Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 52: ṛgvede 9.52 · pari dyukṣaḥ sanadrayirbharad vājaṃ no andhasā
Soma bringt Beute und schüttelt die Feinde nieder
Bitte um Beute und Hilfen; in Vers 3-4 fordert der Sänger Soma zur Erschütterung (īṅkhaya) der Gegner auf. Vers 2 und 3 sind syntaktisch schwierig; das Verb in 4 und 5 ist ergänzt.
pari dyukṣaḥ sanadrayirbharad vājaṃ no andhasā / suvānoarṣa pavitra ā
Ringsum, himmelnetzender [?], Reichtum gewinnender, bringe uns Beute mit dem Trank; gepresst ström in das Sieb.
Wort für Wort pari ringsum (Präverb) dyukṣaḥ himmelstrahlend/himmelnetzend (Nom. Sg.) [?] sanat-rayiḥ Reichtum gewinnend (Nom. Sg.) bharat bringe (3. Sg. Inj./2. Sg.) vājam Beute (Akk. Sg.) naḥ uns (Dat. Pl.) andhasā mit Trank (Instr. Sg.) suvānaḥ gepresst werdend (Nom. Sg. Part.) aṣar ström (2. Sg. Aor. Inj.) pavitre ins Sieb (Lok. Sg.) ā hin (Präverb) tava pratnebhiradhvabhiravyo vāre pari priyaḥ / sahasradhāro yāt tanā
Auf deinen alten Wegen bist du im Schafhaarsieb der Liebe, tausendströmig, indem er stets geht [?].
Wort für Wort tava dein (Gen. Sg.) pratnebhiḥ auf alten (Instr. Pl.) adhva-bhiḥ Wegen (Instr. Pl.) avyaḥ aus Schafwolle (Nom. Sg.) vāre im Sieb (Lok. Sg.) pari ringsum priyaḥ lieb (Nom. Sg.) sahasra-dhāraḥ tausendströmig (Nom. Sg.) yāt er geht (3. Sg. Inj.) tanā fortwährend (Adv.) carurna yastamīṅkhayendo na dānamīṅkhaya / vadhairvadhasnavīṅkhaya
Den, der wie ein Kessel [ist], den erschüttere, o Tropfen; wie eine Gabe erschüttere; mit Schlägen, o Schlagender, erschüttere [?] [Anm.: Sinn unsicher; Bild der Schüttelbewegung von Sieb/Gegner].
Wort für Wort caruḥ Kessel/Topf (Nom. Sg.) na wie yaḥ welcher (Nom. Sg.) tam den (Akk. Sg.) īṅkhaya erschüttere (2. Sg. Imp.) indo iti o Tropfen (Vok. Sg.) na wie dānam Gabe (Akk. Sg.) īṅkhaya erschüttere (2. Sg. Imp.) vadhaiḥ mit Schlägen (Instr. Pl.) vadhasno itivadha-sno o Schläger (Vok. Sg.) īṅkhaya erschüttere (2. Sg. Imp.) ni śuṣmamindaveṣāṃ puruhūta janānām / yo asmānādideśati
Nieder [wirf] die Kraft dieser Leute, o Tropfen, Vielgerufener, [dessen], der uns bedroht [?] [Anm.: Verb ergänzt].
Wort für Wort ni nieder (Präverb) śuṣmam Kraft (Akk. Sg.) indo iti o Tropfen (Vok. Sg.) eṣām dieser (Gen. Pl.) puru-hūta vielgerufen (Vok. Sg.) janānām Leute (Gen. Pl.) yaḥ welcher (Nom. Sg.) asmān uns (Akk. Pl.) ādideśati bezeichnet/bedroht (3. Sg.) [?] śataṃ na inda ūtibhiḥ sahasraṃ vā śucīnām / pavasva maṃhayadrayiḥ
Hundert für uns, o Tropfen, mit Hilfen, oder tausend der Reinen; läutere dich, Reichtum spendend [Anm.: Verb 'gib' ergänzt].
Wort für Wort śatam hundert (Akk. Sg.) naḥ uns (Dat. Pl.) indo iti o Tropfen (Vok. Sg.) ūti-bhiḥ mit Hilfen (Instr. Pl.) sahasram tausend (Akk. Sg.) vā oder śucīṇām der Reinen (Gen. Pl.) pavasva läutere dich (2. Sg. Imp. Med.) maṃhayat-rayiḥ Reichtum spendend (Nom. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 51 Kapitel 53 →