Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 105: ṛgvede 9.105 · taṃ vaḥ sakhāyo madāya punānamabhi gāyata
Singt den Läuternden an; Soma, sei uns ein Freund
Parallel zu 9.104: Aufforderung an die Freunde, Bitte um Rinder- und Rossreichtum, Abwehr von götterlosen Bedrängern. Unsicher sind 9.105.4d (dīdharam) und die Konstruktion von ā in 6a.
taṃ vaḥ sakhāyo madāya punānamabhi gāyata / śiśuṃ na yajñaiḥ svadayanta gūrtibhiḥ
Ihn, Freunde, den Läuternden, singt euch zum Rausch an; / wie ein Kind machen sie ihn mit Verehrungen und Lobliedern schmackhaft.
Wort für Wort tam ihn (Akk.) vaḥ euch (Dat.) sakhāyaḥ Freunde (Vok. Pl.) madāya zum Rausch (Dat. Sg.) punānam den Läuternden (Akk. Sg.) abhi hin gāyata singt (2. Pl. Imp.) śiśum Kind (Akk. Sg.) na wie yajñaiḥ mit Verehrungen (Instr. Pl.) svadayanta sie machen schmackhaft (3. Pl. Kaus. Med.) gūrti-bhiḥ mit Lobliedern (Instr. Pl.) saṃ vatsa iva mātṛbhirindurhinvāno ajyate / devāvīrmadomatibhiḥ pariṣkṛtaḥ
Wie ein Kalb mit den Müttern wird der Tropfen, der sich antreiben lässt, gesalbt; / der göttergünstige Rausch, mit Gedanken hergerichtet.
Wort für Wort sam zusammen vatsaḥ-iva wie ein Kalb (Nom. Sg.) mātṛ-bhiḥ mit Müttern (Instr. Pl.) induḥ Tropfen (Nom. Sg.) hinvānaḥ sich antreibend/angetrieben (Nom. Sg.) ajyate er wird gesalbt/gemischt (3. Sg. Pass.) deva-avīḥ göttergünstig (Nom. Sg.) madaḥ Rausch (Nom. Sg.) mati-bhiḥ mit Gedanken (Instr. Pl.) pari-kṛtaḥ hergerichtet (Nom. Sg.) ayaṃ dakṣāya sādhano 'yaṃ śardhāya vītaye / ayaṃ devebhyo madhumattamaḥ sutaḥ
Dieser ist zur Tüchtigkeit tauglich, dieser für die Schar zum Genuss; / dieser für die Götter, der süßeste, gepresst.
Wort für Wort ayam dieser (Nom.) dakṣāya für Tüchtigkeit (Dat. Sg.) sādhanaḥ fördernd/tauglich (Nom. Sg.) ayam dieser (Nom.) śardhāya für die Schar (Dat. Sg.) vītaye zum Genuss (Dat. Sg.) ayam dieser (Nom.) devebhyaḥ für die Götter (Dat. Pl.) madhumat-tamaḥ süßester (Nom. Sg.) sutaḥ gepresst (Nom. Sg.) goman na indo aśvavat sutaḥ sudakṣa dhanva / śuciṃ te varṇamadhi goṣu dīdharam
Rinderreich, für uns, Tropfen, rossreich gepresst, tüchtiger, eile hin; / deine reine Farbe auf den Kühen möchte ich festhalten [?].
Wort für Wort go-mat rinderreich (Nom. Sg.) naḥ uns (Dat.) indo iti Tropfen (Vok. Sg.) aśva-vat rossreich (Nom. Sg.) sutaḥ gepresst (Nom. Sg.) su-dakṣa gut tüchtig (Vok. Sg.) dhanva eile (2. Sg. Imp.) śucim rein (Akk. Sg.) te deine (Gen.) varṇam Farbe (Akk. Sg.) adhi auf (Präp.) goṣu auf den Kühen (Lok. Pl.) dīdharam ich möchte halten/tragen (1. Sg. Konj. Intens.) [?] sa no harīṇāṃ pata indo devapsarastamaḥ / sakheva sakhye naryo ruce bhava
Du, Herr der Falben, Tropfen, der göttergefälligste [?], / wie ein Freund dem Freund, mannhaft, sei zum Leuchten.
Wort für Wort saḥ du (Nom.) naḥ unser (Gen.) harīṇām der Falben (Gen. Pl.) pate Herr (Vok. Sg.) indo iti Tropfen (Vok. Sg.) devapsaraḥ-tamaḥ der göttergefälligste (Nom. Sg.) [?] sakhā-iva wie ein Freund (Nom. Sg.) sakhye dem Freund (Dat. Sg.) naryaḥ männlich/mannhaft (Nom. Sg.) ruce zum Leuchten (Dat. Sg.) bhava sei (2. Sg. Imp.) sanemi tvamasmadānadevaṃ kaṃ cidatriṇam / sāhvānindo pari bādho apa dvayum
Von jeher [?]: du [stoß] von uns [weg] jeden götterlosen Fresser; / Überwältiger, Tropfen, dränge ringsum ab die doppelzüngige [Bedrängnis].
Wort für Wort sanemi von alters/gänzlich (Adv.) [?] tvam du (Nom.) asmat von uns (Abl.) ā hierher/weg [?] adevam götterlos (Akk. Sg.) kam irgendeinen cit auch immer (Partikel) atriṇam Fresser (Akk. Sg.) sāhvān Überwältiger (Nom. Sg.) indo iti Tropfen (Vok. Sg.) pari rings bādhaḥ dränge ab (2. Sg. Imp./Inj.) apa weg dvayum doppelzüngig (Akk. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 104 Kapitel 106 →