Kapitel 93: ṛgvede 9.93 · sākamukṣo marjayanta svasāro daśa dhīrasya dhītayo dhanutrīḥ Soma, die Schwestern und die Milch im Kübel

sākamukṣo marjayanta svasāro daśa dhīrasya dhītayo dhanutrīḥ / hariḥ paryadravajjāḥ sūryasya droṇaṃ nanakṣe atyo na vājī

Zugleich mit den Stieren (?) haben ihn die Schwestern gereinigt, die zehn Gedankenwerke des Besonnenen, die Eilenden [?]; / der Fahlgelbe, der Sonne Sprössling [?], ist ringsum zum Holzkübel gelaufen, / er ist hingelangt wie ein Renner, ein Sieger.

saṃ mātṛbhirna śiśurvāvaśāno vṛṣā dadhanve puruvāroadbhiḥ / maryo na yoṣāmabhi niṣkṛtaṃ yan saṃ gachate kalaśa usriyābhiḥ

Wie ein Kind, nach den Müttern brüllend, ist der vielbehaarte Stier mit den Wassern in Bewegung gesetzt worden; / wie ein Mann zur Frau hin, zum bereiteten Ort gehend, / kommt er im Kübel mit den Milchkühen zusammen.

uta pra pipya ūdharaghnyāyā indurdhārābhiḥ sacate sumedhāḥ / mūrdhānaṃ gāvaḥ payasā camūṣvabhi śrīṇanti vasubhirna niktaiḥ

Und das Euter der unantastbaren Kuh ist angeschwollen; / der Tropfen, der Wohlweise, gesellt sich mit den Strömen. / Sein Haupt mischen die Kühe mit Milch in den Bechern, wie mit gereinigten Gütern [?].

sa no devebhiḥ pavamāna radendo rayimaśvinaṃ vāvaśānaḥ / rathirāyatāmuśatī purandhirasmadryagā dāvane vasūnām

Du, Pavamāna, mit den Göttern, öffne uns, Indu, Reichtum an Rossen, brüllend [?]. / Die wagenfahrende, begehrende Puraṃdhi (Fülle) möge sich zu uns wenden, / bei der Gabe der Güter, zu uns hin gerichtet [?]. [Anm.: rathirāyatām als Zusammenschreibung unsicher.]

nū no rayimupa māsva nṛvantaṃ punāno vātāpyaṃ viśvaścandram / pra vanditurindo tāryāyuḥ prātarmakṣū dhiyāvasurjagamyāt

Jetzt miss uns Reichtum zu, männerreich, dich läuternd, den wind-/flügelgeschwellten [?], ganz glänzenden. / Das Leben des Lobsängers, Indu, ist weiter verlängert worden; / früh und schnell soll der durch Andacht Güterreiche kommen.