Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 58: ṛgvede 9.58 · tarat sa mandī dhāvati dhārā sutasyāndhasaḥ
Der Berauschende überquert – mit Gaben von Dhvasra und Puruṣanti
Refrain: tarat sa mandī dhāvati. In Vers 3 werden vermutlich die Gönner Dhvasra und Puruṣanti genannt (Dānastuti); Vers 2 ist syntaktisch unsicher.
tarat sa mandī dhāvati dhārā sutasyāndhasaḥ / tarat sa mandī dhāvati
Er überquert, der Berauschende, fließt hin, der Strom des gepressten Trankes; er überquert, der Berauschende, fließt hin.
Wort für Wort
- tarat
- überquert (3. Sg.)
- saḥ
- er (Nom. Sg.)
- mandī
- berauschend (Nom. Sg.)
- dhāvati
- fließt (3. Sg.)
- dhārā
- Strom (Nom. Sg.)
- sutasya
- des gepressten (Gen. Sg.)
- andhasaḥ
- Trankes (Gen. Sg.)
- tarat
- überquert (3. Sg.)
- saḥ
- er (Nom. Sg.)
- mandī
- berauschend (Nom. Sg.)
- dhāvati
- fließt (3. Sg.)
usrā veda vasūnāṃ martasya devyavasaḥ / tarat sa mandī dhāvati
Die Morgenkuh kennt die Güter des Sterblichen, die Göttin (kennt) die Hilfe [?]; er überquert, der Berauschende, fließt hin.
Wort für Wort
- usrā
- Morgenkuh/Lichtkuh (Nom. Sg.)
- veda
- kennt/weiß (3. Sg. Perf.)
- vasūnām
- der Güter (Gen. Pl.)
- martasya
- des Sterblichen (Gen. Sg.)
- devī
- Göttin (Nom. Sg.) [?]
- avasaḥ
- Hilfe (Gen./Abl. Sg.) [?]
- tarat
- überquert (3. Sg.)
- saḥ
- er (Nom. Sg.)
- mandī
- berauschend (Nom. Sg.)
- dhāvati
- fließt (3. Sg.)
dhvasrayoḥ puruṣantyorā sahasrāṇi dadmahe / tarat sa mandī dhāvati
Von Dhvasra und Puruṣanti empfangen wir Tausende; er überquert, der Berauschende, fließt hin [Anm.: Namen der Gönner, plausibel].
Wort für Wort
- dhvasrayoḥ
- von Dhvasra (Gen./Abl. Du.)
- puru-santyoḥ
- von Puruṣanti (Gen./Abl. Du.)
- ā
- her (Präverb)
- sahasrāṇi
- Tausende (Akk. Pl.)
- dadmahe
- wir empfangen (1. Pl. Med.)
- tarat
- überquert (3. Sg.)
- saḥ
- er (Nom. Sg.)
- mandī
- berauschend (Nom. Sg.)
- dhāvati
- fließt (3. Sg.)
ā yayostriṃśataṃ tanā sahasrāṇi ca dadmahe / tarat samandī dhāvati
Von denen wir dreißig, fortdauernd, und Tausende empfangen; er überquert, der Berauschende, fließt hin.
Wort für Wort
- ā
- her (Präverb)
- yayoḥ
- von denen (Gen./Abl. Du.)
- triṃśatam
- dreißig (Akk. Sg.)
- tanā
- fortdauernd (Adv.)
- sahasrāṇi
- Tausende (Akk. Pl.)
- ca
- und
- dadmahe
- wir empfangen (1. Pl. Med.)
- tarat
- überquert (3. Sg.)
- saḥ
- er (Nom. Sg.)
- mandī
- berauschend (Nom. Sg.)
- dhāvati
- fließt (3. Sg.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks