Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 100: ṛgvede 9.100 · abhī navante adruhaḥ priyamindrasya kāmyam
Soma wird geläutert: Mütter lecken das Kalb, Strahlen durchs Sieb
Somalied (pavamāna): der Saft wird im Sieb geläutert, die Kühe (Milch) werden als Mütter des Kalbes Soma gedeutet. Schwierig sind 9.100.7d (vidharmaṇi) und 9.100.8c–d (Bezug von viśvāni im Refrain).
abhī navante adruhaḥ priyamindrasya kāmyam / vatsaṃ na pūrva āyuni jātaṃ rihanti mātaraḥ
Die Nichttrügenden jauchzen dem lieben, von Indra ersehnten [Soma] zu; / wie ein Kalb, das in der ersten Lebenszeit geboren ist, lecken ihn die Mütter. [Anm.: Mütter = wahrscheinlich die Milchkühe bzw. Milchströme, die dem Soma beigemischt werden; plausibel.]
Wort für Wort abhi hin, zu navante sie jauchzen zu (3. Pl. Med.) adruhaḥ die Nichttrügenden (Nom. Pl.) priyam lieb (Akk. Sg.) indrasya Indras (Gen. Sg.) kāmyam ersehnt (Akk. Sg.) vatsam Kalb (Akk. Sg.) na wie pūrve im ersten (Lok. Sg.) āyuni Lebensabschnitt (Lok. Sg.) jātam geboren (Akk. Sg.) rihanti sie lecken (3. Pl.) mātaraḥ Mütter (Nom. Pl.) punāna indavā bhara soma dvibarhasaṃ rayim / tvaṃ vasūnipuṣyasi viśvāni dāśuṣo gṛhe
Geläutert, Tropfen, bring herbei, Soma, doppelt gewichtigen [?] Reichtum; / du nährst alle Güter im Haus des Spenders.
Wort für Wort punānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) indo iti Tropfen (Vok. Sg.) ā hierher bhara bring (2. Sg. Imp.) soma Soma (Vok. Sg.) dvi-barhasam zweifach mächtig/gewichtig (Akk. Sg.) [?] rayim Reichtum (Akk. Sg.) tvam du (Nom.) vasūni Güter (Akk. Pl.) puṣyasi du mehrst/nährst (2. Sg.) viśvāni alle (Akk. Pl.) dāśuṣaḥ des Spenders (Gen. Sg.) gṛhe im Haus (Lok. Sg.) tvaṃ dhiyaṃ manoyujaṃ sṛjā vṛṣṭiṃ na tanyatuḥ / tvaṃ vasūni pārthivā divyā ca soma puṣyasi
Du lass das mit dem Geist angeschirrte Gebet los, wie der Donner den Regen; / du nährst irdische und himmlische Güter, Soma.
Wort für Wort tvam du (Nom.) dhiyam Gebet/Gedanke (Akk. Sg.) manaḥ-yujam mit dem Geist angeschirrt (Akk. Sg.) sṛja lass los (2. Sg. Imp.) vṛṣṭim Regen (Akk. Sg.) na wie tanyatuḥ Donner (Nom. Sg.) tvam du (Nom.) vasūni Güter (Akk. Pl.) pārthivā irdisch (Akk. Pl.) divyā himmlisch (Akk. Pl.) ca und soma Soma (Vok. Sg.) puṣyasi du mehrst/nährst (2. Sg.) pari te jigyuṣo yathā dhārā sutasya dhāvati / raṃhamāṇāvyavyayaṃ vāraṃ vājīva sānasiḥ
Wie [um den Strom] eines Siegers fließt der Strahl des Gepressten rings, / eilend, durch das Schafwollsieb, wie ein Rennpferd, das Gewinn erringt.
Wort für Wort pari rings, um te dein (Gen./Dat.) jigyuṣaḥ des Siegers (Gen. Sg.) yathā wie dhārā Strahl/Strom (Nom. Sg.) sutasya des Gepressten (Gen. Sg.) dhāvati er läuft (3. Sg.) raṃhamāṇā eilend (Nom. Sg. f.) vi durch (Tmesis) avyayam aus Schafwolle (Akk. Sg.) vāram Sieb/Haargewebe (Akk. Sg.) vājī-iva wie ein Rennpferd sānasiḥ gewinnbringend (Nom. Sg.) kratve dakṣāya naḥ kave pavasva soma dhārayā / indrāya pātave suto mitrāya varuṇāya ca
Zur Geisteskraft, zur Tüchtigkeit für uns, Seher, / läutere dich, Soma, mit dem Strahl; / für Indra zum Trinken bist du gepresst, für Mitra und Varuṇa.
