Kapitel 11: ṛgvede 9.11 · upāsmai gāyatā naraḥ pavamānāyendave Aufforderung zum Lobgesang auf den läuternden Soma

upāsmai gāyatā naraḥ pavamānāyendave / abhi devāṃ iyakṣate

Singt ihm zu, ihr Männer, dem läuternd fließenden Tropfen; er will die Götter (göttlichen Mächte) verehren/erreichen.

abhi te madhunā payo 'tharvāṇo aśiśrayuḥ / devaṃ devāya devayu

Zu dir haben die Atharvans die Milch mit Honig herangebracht; den Gott für den Gott, der Gott begehrt (den Gott begehrenden). [Anm.: aśiśrayuḥ 'haben angelegt/vermischt'; Atharvan = Angehörige einer alten Priestergruppe.]

sa naḥ pavasva śaṃ gave śaṃ janāya śam arvate / śaṃ rājann oṣadhībhyaḥ

Er, fließe uns: Wohl dem Rind, Wohl dem Volk, Wohl dem Ross, Wohl, o König, den Pflanzen.

babhrave nu svatavase 'ruṇāya divispṛśe / somāya gātham arcata

Für den Braunen, nun, den aus eigener Kraft Starken, den Rötlichen, der den Himmel berührt, für Soma singt ein Lied.

hastacyutebhir adribhiḥ sutaṃ somam punītana / madhāv ā dhāvatā madhu

Den mit den aus der Hand fallenden Steinen gepressten Soma läutert; im Süßen (Wasser/Milch) laufe der Honig zu. [Anm.: madhau 'im Süßen' vermutlich die Milch/Wasser; dhāvata 'lasst laufen, spült'.]

namased upa sīdata dadhned abhi śrīṇītana / indum indre dadhātana

Mit Verehrung setzt euch nur (dazu) hin, mit saurer Milch mischt (ihn) nur; den Tropfen setzt in Indra.

amitrahā vicarṣaṇiḥ pavasva soma śaṃ gave / devebhyo anukāmakṛt

Feindtöter, Allschauender, fließe, Soma, zum Wohl des Rindes; den Göttern nach Wunsch handelnd.

indrāya soma pātave madāya pari ṣicyase / manaścin manasas patiḥ

Für Indra, Soma, zum Trinken, zum Rausch wirst du ringsum gegossen, der du Denker des Geistes bist, Herr des Geistes. [Anm.: manaścit wörtlich 'den Geist erkennend/wahrnehmend'.]

pavamāna suvīryaṃ rayiṃ soma rirīhi naḥ / indav indreṇa no yujā

Läuternder, lecke uns Manneskraft, Reichtum zu, Soma; Tropfen, mit Indra als unserem Gefährten. [Anm.: rirīhi wörtlich 'lecke, sei uns sein Leckender'; gemeint 'gib uns reichlich'.]