Kapitel 22: ṛgvede 9.22 · ete somāsa āśavo rathā iva pra vājinaḥ Somatropfen wie Wagen, Winde und Regengüsse

ete somāsa āśavo rathā iva pra vājinaḥ / sargāḥ sṛṣṭā aheṣata

Diese Somas, die schnellen, wie Wagen vor, die Siegesrenner: / als losgelassene Güsse sind sie losgeschnellt.

ete vātā ivoravaḥ parjanyasyeva vṛṣṭayaḥ / agneriva bhramā vṛthā

Diese sind wie Winde weit, wie Parjanyas Regengüsse, / wie Agnis Flackern, mühelos.

ete pūtā vipaścitaḥ somāso dadhyāśiraḥ / vipā vyānaśurdhiyaḥ

Diese geläuterten, erregung-kundigen Somas, mit saurer Milch vermischt, / haben durch Begeisterung die Gedanken durchdrungen.

ete mṛṣṭā amartyāḥ sasṛvāṃso na śaśramuḥ / iyakṣantaḥ patho rajaḥ

Diese gereinigten Unsterblichen, die gelaufen sind, ermüdeten nicht, / wünschend, die Bahnen und den Raum zu erreichen [?].

ete pṛṣṭhāni rodasorviprayanto vyānaśuḥ / utedamuttamaṃ rajaḥ

Diese haben die Rücken der beiden Welten [Anm.: Himmel und Erde], sich ausbreitend, durchdrungen, / und diesen höchsten Raum.

tantuṃ tanvānamuttamamanu pravata āśata / utedamuttamāyyam

Den gespannten Faden, den höchsten, haben sie den Abhängen entlang erreicht, / und diesen höchsten ... [uttamāyyam, unklar] [?].

tvaṃ soma paṇibhya ā vasu gavyāni dhārayaḥ / tataṃ tantumacikradaḥ

Du, Soma, hast von den Paṇis her das Gut, das aus Rindern besteht, an dich gehalten; / den gespannten Faden hast du erschallen lassen. [Anm.: Faden = Gewebe der Ordnung/Rede, plausibel; sonst spekulativ.]