Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 55: ṛgvede 9.55 · yavaṃ-yavaṃ no andhasā puṣṭam-puṣṭaṃ pari srava
Soma soll Gedeihen und Glück strömen lassen
Bitte um Gedeihen und Glücksgüter mit dem Trank; Soma als unbesiegter Sieger. Die Gerste in Vers 1 dürfte Bild für Nahrung sein.
yavaṃ-yavaṃ no andhasā puṣṭam-puṣṭaṃ pari srava / soma viśvā ca saubhagā
Gerste um Gerste, uns mit Trank, Gedeihen um Gedeihen ström rings, o Soma, und alle Glücksgüter.
Wort für Wort
- yavam-yavam
- Gerste um Gerste (Akk. Sg. Wiederholung)
- naḥ
- uns (Dat. Pl.)
- andhasā
- mit Trank (Instr. Sg.)
- puṣṭam-puṣtam
- Gedeihen um Gedeihen (Akk. Sg. Wiederholung)
- pari
- rings (Präverb)
- srava
- ström (2. Sg. Imp.)
- soma
- Soma (Vok. Sg.)
- viśvā
- alle (Akk. Pl. n.)
- ca
- und
- saubhagā
- Glücksgüter (Akk. Pl.)
īndo yathā tava stavo yathā te jātamandhasaḥ / ni barhiṣi priye sadaḥ
O Tropfen, wie dein Lobgesang [ist], wie dir das Erzeugnis des Trankes [ist], so setze dich auf das liebe Barhis nieder [?].
Wort für Wort
- indo iti
- o Tropfen (Vok. Sg.)
- yathā
- wie
- tava
- dein (Gen. Sg.)
- stavaḥ
- Lobgesang (Nom. Sg.)
- yathā
- wie
- te
- dir (Gen./Dat. Sg.)
- jātam
- Erzeugnis/Geborenes (Nom. Sg. n.)
- andhasaḥ
- des Trankes (Gen. Sg.)
- ni
- nieder (Präverb)
- barhiṣi
- auf dem Barhis/Streu (Lok. Sg.)
- priye
- lieb (Lok. Sg.)
- sadaḥ
- setze dich (2. Sg. Imp. Aor.)
uta no govidaśvavit pavasva somāndhasā / makṣūtamebhirahabhiḥ
Und uns, rinder- und rossfindend, läutere dich, Soma, mit dem Trank, am schnellsten an diesen Tagen.
Wort für Wort
- uta
- und
- naḥ
- uns (Dat. Pl.)
- go-vit
- Rinder findend (Nom. Sg.)
- aśva-vit
- Rosse findend (Nom. Sg.)
- pavasva
- läutere dich (2. Sg. Imp. Med.)
- soma
- Soma (Vok. Sg.)
- andhasā
- mit Trank (Instr. Sg.)
- makṣu-tamebhiḥ
- sehr schnell (Instr. Pl. Adv.)
- aha-bhiḥ
- an Tagen (Instr. Pl.)
yo jināti na jīyate hanti śatrumabhītya / sa pavasva sahasrajit
Der besiegt und nicht besiegt wird, den Feind entgegenkommend erschlägt; so einer, läutere dich, Tausend gewinnend.
Wort für Wort
- yaḥ
- welcher (Nom. Sg.)
- jināti
- besiegt (3. Sg.)
- na
- nicht
- jīyate
- wird besiegt (3. Sg. Pass.)
- hanti
- erschlägt (3. Sg.)
- śatrum
- Feind (Akk. Sg.)
- abhi-itya
- entgegenkommend (Abs.)
- saḥ
- der (Nom. Sg.)
- pavasva
- läutere dich (2. Sg. Imp. Med.)
- sahasra-jit
- tausend gewinnend (Nom. Sg.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks