Kapitel 81: ṛgvede 9.81 · pra somasya pavamānasyormaya indrasya yanti jaṭharaṃ supeśasaḥ Soma in Indras Bauch; Bitte an alle Götter

pra somasya pavamānasyormaya indrasya yanti jaṭharaṃ supeśasaḥ / dadhnā yadīmunnītā yaśasā gavāṃ dānāya śūramudamandiṣuḥ sutāḥ

Hervor gehen die schön gestalteten Wogen des sich läuternden Soma in Indras Bauch. / Als die Gepressten, mit Dickmilch emporgeführt, mit Herrlichkeit der Kühe, den Helden zur Gabe emporberauscht haben.

achā hi somaḥ kalaśānasiṣyadadatyo na voḷhā raghuvartanirvṛṣā / athā devānāmubhayasya janmano vidvānaśnotyamuta itaśca yat

Zu den Krügen hin ist Soma geströmt, wie ein Renner, der Zieher, leicht laufend, der Stier. / Dann erlangt er, der Kenner beider Geburten der Götter, was von dort und von hier ist.

ā naḥ soma pavamānaḥ kirā vasvindo bhava maghavā rādhaso mahaḥ / śikṣā vayodho vasave su cetunā mā no gayamāre asmat parā sicaḥ

Streue uns, Soma, sich Läuternder, Gut aus; sei, Indu, Gabenherr des großen Erfolgs. / Hilf, Lebenskraft-Verleiher, dem Gutbesitzer mit gutem Verstand; gieße unser Hauswesen nicht fern von uns weg.

ā naḥ pūṣā pavamānaḥ surātayo mitro gachantu varuṇaḥ sajoṣasaḥ / bṛhaspatirmaruto vāyuraśvinā tvaṣṭā savitā suyamā sarasvatī

Zu uns sollen kommen Pūṣan, der Sichläuternde, die guten Geber, Mitra, Varuṇa, einträchtig, / Bṛhaspati, die Marut, Vāyu, die beiden Aśvin, Tvaṣṭṛ, Savitṛ, die gut lenkende Sarasvatī.

ubhe dyāvāpṛthivī viśvaminve aryamā devo aditirvidhātā / bhago nṛśaṃsa urvantarikṣaṃ viśve devāḥ pavamānaṃjuṣanta

Beide, Himmel und Erde, das allantreibende [Paar], Aryaman, der Gott, Aditi, der Ordner, / Bhaga, Nṛśaṃsa, der weite Luftraum, alle Götter sollen den sich läuternden gern annehmen.