Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 4: ṛgvede 9.4 · sanā ca soma jeṣi ca pavamāna mahi śravaḥ
Bitte an Soma um Gewinn, Licht und Reichtum
Zehn Verse mit dem Kehrreim atha naḥ vasyasaḥ kṛdhi 'und dann mache uns besser gestellt'. In der Quelle ist der Kehrreim ab Vers 2 abgekürzt (athā ...); er ist hier vollständig übersetzt, die Glossen folgen dem Padapāṭha. Unsicher: dvibarhasam (4.7), vidharmaṇi (4.9).
sanā ca soma jeṣi ca pavamāna mahi śravaḥ / athā no vasyasas kṛdhi
Seit jeher und jetzt gewinnst du, Soma, du sich Läuternder, großen Ruhm; / und dann mache uns besser gestellt.
Wort für Wort sanā seit jeher, stets (Adv.) ca und (Partikel) soma Soma (Vok.) jeṣi du gewinnst (2. Sg. Konj.) ca und (Partikel) pavamāna sich läuternder (Vok. Sg.) mahi großen (Akk. Sg. n.) śravaḥ Ruhm (Akk. Sg.) atha und dann (Adv.) naḥ uns (Akk. Pl.) vasyasaḥ besser gestellt, wohlhabender (Akk. Pl.) kṛdhi mache (2. Sg. Imp.) sanā jyotiḥ sanā svarviśvā ca soma saubhagā / athā ...
Seit jeher (gehört dir) das Licht, seit jeher das Himmelslicht / und alle Glücksgüter, Soma; / und dann mache uns besser gestellt. [Anm.: Verb ergänzt.]
Wort für Wort sanā seit jeher (Adv.) jyotiḥ Licht (Nom./Akk. Sg.) sanā seit jeher (Adv.) svaḥ Himmelslicht, Sonnenlicht (Nom./Akk. Sg.) viśvā alle (Akk. Pl. n.) ca und (Partikel) soma Soma (Vok.) saubhagā Glücksgüter (Akk. Pl.) atha und dann (Adv.) naḥ uns (Akk. Pl.) vasyasaḥ besser gestellt (Akk. Pl.) kṛdhi mache (2. Sg. Imp.) sanā dakṣamuta kratumapa soma mṛdho jahi / athā ...
Seit jeher (gib) Geschick und auch Willenskraft [ergänzt]; / schlag, Soma, die Bedränger weg; / und dann mache uns besser gestellt.
Wort für Wort sanā seit jeher (Adv.) dakṣam Geschick (Akk. Sg.) uta und (Partikel) kratum Willenskraft, Einsicht (Akk. Sg.) apa weg (Präverb) soma Soma (Vok.) mṛdhaḥ Bedränger, Widersacher (Akk. Pl.) jahi schlag (2. Sg. Imp.) atha und dann (Adv.) naḥ uns (Akk. Pl.) vasyasaḥ besser gestellt (Akk. Pl.) kṛdhi mache (2. Sg. Imp.) pavītāraḥ punītana somamindrāya pātave / athā ...
Ihr Läuterer, läutert den Soma für Indra zum Trinken; / und dann mache uns besser gestellt.
Wort für Wort pavītāraḥ Läuterer (Vok. Pl.) punītana läutert (2. Pl. Imp.) somam Soma (Akk. Sg.) indrāya für Indra (Dat.) pātave zum Trinken (Inf. Dat.) atha und dann (Adv.) naḥ uns (Akk. Pl.) vasyasaḥ besser gestellt (Akk. Pl.) kṛdhi mache (2. Sg. Imp.) tvaṃ sūrye na ā bhaja tava kratvā tavotibhiḥ / athā ...
Lass du uns an der Sonne teilhaben, / durch deine Willenskraft, durch deine Hilfen; / und dann mache uns besser gestellt.
Wort für Wort tvam du (Nom. Sg.) sūrye in der Sonne, am Sonnenlicht (Lok. Sg.) naḥ uns (Akk. Pl.) ā her, zu (Präverb) bhaja lass teilhaben, teile zu (2. Sg. Imp.) tava deine (Gen. Sg.) kratvā durch Willenskraft (Instr. Sg.) tava deine (Gen. Sg.) ūti-bhiḥ durch Hilfen (Instr. Pl.) atha und dann (Adv.) naḥ uns (Akk. Pl.) vasyasaḥ besser gestellt (Akk. Pl.) kṛdhi mache (2. Sg. Imp.) tava kratvā tavotibhirjyok paśyema sūryam / athā ...