Wort für Wort kratve für Geisteskraft (Dat. Sg.) dakṣāya für Tüchtigkeit (Dat. Sg.) naḥ uns (Dat.) kave Seher (Vok. Sg.) pavasva läutere dich (2. Sg. Imp. Med.) soma Soma (Vok. Sg.) dhārayā mit dem Strahl (Instr. Sg.) indrāya für Indra (Dat.) pātave zum Trinken (Inf. Dat.) sutaḥ gepresst (Nom. Sg.) mitrāya für Mitra (Dat.) varuṇāya für Varuṇa (Dat.) ca und pavasva vājasātamaḥ pavitre dhārayā sutaḥ / indrāya somaviṣṇave devebhyo madhumattamaḥ
Läutere dich, du bester Gewinner von Kampfpreis, im Sieb mit dem Strahl, gepresst, / für Indra, Soma, für Viṣṇu, / für die Götter der Süßeste.
Wort für Wort pavasva läutere dich (2. Sg. Imp. Med.) vāja-sātamaḥ bester Preisgewinner (Nom. Sg.) pavitre im Sieb (Lok. Sg.) dhārayā mit dem Strahl (Instr. Sg.) sutaḥ gepresst (Nom. Sg.) indrāya für Indra (Dat.) soma Soma (Vok. Sg.) viṣṇave für Viṣṇu (Dat.) devebhyaḥ für die Götter (Dat. Pl.) madhumat-tamaḥ der Süßeste (Nom. Sg.) tvāṃ rihanti mātaro hariṃ pavitre adruhaḥ / vatsaṃ jātaṃna dhenavaḥ pavamāna vidharmaṇi
Dich, den Falben, lecken die Mütter im Sieb, die Nichttrügenden, / wie Milchkühe das geborene Kalb, Läuternder, im Auseinanderhalten [?].
Wort für Wort tvām dich (Akk.) rihanti sie lecken (3. Pl.) mātaraḥ Mütter (Nom. Pl.) harim Falben (Akk. Sg.) pavitre im Sieb (Lok. Sg.) adruhaḥ die Nichttrügenden (Nom. Pl.) vatsam Kalb (Akk. Sg.) jātam geboren (Akk. Sg.) na wie dhenavaḥ Milchkühe (Nom. Pl.) pavamāna Läuternder (Vok. Sg.) vi-dharmaṇi im Auseinanderhalten/Stützen (Lok. Sg.) [?] pavamāna mahi śravaścitrebhiryāsi raśmibhiḥ / śardhan tamāṃsi jighnase viśvāni dāśuṣo gṛhe
Läuternder, zu großem Ruhm [?] gehst du mit bunten Strahlen; / trotzend schlägst du die Finsternisse, alle, im Haus des Spenders. [Anm.: viśvāni ist neutraler Plural und gehört wohl zu tamāṃsi; die Schlusszeile ist Refrain wie 9.100.2.]
Wort für Wort pavamāna Läuternder (Vok. Sg.) mahi groß (Akk. Sg. n.) śravaḥ Ruhm (Akk. Sg.) citrebhiḥ mit bunten/glänzenden (Instr. Pl.) yāsi du gehst (2. Sg.) raśmi-bhiḥ mit Strahlen (Instr. Pl.) śardhan trotzend (Nom. Sg. Part.) tamāṃsi Finsternisse (Akk. Pl.) jighnase du schlägst (2. Sg. Med.) viśvāni alle (Akk. Pl. n.) dāśuṣaḥ des Spenders (Gen. Sg.) gṛhe im Haus (Lok. Sg.) tvaṃ dyāṃ ca mahivrata pṛthivīṃ cāti jabhriṣe / prati drāpimamuñcathāḥ pavamāna mahitvanā
Du, dessen Gebot groß ist, überragst Himmel und Erde [?]; / ein Gewand legtest du an, Läuternder, in deiner Größe.
Wort für Wort tvam du (Nom.) dyām Himmel (Akk. Sg.) ca und mahi-vrata von großem Gebot (Vok. Sg.) pṛthivīm Erde (Akk. Sg.) ca und ati über, hinaus jabhriṣe du trägst/überragst (2. Sg. Intens. Med.) [?] prati an, hin drāpim Gewand/Mantel (Akk. Sg.) amuñcathāḥ du legtest an (2. Sg. Med.) pavamāna Läuternder (Vok. Sg.) mahi-tvanās durch Größe (Instr. Sg.) [Token verderbt: mahitvanās] Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 99 Kapitel 101 →