Kapitel 91: ṛgvede 9.91 · asarji vakvā rathye yathājau dhiyā manotā prathamo manīṣī Soma wird geläutert und um Licht, Wasser und Nachkommen gebeten

asarji vakvā rathye yathājau dhiyā manotā prathamo manīṣī / daśa svasāro adhi sāno avye 'janti vahniṃ sadanānyacha

Losgelassen wurde der Windende wie ein Wagenpferd im Wettlauf, mit Gedanken der erste Denker; zehn Schwestern treiben auf dem Rücken des Schafwollsiebs den Zugträger zu den Sitzen hin [Anm.: die zehn Schwestern sind wohl die Finger; plausibel].

vītī janasya divyasya kavyairadhi suvāno nahuṣyebhirinduḥ / pra yo nṛbhiramṛto martyebhirmarmṛjāno 'vibhirgobhiradbhiḥ

Zum Genuss des himmlischen Volkes wird der Tropfen mit den Dichtungen von den Nahuṣa-Leuten gepresst; er, der Unsterbliche, wird von sterblichen Männern hervor geputzt mit Schafwollsieben, Rindern (Milch), Wassern.

vṛṣā vṛṣne roruvadaṃśurasmai pavamāno ruśadīrte payogoḥ / sahasram ṛkvā pathibhirvacovidadhvasmabhiḥ sūro aṇvaṃ vi yāti

Der Stier brüllt dem Stier zu, der Halm läutert sich für ihn, hell erhebt er die Milch der Kuh; tausendfach, preisend, redekundig, auf ungetrübten Wegen geht die Sonne [?] durch das Feine.

rujā dṛḷhā cid rakṣasaḥ sadāṃsi punāna inda ūrṇuhi vivājān / vṛścopariṣṭāt tujatā vadhena ye anti dūrādupanāyameṣām

Zerbrich auch die festen Sitze der Unholde; sich läuternd, Tropfen, öffne die Kraftgewinne; haue von oben herab mit stoßender Waffe die, die nahe oder fern sind: die Herannahenden von diesen [?].

sa pratnavan navyase viśvavāra sūktāya pathaḥ kṛṇuhi prācaḥ / ye duḥṣahāso vanuṣā bṛhantastāṃste aśyāma purukṛt purukṣo

Du, alter Art, mach dem neueren Wohlspruch die Pfade vorwärts gerichtet, du Allerwünschter; die Unüberwindlichen, durch Ungestüm Großen, die möchten wir von dir erlangen, Vielwirker, Vielnährender.

evā punāno apaḥ svargā asmabhyaṃ tokā tanayāni bhūri / śaṃ naḥ kṣetramuru jyotīṃṣi soma jyoṃ naḥ sūryandṛśaye rirīhi

So, dich läuternd, (schaff) uns Wasser, Licht, Rinder, Söhne, Nachkommen, reichlich; Heil sei uns weites Land und Lichter, Soma; lass uns lange die Sonne sehen [lit.: lass sie uns zum Sehen zukommen] [?].