Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 49: ṛgvede 9.49 · pavasva vṛṣṭimā su no 'pāmūrmiṃ divas pari
Läutere dich und sende Regen, Kühe und Stärkung
Bitte an den sich läuternden Soma um Regen, Kühe, Kraft und Schutz vor Rakṣas; der Refrain ist der Strom (dhārā). ghṛta in Vers 3 ist wohl Bild für den Saft.
pavasva vṛṣṭimā su no 'pāmūrmiṃ divas pari / ayakṣmā bṛhatīriṣaḥ
Läutere dich, sende uns guten Regen, als Woge der Wasser vom Himmel her, krankheitsfreie, große Stärkungen [?].
Wort für Wort pavasva läutere dich (2. Sg. Imp. Med.) vṛṣṭim Regen (Akk. Sg.) ā her (Präverb) su gut naḥ uns (Dat. Pl.) apām der Wasser (Gen. Pl.) ūrmim Woge (Akk. Sg.) divaḥ des Himmels (Gen. Sg.) pari von her/rings (Präp.) ayakṣmāḥ krankheitsfrei (Akk. Pl.) bṛhatīḥ große (Akk. Pl. f.) iṣaḥ Stärkungen/Labungen (Akk. Pl.) tayā pavasva dhārayā yayā gāva ihāgaman / janyāsa upa no gṛham
Mit jenem Strom läutere dich, mit dem die Kühe hierher kamen, die zugehörigen [?], zu unserem Haus.
Wort für Wort tayā mit jenem (Instr. Sg.) pavasva läutere dich (2. Sg. Imp. Med.) dhārayā mit Strom (Instr. Sg.) yayā mit dem (Instr. Sg.) gāvaḥ Kühe (Nom. Pl.) iha hier āgaman kamen (3. Pl. Aor.) janyāsaḥ zugehörig/heimisch (Nom. Pl.) [?] upa zu (Präp.) naḥ unser (Gen. Pl.) gṛham Haus (Akk. Sg.) ghṛtaṃ pavasva dhārayā yajñeṣu devavītamaḥ / asmabhyaṃ vṛṣṭimā pava
Als Schmalz läutere dich in Strömen, du, in den Weihehandlungen den Göttern am liebsten; uns läutere Regen her [Anm.: ghṛta = Schmalz/Bild für Saft].
Wort für Wort ghṛtam Schmalz (Akk. Sg.) pavasva läutere dich (2. Sg. Imp. Med.) dhārayā mit Strom (Instr. Sg.) yajñeṣu in den Weihehandlungen (Lok. Pl.) deva-vītamaḥ den Göttern am willkommensten (Nom. Sg.) asmabhyam uns (Dat. Pl.) vṛṣṭim Regen (Akk. Sg.) ā her (Präverb) pava läutere dich (2. Sg. Imp.) sa na ūrje vyavyayaṃ pavitraṃ dhāva dhārayā / devāsaḥ śṛṇavan hi kam
Du strömst uns zur Kraft durch das Schafhaarsieb im Strom hindurch; die Götter sollen es hören, wahrlich.
Wort für Wort saḥ er/du (Nom. Sg.) naḥ uns (Dat. Pl.) ūrje zur Kraft (Dat. Sg.) vi hindurch (Präverb) avyayam aus Schafwolle (Akk. Sg.) pavitram Sieb (Akk. Sg.) dhāva ström (2. Sg. Imp.) dhārayā mit Strom (Instr. Sg.) devāsaḥ Götter (Nom. Pl.) śṛṇavan sollen hören (3. Pl. Aor. Inj.) hi ja/wahrlich kam gewiss/wohl pavamāno asiṣyadad rakṣāṃsyapajaṅghanat / pratnavad rocayan rucaḥ
Sich läuternd ist er geströmt, die Rakṣas wegschlagend, wie vor alters die Lichter erleuchtend.
Wort für Wort pavamānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) asisyadat ist geströmt (3. Sg. Aor.) rakṣāṃsi Rakṣas/Unholde (Akk. Pl.) apa-jaṅghanat wegschlagend (3. Sg. Intens. Inj.) pratna-vat wie vor alters rocayan erleuchtend (Nom. Sg. Part.) rucaḥ Lichter (Akk. Pl.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 48 Kapitel 50 →