Kapitel 7: ṛgvede 9.7 · asṛgram indavaḥ pathā dharmann ṛtasya suśriyaḥ Die Somatropfen auf dem Pfad des Ṛta

asṛgram indavaḥ pathā dharmann ṛtasya suśriyaḥ / vidānā asya yojanam

Losgelassen sind die Tropfen auf dem Pfad, / in der Satzung des Ṛta, die schön Glänzenden, / die dessen Anschirrung [?] kennen.

pra dhārā madhvo agriyo mahīr apo vi gāhate / havir haviṣṣu vandyaḥ

Vor(an) der Strahl des Süßtranks, der vorderste, / durchdringt die großen Wasser; / die Gabe, unter den Gaben preisenswert.

pra yujo vāco agriyo vṛṣāva cakradad vane / sadmābhi satyo adhvaraḥ

Vor den verbundenen Rede-Stimmen [?] hat der Stier, als vorderster, / im Holz laut gebrüllt, / zum Sitz hin, wahrhaftig, die Weihehandlung [?].

pari yat kāvyā kavir nṛmṇā vasāno arṣati / svar vājī siṣāsati

Wenn der Seher ringsum, Dichterweisheiten und Manneskraft anlegend, strömt, / will der Kraftvolle das Himmelslicht gewinnen.

pavamāno abhi spṛdho viśo rājeva sīdati / yad īm ṛṇvanti vedhasaḥ

Sich läuternd, über die Widersacher hin [?], setzt er sich wie ein König zu den Stämmen, / wenn ihn die Kundigen in Bewegung setzen.

avyo vāre pari priyo harir vaneṣu sīdati / rebho vanuṣyate matī

Im Schafhaarsieb, der Liebe, / der Rotgelbe setzt sich in den Hölzern; / der Sänger trachtet durch den Gedanken zu siegen.

sa vāyum indram aśvinā sākam madena gachati / raṇā yo asya dharmabhiḥ

Er geht zu Vāyu, Indra und den beiden Aśvin zugleich mit dem Rausch, / der mit Lust [?] durch seine Satzungen [?].

ā mitrāvaruṇā bhagam madhvaḥ pavanta ūrmayaḥ / vidānā asya śakmabhiḥ

Zu Mitra und Varuṇa, zu Bhaga hin läutern sich die Wellen des Süßtranks, / die durch dessen Kräfte Kundigen.

asmabhyaṃ rodasī rayim madhvo vājasya sātaye / śravo vasūni saṃ jitam

Uns, ihr beiden Welten, den Reichtum des Süßen, / zum Gewinn der Kraft: / erringt Ruhm und Güter zusammen [?].