Durch deine Willenskraft, durch deine Hilfen / mögen wir lange die Sonne sehen; / und dann mache uns besser gestellt.
Wort für Wort tava deine (Gen. Sg.) kratvā durch Willenskraft (Instr. Sg.) tava deine (Gen. Sg.) ūti-bhiḥ durch Hilfen (Instr. Pl.) jyok lange (Adv.) paśyema mögen wir sehen (1. Pl. Opt.) sūryam Sonne (Akk. Sg.) atha und dann (Adv.) naḥ uns (Akk. Pl.) vasyasaḥ besser gestellt (Akk. Pl.) kṛdhi mache (2. Sg. Imp.) abhyarṣa svāyudha soma dvibarhasaṃ rayim / athā ...
Ström hin, mit guten Waffen, Soma, / zum doppelt gewaltigen Reichtum [?]; / und dann mache uns besser gestellt.
Wort für Wort abhi hin (Präverb) arṣa ström (2. Sg. Imp.) su-āyudha mit guten Waffen (Vok. Sg.) soma Soma (Vok.) dvi-barhasam doppelt mächtig, für beide gewaltig [?] (Akk. Sg. m.) rayim Reichtum (Akk. Sg.) atha und dann (Adv.) naḥ uns (Akk. Pl.) vasyasaḥ besser gestellt (Akk. Pl.) kṛdhi mache (2. Sg. Imp.) abhyarṣānapacyuto rayiṃ samatsu sāsahiḥ / athā ...
Ström hin, unerschütterlich, zum Reichtum, / in den Kämpfen überwindend; / und dann mache uns besser gestellt.
Wort für Wort abhi hin (Präverb) arṣa ström (2. Sg. Imp.) anapacyutaḥ unerschütterlich (Nom. Sg.) rayim Reichtum (Akk. Sg.) samat-su in den Kämpfen (Lok. Pl.) sasahiḥ überwindend (Nom. Sg.) atha und dann (Adv.) naḥ uns (Akk. Pl.) vasyasaḥ besser gestellt (Akk. Pl.) kṛdhi mache (2. Sg. Imp.) tvāṃ yajñairavīvṛdhan pavamāna vidharmaṇi / athā ...
Dich haben sie durch Verehrungshandlungen gestärkt, sich Läuternder, / in der Auseinanderstützung [?]; / und dann mache uns besser gestellt. [Anm.: vidharman = Auseinanderhaltung, Stützung, wohl die Ordnung des Raumes; unsicher.]
Wort für Wort tvām dich (Akk. Sg.) yajñaiḥ durch Verehrungshandlungen (Instr. Pl.) avīvṛdhan haben gestärkt (3. Pl. Aor.) pavamāna sich läuternder (Vok. Sg.) vi-dharmaṇi in der Auseinanderstützung, Ordnung [?] (Lok. Sg.) atha und dann (Adv.) naḥ uns (Akk. Pl.) vasyasaḥ besser gestellt (Akk. Pl.) kṛdhi mache (2. Sg. Imp.) rayiṃ naścitramaśvinamindo viśvāyamā bhara / athā .. .
Bring uns Reichtum her, glänzenden, rossereichen, o Tropfen, / der ein ganzes Leben währt; / und dann mache uns besser gestellt.
Wort für Wort rayim Reichtum (Akk. Sg.) naḥ uns (Dat. Pl.) citram glänzend, auffallend (Akk. Sg.) aśvinam rossereich (Akk. Sg.) indo iti o Tropfen (Vok.) viśva-āyum das ganze Leben umfassend (Akk. Sg.) ā her (Präverb) bhara bring (2. Sg. Imp.) atha und dann (Adv.) naḥ uns (Akk. Pl.) vasyasaḥ besser gestellt (Akk. Pl.) kṛdhi mache (2. Sg. Imp.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 3 Kapitel 5 →