
- Kräfte (Nom. Pl.)
- asthuḥ
- sind gestanden (3. Pl. Aor.)
- rakṣaḥ
- Unhold/Rakṣas (Akk. Sg.)
- bhindantaḥ
- spaltend (Nom. Pl. Part.)
- adri-vaḥ
- o Steinbesitzer (Vok. Sg.)
- nudasva
- stoß fort (2. Sg. Imp. Med.)
- yāḥ
- die (Akk. Pl.)
- pari-spṛdhaḥ
- ringsum wetteifernd/Nebenbuhler (Akk. Pl.)
ayā nijaghnirojasā rathasaṃge dhane hite / stavā abibhyuṣā hṛdā
Mit dieser Kraft niederschlagend im Wagengedränge, wenn der Preis ausgesetzt ist, möge ich preisen mit furchtlosem Herzen.
Wort für Wort
- ayā
- mit dieser (Instr. Sg.)
- ni-jaghniḥ
- niederschlagend (Nom. Sg.)
- ojasā
- mit Kraft (Instr. Sg.)
- ratha-saṅge
- im Wagengedränge/Wagenkampf (Lok. Sg.)
- dhane
- wenn der Preis (Lok. Sg.)
- hite
- ausgesetzt (Lok. Sg. Part.)
- stavai
- möge ich preisen (1. Sg. Konj. Med.)
- abibhyuṣā
- mit furchtlosem (Instr. Sg.)
- hṛdā
- Herzen (Instr. Sg.)
asya vratāni nādhṛṣe pavamānasya dūḍhyā / ruja yastvāpṛtanyati
Seine, des sich Läuternden, Gebote sind nicht zu bezwingen; brich den, der dich mit böser Gesinnung [?] wie ein Heer bekämpft.
Wort für Wort
- asya
- dessen (Gen. Sg.)
- vratāni
- Gebote/Ordnungen (Nom. Pl.)
- na
- nicht
- ādhṛṣe
- zu bezwingen (Dat./Inf.)
- pavamānasya
- des sich Läuternden (Gen. Sg.)
- duḥ-dhyā
- mit böser Gesinnung/übelgesinnt (Instr./Nom.) [?]
- ruja
- brich (2. Sg. Imp.)
- yaḥ
- der (Nom. Sg.)
- tvā
- dich (Akk. Sg.)
- pṛtanyati
- feindlich zu Felde zieht (3. Sg. Denom.)
taṃ hinvanti madacyutaṃ hariṃ nadīṣu vājinam / indumindrāya matsaram
Ihn treiben sie an, der aus dem Rausch strömt, den Goldgelben in den Flüssen, den siegreichen, den Tropfen für Indra, den berauschenden.
Wort für Wort
- tam
- ihn (Akk. Sg.)
- hinvanti
- sie treiben an (3. Pl.)
- mada-cyutam
- aus Rausch strömend (Akk. Sg.)
- harim
- goldgelb (Akk. Sg.)
- nadīṣu
- in den Flüssen (Lok. Pl.)
- vājinam
- siegreich/kraftvoll (Akk. Sg.)
- indum
- Tropfen (Akk. Sg.)
- indrāya
- für Indra (Dat. Sg.)
- matsaram
- berauschend (Akk. Sg.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks